TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE MANDAT MEMBRES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Legal Profession: Organization
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- tenure of judicial members
1, record 1, English, tenure%20of%20judicial%20members
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- tenure of judicial member
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- durée du mandat des membres judiciaires
1, record 1, French, dur%C3%A9e%20du%20mandat%20des%20membres%20judiciaires
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- durée du mandat des juges 1, record 1, French, dur%C3%A9e%20du%20mandat%20des%20juges
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouve «membre judiciaire» dans les Règles du Tribunal de la concurrence et «juge» dans la Loi sur le Tribunal de la concurrence pour rendre «judicial member». 2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20mandat%20des%20membres%20judiciaires
Record 1, Key term(s)
- durée du mandat d’un membre judiciaire
- durée du mandat d’un juge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 2, Main entry term, English
- commission staff
1, record 2, English, commission%20staff
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- staff of commission 2, record 2, English, staff%20of%20commission
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Commission staff carry out the day-to-day work involved in human rights promotion, education, and the resolution of complaints of discrimination. 3, record 2, English, - commission%20staff
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The composition of the members of the committee and staff of a commission should broadly reflect the population in terms of its proportion of men, women, ethnic minorities age and so on. 2, record 2, English, - commission%20staff
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 2, Main entry term, French
- membres d’une commission
1, record 2, French, membres%20d%26rsquo%3Bune%20commission
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ministres sont membres d’une commission lorsque celle-ci étudie un projet de loi qu'ils ont présenté ou lorsque l'Assemblée nationale les a désignés membres pour la durée d’un mandat. 2, record 2, French, - membres%20d%26rsquo%3Bune%20commission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Membres d’une commission : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 3, record 2, French, - membres%20d%26rsquo%3Bune%20commission
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il est important de noter «membres d’une commission» est utilisé dans ce contexte en lieu et place de «personnel d’une commission» pour traduire la notion «commission staff». Il faut dire que l’emploi de «membres» évoque le niveau d’égalité, alors que le «personnel» comprend toutes les catégories confondues. 3, record 2, French, - membres%20d%26rsquo%3Bune%20commission
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-11-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Relations
Record 3, Main entry term, English
- treaty-implementing powers
1, record 3, English, treaty%2Dimplementing%20powers
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
According to treaty provisions, the 17 members of the European Commission - which wields certain executive and treaty-implementing powers, participates in the legislative process, and exercises the power of initiative across a broad front - "shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States," in each case for a fixed term of four years. 1, record 3, English, - treaty%2Dimplementing%20powers
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 3, Main entry term, French
- pouvoirs en matière d’application des traités
1, record 3, French, pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20trait%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En vertu des dispositions du traité, les dix-sept membres de la Commission européenne-laquelle possède certains pouvoirs exécutifs et pouvoirs en matière d’application des traités, participe au système législatif et jouit d’un large droit d’initiative-«sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres», et la durée du mandat de chacun est fixée à quatre ans. 1, record 3, French, - pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20trait%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 4, Main entry term, English
- tenure of members 1, record 4, English, tenure%20of%20members
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 4, Main entry term, French
- durée du mandat des membres
1, record 4, French, dur%C3%A9e%20du%20mandat%20des%20membres
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: