TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Crown from time to time may exercise the option to extend the term of the contract by a period of one year or a multiple thereof, but not to exceed four years in the aggregate under the same terms and conditions.  3, record 1, English, - term%20of%20the%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durée du contrat. Les travaux prévus dans le contrat devront être exécutés pendant la durée comprise entre la date de l'attribution du marché et le 31 mars 2001.  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Duration of benefit period: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, record 2, English, - claim%20duration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de modifier le barème actuel des prestations d’assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Durée de la période de prestations : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.  1, record 3, English, - astronomical%20clock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]  3, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.  4, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ...  3, record 4, English, - aggregate%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders.  2, record 4, English, - aggregate%20requirement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d’un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché».  3, record 4, French, - besoin%20global

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor (menos que el valor especificado en el requisito).  1, record 4, Spanish, - requisito%20global

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities.  2, record 5, English, - contract%20splitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de diviser inutilement un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché.  3, record 5, French, - fractionnement%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fast fashion refers to the relatively new phenomenon of rapidly producing high volumes of cheap, trendy clothing that match runway and celebrity styles. The idea is to get the clothes into the hands of the consumer as soon as an item becomes trendy; the consumer then only wears the item a few times before discarding it.  2, record 6, English, - fast%20fashion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fast-fashion business model itself is the very antithesis to sustainability.  3, record 6, English, - fast%20fashion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La faillite partielle récente [d’une] chaîne de mode rapide [...] montre un changement de mentalité et d’attitude des consommateurs par rapport à la mode rapide, ces vêtements bon marché dont la durée de vie est en général très courte.  2, record 6, French, - mode%20jetable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Désormais, des vedettes apparaissent dans des vêtements éco-responsables lors de grands événements et partagent leurs tenues éthiques sur les médias sociaux. De grands noms [...] offrent maintenant des collections durables en édition limitée. Ainsi, même si la «mode jetable» reste le modèle dominant, des tendances nouvelles font leur apparition vers le minimalisme, la consommation consciente, et même le développement personnel grâce à des méthodes d’organisation harmonieuse de votre garde-robe [...]  7, record 6, French, - mode%20jetable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode express; mode éclair : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  8, record 6, French, - mode%20jetable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moda que se produce y comercializa rápidamente.  1, record 6, Spanish, - moda%20pronta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moda pronta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "moda pronta" como alternativa válida para la denominación inglesa "fast fashion".  1, record 6, Spanish, - moda%20pronta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enhanced reliability status is the type of screening required when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to designated information and assets, regardless of the duration of an assignment, appointment or contract. An individual granted enhanced reliability status may access, on a need-to-know basis, designated information and assets.  4, record 7, English, - enhanced%20reliability%20status

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une cote de fiabilité approfondie est le type d’enquête de sécurité exigé quand les fonctions d’un poste ou d’un marché nécessitent un accès fréquent aux renseignements et biens désignés, quelle que soit la durée de l'affectation, de la nomination ou du marché. La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.  3, record 7, French, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9%20approfondie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Washing can ... be initiated merely by pushing a button ... This pushbutton starts a programmer, known as a washing controller ... which governs all the washing stages, their duration, and the starting and stopping of the general components of the washing system ...  1, record 8, English, - washing%20controller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lavage peut s’effectuer non plus par la manœuvre manuelle d’un levier, mais par la simple et unique poussée d’un bouton [...] Cette poussée met en marche un programmeur, appelé combinateur de lavage [...] qui règle l'ensemble des phases du lavage, leur durée, ainsi que la mise en route et l'arrêt des organes généraux de lavage [...]  1, record 8, French, - combinateur%20de%20lavage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maneuver and dump time is the time required for the scraper to maneuver and dump its load.  1, record 9, English, - maneuver%20and%20dump%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Durée T des manœuvres et du déchargement. La perte de temps due à la manœuvre des engins de transport varie avec le lieu, la capacité et le nombre de remorques [...] La manœuvre de décharge [...] cause toujours une perte de temps. Cette dernière provient [...] de la nécessité de placer l'engin dans une position différente de celle qui conviendrait à sa position de marche.  1, record 9, French, - dur%C3%A9e%20des%20man%26oelig%3Buvres%20et%20du%20d%C3%A9chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy (duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, record 10, English, - occupancy%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d’occupation au moyen d’une convention d’occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d’occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d’espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d’occupation(qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d’employés occupant les locaux, etc.  3, record 10, French, - convention%20d%26rsquo%3Boccupation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.  2, record 11, English, - precordial%20pain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente(et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche-le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d’aiguille, sans irradiation et sans angoisse.  1, record 11, French, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 11, French, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A qualification issued by the Quebec government after successful completion of programs lasting from one to two years offered at the end of the third, fourth, or fifth year of secondary school.  5, record 12, English, - secondary%20school%20vocational%20diploma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diplôme d’études professionnelles(DEP) [...] Les programmes menant à l'obtention d’un diplôme d’études professionnelles(DEP) ont une durée habituelle de 600 à 1 800 heures dispensées sur une période de 1 à 2 ans et accordent une grande place à la pratique. La formation comprend des matières de base telles que le français ou les mathématiques et ces dernières sont appliquées au programme de formation. Dès l'obtention du diplôme, l'élève est prêt à entrer sur le marché du travail et à occuper un emploi spécialisé.  3, record 12, French, - dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20professionnelles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A reliability status is mandatory for individuals when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to Protected information and assets, regardless of the duration of an assignment ...  3, record 13, English, - reliability%20status

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cote de fiabilité est obligatoire lorsque, à cause des fonctions de son poste ou en raison d’un marché, l'employé doit avoir accès à des renseignements et à des biens protégés, sans égard à la durée de son affectation.  2, record 13, French, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Attestations of collegial studies are credited and recognized collegial programs of study that are shorter in duration and built from existing DCS [diplôme d'études collégiales] programs. They have been specially created for adults, to reflect the most recent job market reality. The list of ACS [attestation of collegial studies] programs that appears on this site will be updated twice a year.  2, record 14, English, - attestation%20of%20collegial%20studies

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les attestations d’études collégiales(AEC) sont des programmes d’études collégiales crédités et reconnus, de courte durée, fabriqués à partir d’un DEC [diplôme d’études collégiales] existant. Elles ont été créées spécialement à l'intention de la clientèle adulte et pour refléter la réalité récente du marché du travail.  3, record 14, French, - attestation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tiotropium is the first long-acting anticholinergic drug that has been developed in the early 1990s and approved for the management of stable COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. The efficacy and safety of tiotropium in all stages of COPD severity has been largely demonstrated by several studies ...  1, record 15, English, - long%2Dacting%20anticholinergic%20drug

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bronchodilatateurs jouent un rôle clé dans la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC). Les bêta-agonistes à longue durée d’action(BALA) et les anticholinergiques à longue durée d’action(ACLA) ont largement contribué à ramener le nombre habituel de prises par jour de quatre à deux. Bien que le seul ACLA à une prise par jour actuellement sur le marché soit le tiotropium(on le qualifie aussi d’antimuscarinique à longue durée d’action), de nouveaux ACLA à une prise par jour sont en développement.  3, record 15, French, - anticholinergique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

medium term note; MTN: term and abbreviation published by the Commission générale de terminologie et de néologie (general board of terminology and neology) of the Government of France.  3, record 16, English, - medium%20term%20note

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de titre de créance négociable d’une durée initiale supérieure à un an pouvant être émis sur le marché, sous réserve de certaines conditions réglementaires, par les établissements de crédit, les entreprises, les institutions de la C. E. E. [Communauté économique européenne] et les organisations internationales.  3, record 16, French, - bon%20%C3%A0%20moyen%20terme%20n%C3%A9gociable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bon à moyen terme négociable; BMTN : terme et abréviation publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 16, French, - bon%20%C3%A0%20moyen%20terme%20n%C3%A9gociable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A set of loans in which two companies in different countries borrow offsetting amounts from one another in each other's currency.  3, record 17, English, - back%2Dto%2Dback%20loans

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prêts réciproques de valeur équivalente et de même durée, conclus par deux entités situées dans des pays différents, chaque prêt étant effectué sur le marché monétaire national du prêteur, et donc libellé dans la monnaie du pays du prêteur.  2, record 17, French, - pr%C3%AAts%20adoss%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Operación financiera por la que dos multinacionales pertenecientes a países diferentes, hacen simultáneamente préstamos de igual valor a la subsidiaria extranjera de la otra, en su propio país, sin movimiento de divisas a través de las fronteras. Muy utilizado en el pasado, debido a los controles de cambio y al poco desarrollo de los mercados de derivados.  1, record 17, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20paralelo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you've got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect ... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn't collapse in towards the midline of your body ... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, record 18, English, - knee%20dip

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, record 18, French, - pli%C3%A9%20du%20genou

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for recording the duration of weight bearing on the respective part while walking, i.e., a record of the gait.  1, record 19, English, - electrobasograph

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à enregistrer la durée de l'appui exercé sur chaque membre pendant la marche.  1, record 19, French, - %C3%A9lectrobasographe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Voluntary" unemployment: This is a term associated with certain right-wing economists who believe that very little unemployment is involuntary, in that unemployed individuals have no choice in the matter of their employment status. The concept of voluntary unemployment implies that individuals choose to be unemployed - and claim benefit - rather than accept work where pay may be close to benefit level.  1, record 20, English, - voluntary%20unemployment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans l'analyse la plus récente du chômage, on s’aperçoit qu'une partie des chômeurs se sont mis volontairement dans cette situation, ou acceptent d’y rester pour une durée plus ou moins longue. Cette situation est liée à un désir de rechercher, dans les meilleures conditions, le plus d’informations possibles sur les emplois offerts. C'est ainsi que des travailleurs, estimant incomplète leur vision du marché du travail, vont refuser des emplois jugés inintéressants, voire l'abandonner s’ils en ont un, préférant procéder librement à une recherche d’informations complémentaires.  1, record 20, French, - ch%C3%B4mage%20volontaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual una persona con edad y capacidad de trabajar no quiere hacerlo por diferentes razones.  3, record 20, Spanish, - desempleo%20voluntario

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En el punto de equilibrio todos los trabajadores que lo deseen encuentran un empleo, pero habrá una cierta cantidad de personas que no estarán dispuestas a trabajar por encontrar excesivamente bajos los salarios, eso será desempleo voluntario.  2, record 20, Spanish, - desempleo%20voluntario

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The entire design of a coaching program is to get you to take action and then to stay with you to assure the proper follow-up. If a coach is nothing else, he's a master of implementation, and if he's a winning coach, he'll impart that mastery to you.  2, record 21, English, - coaching%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inno-centre est une organisation dédiée à l'aide au démarrage de sociétés innovantes initiées par des entrepreneurs actifs dans les technologies de pointe. Nous offrons à nos clients les services professionnels qui facilitent l'organisation, la planification et le financement d’une entreprise technologique. D'une durée de deux ans, notre programme d’encadrement d’affaires met l'accent sur la valorisation de l'entreprise et sur le développement de solutions visant à accélérer la mise en marché de ses produits et services.  2, record 21, French, - programme%20d%26rsquo%3Bencadrement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.  5, record 22, English, - swingline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

swing line: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 22, English, - swingline

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée(rarement plus de dix jours) entre le remboursement d’une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.  3, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crédit de sécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... non-compete agreements are also used in the sale of a business, where the seller agrees not to compete with the buyer.  3, record 23, English, - non%2Dcompete%20agreement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Droit incorporel correspondant à l'avantage consenti, dans le cadre d’un contrat d’acquisition d’entreprise, par le vendeur qui s’engage à ne pas concurrencer l'acquéreur pendant une durée déterminée et dans un marché donné.  1, record 23, French, - accord%20de%20non%2Dconcurrence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount by which an option's total premium exceeds its intrinsic value.  3, record 24, English, - time%20value

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une option, différence entre la valeur de marché d’une option et sa valeur intrinsèque, qui est essentiellement fonction du niveau et de la volatilité des cours du sous-jacent ainsi que de la durée de l'option, et qui représente la rémunération du risque pris par le vendeur.  4, record 24, French, - valeur%20temps

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La valeur temps d’une option diminue avec l’écoulement du temps, jusqu’à l’échéance de l’option.  4, record 24, French, - valeur%20temps

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En una opción, diferencia entre su precio real y su valor intrínseco. Refleja la posibilidad de apreciación que tiene el valor intrínseco en el futuro.  1, record 24, Spanish, - valor%20temporal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

valor temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - valor%20temporal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the formula used in the valuation of securities for the purpose of calculating a broker-dealer's net capital.  1, record 25, English, - haircut

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The haircut varies according to the class of a security, its market risk, and the time to maturity.  1, record 25, English, - haircut

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

For example, cash equivalent governments could have 0% haircut, equities could have an average 30% haircut, and fail positions (securities with past due delivery) with little prospect of settlement could have 100% haircut.  1, record 25, English, - haircut

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les instruments de niveau 1, les mesures de contrôle des risques porteront sur l'application de dépôts de garantie, de quotité de valorisation spécifique en fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons du titre de créance(ce qui implique que la valeur du support de garantie sera calculée comme étant la valeur de marché diminuée d’un certain pourcentage(quotité) [...]  1, record 25, French, - quotit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The pause between movements of drill.  1, record 26, English, - standard%20pause

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The standard pause for drill at the halt is based on two beats of quick time. The standard pause for drill on the march is the period of time required to take two paces.  1, record 26, English, - standard%20pause

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pause faite entre les mouvements au cours de l’exercice.  1, record 26, French, - pause%20r%C3%A9glementaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de l'exercice à la halte, la pause réglementaire est de deux battements de pas cadencé. Dans le cas de l'exercice en marche, la pause réglementaire correspond à la durée nécessaire pour faire deux pas.  1, record 26, French, - pause%20r%C3%A9glementaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

During the term of any resulting contract, the successful contractor, will be encouraged to seek further improvements to the portfolio through PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Management Value Incentive Program (MVIP).  1, record 27, English, - successful%20contractor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pendant la durée de tout marché subséquent, on encouragera l'entrepreneur retenu à s’efforcer d’apporter d’autres améliorations au portefeuille, dans le cadre du Programme d’incitatifs axés sur le rendement(PIAR) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 27, French, - entrepreneur%20retenu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The SAR [synthetic aperture radar] on-time needs to be at least the same as operationally provided by RADARSAT I. The on-time will be established based on mission objectives and market/application scenarios.  3, record 28, English, - SAR%20on%2Dtime

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SAR on-time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 28, English, - SAR%20on%2Dtime

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le SAR du satellite RADARSAT est exploité, [cette durée est] exprimée en minutes/orbites.  2, record 28, French, - temps%20de%20fonctionnement%20du%20SAR

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

temps de fonctionnement du SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 28, French, - temps%20de%20fonctionnement%20du%20SAR

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Mission Compétence Hiver 2003 project will offer 16 regional youth, aged 17 to 30, a chance to gain work experience through a 26-week internship in a regional business. The placements will be matched with the young participants’ interests and abilities or tied into their vocational training. They will already have taken part in various job preparation activities. “This project will foster the vocational integration of 16 youth ready to take on the challenges of the labour market.  1, record 29, English, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Grâce au projet Mission Compétence Hiver 2003, 16 jeunes de la région, âgés entre 17 et 30 ans, pourront acquérir une expérience de travail. En effet, ils effectueront un stage d’une durée de 26 semaines dans une entreprise de la région. Ce stage correspondra aux intérêts et aptitudes des jeunes participants ou sera relié à leur formation professionnelle. Les jeunes auront auparavant pris part à diverses activités préparatoires à l emploi. Ce projet favorisera l'intégration professionnelle de 16 jeunes prêts à relever les défis du marché du travail.  1, record 29, French, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The SAR [synthetic aperture radar] on-time needs to be at least the same as operationally provided by RADARSAT I. The on-time will be established based on mission objectives and market/application scenarios.  1, record 30, English, - on%2Dtime

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

on-time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 30, English, - on%2Dtime

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La durée de marche du [SAR, radar à antenne synthétique] doit être au moins équivalente à celle assurée par RADARSAT I en exploitation. Elle sera déterminée en fonction des objectifs de la mission, de la nature des applications et des besoins du marché.  1, record 30, French, - dur%C3%A9e%20de%20marche

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

durée de marche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, record 30, French, - dur%C3%A9e%20de%20marche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are also composition of matter patent for medicine itself, process patent for the manufacturing method of medicine and pharmaceutical patent for the preparation of medicine.  4, record 31, English, - medicine%20patent

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Medicines themselves can now be patented. Accordingly, there are three types of claims that can be made in a medicine patent: a claim for the medicine itself, known as a product claim ...  5, record 31, English, - medicine%20patent

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

As an incentive, pharmaceutical companies that conduct these studies might receive an extension of their medication patent for the product being tested ...  6, record 31, English, - medicine%20patent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie du brevet de médicament avait été normalement fixée par le droit commun à vingt ans, mais compte-tenu d’une part du coût [...] de la durée de mise au point et des innombrables essais thérapeutiques en vue d’obtenir l'autorisation de mise sur le marché(A. M. M.) [...]  2, record 31, French, - brevet%20de%20m%C3%A9dicament

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 32, English, - stopwatch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 32, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 32, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 32, French, - chronom%C3%A8tre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 32, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 32, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Consumer goods that are diverted from foreign markets and imported through channels outside the established (American) distribution networks.  1, record 33, English, - gray%20market%20import

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Canada doit rester sceptique devant les nouvelles propositions américaines(par ex. un nouveau prolongement de la durée des brevets; l'interdiction des importations du marché gris).  1, record 33, French, - importation%20du%20march%C3%A9%20gris

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Authors: G. Picot, A. Heisz and A. Nakamura. Ottawa: Statistics Canada, Analytical Studies Branch, 2001. Series: Research paper, 1220-5223; no. 155.  1, record 34, English, - Job%20Tenure%2C%20Worker%20Mobility%20and%20the%20Youth%20Labour%20Market%20During%20the%201990s

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : G. Picot, A. Heisz et A. Nakamura. Ottawa : Statistique Canada, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, 2001. Collection : Documents de recherche, 1200-5231; no 155.  1, record 34, French, - Dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Boccupation%20des%20emplois%2C%20mobilit%C3%A9%20des%20travailleurs%20et%20march%C3%A9%20du%20travail%20des%20jeunes%20dans%20les%20ann%C3%A9es%201990

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of extinct, mostly land-divelling, four-limbed reptiles of the Mesozoic Era, including some almost 100 ft. long: the flesh-eaters usually walked on their hind limbs, the plant-eaters on all four.  1, record 35, English, - dinosaur

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reptile fossile terrestre dont plusieurs espèces ont existé au jurassique et au crétacé avant de s’éteindre il y a 65 millions d’années.  1, record 35, French, - dinosaure

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les reptiles terrestres ou dinosauriens(de «deinos», terrible; «sauros» lézard) sont les plus impressionnants par leur taille et leur étrangeté. À eux seuls, ils forment un monde extrêmement diversifié qui, pendant toute la durée des temps secondaires, s’est étendu à la surface entière du globe [...] Les dinosauriens étaient [...] de haute taille et propres à la marche et à la course. Certains sautaient ou bondissaient comme de véritables mammifères [...] D'après la constitution de leurs membres, on divise les dinosauriens en trois sous-ordres : les «sauropodes», les «théropodes» et les «ornithopodes».  2, record 35, French, - dinosaure

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.  2, record 36, English, - cash%20market%20transaction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l’opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu’offrent d’autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.  2, record 36, French, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le donneur d’ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.  3, record 36, French, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, record 37, English, - variation%20margin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.  3, record 37, English, - variation%20margin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l’objet de transactions dont l’exécution n’est pas échue.  2, record 37, French, - marge%20de%20variation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires(ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports(ou les espèces) en excédent.  3, record 37, French, - marge%20de%20variation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a plant or a part of a plant could supply useful energy after the normal period of start-up.  1, record 38, English, - stand%2Dby%20availability%20time

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle une installation ou une partie d’installation pourrait fournir de l'énergie utile après le temps normal de mise en marche.  1, record 38, French, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9%20passive

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.  4, record 39, English, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.  4, record 39, English, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.  2, record 39, French, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20du%20charbon%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.  2, record 39, Spanish, - Comunidad%20Europea%20del%20Carb%C3%B3n%20y%20del%20Acero

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Funds that are available to an exporter to finance either the purchase or manufacture of goods until final payment has been received from the importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 40, English, - pre%2Dfinancing%20credit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Crédit dont peut bénéficier une entreprise exportatrice, et destiné à financer, pendant la durée nécessaire à l'exécution d’un marché important conclu avec l'étranger, les besoins de trésorerie nés de ce marché.  1, record 40, French, - cr%C3%A9dit%20de%20pr%C3%A9financement%20d%26rsquo%3Bexportations

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For a putable swap, the floating payer has the termination right. The payment for this privilege is made either by reducing the fixed rate received or by making an up-front fee.  2, record 41, English, - putable%20swap

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare with "extendible option".  3, record 41, English, - putable%20swap

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les options permettant de réduire la durée du swap visent à un objectif à peu près symétrique. Elles concernent une entité ayant un actif pouvant faire l'objet d’un remboursement anticipé, ou qu'elle souhaiterait revendre pendant son cours si le marché ou ses besoins l'impose. Cet actif apporte un revenu à taux variable que l'entité en question désirerait transformer en taux fixe. C'est pour répondre à ce type de situation qu'ont été créés les puttable swaps. Aux termes d’un tel swap, l'entité disposant de l'actif remboursable ou aliénable entre dans un swap assorti d’une option lui permettant de réduire sa durée, c'est-à-dire de sortir du swap au moment où elle le désire une fois une date seuil atteinte. Si elle ne souhaite pas quitter le swap, ce dernier se poursuivra donc jusqu'à sa date d’échéance normale.  1, record 41, French, - option%20permettant%20d%26rsquo%3Bavancer%20la%20date%20d%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20swap

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 42, English, - market%20life

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 42, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 43, English, - pension%20business

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 43, French, - secteur%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20retraite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 44, English, - selling%20time

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 44, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project (NVRP) is a five-year project providing quality rehabilitation services to Canada Pension Plan clients wishing to return to the workforce. Payments for the costs of assessments, counselling, training and other rehabilitation expenses, such as tuition and books are administered by the NVRP. NVRP is being evaluated on an ongoing basis to determine whether the program will become a permanent component of Canada Pension Plan operations.  1, record 45, English, - National%20Vocational%20Rehabilitation%20Project

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Projet d’une durée de cinq ans qui fournit des services de réadaptation de qualité aux clients du Régime de pensions du Canada qui veulent retourner sur le marché du travail. Les dépenses liées aux évaluations, aux counseling et à la formation ainsi que d’autres dépenses, comme les frais de scolarité et l'achat de livres, sont assumées par le Projet national de réintégration professionnelle. Le PNRP est évalué de façon régulière dans le but de déterminer s’il deviendra un élément permanent de activités du RPC.  1, record 45, French, - Projet%20national%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration%20professionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Government proposes to amend the present UI benefit schedule to provide a better linkage between the length of work and the duration of UI benefits, while maintaining sensitivity to the needs of the varying labour market conditions which prevail across the country.  1, record 46, English, - across%20the%20country

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de modifier le barème actuel des prestations d’assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  1, record 46, French, - dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20pays

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [federal] government proposes to amend the present UI benefit schedule to provide a better linkage between the length of work and the duration of UI benefits, while maintaining sensitivity to the needs of the varying labour market conditions which prevail across the country.  2, record 47, English, - unemployment%20insurance%20benefit%20schedule

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [fédéral] propose de modifier le barème actuel des prestations d’assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  1, record 47, French, - bar%C3%A8me%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, record 48, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, record 48, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(As per Cancom's definition) a market or system which perceives its current level of service to be inadequate due to the poor quality of the U.S. signals received either over the air or by microwave, where satellite delivery is a feasible solution.  2, record 49, English, - replacement%20market

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(D’après la Cancom) marché ou entreprise qui estime que le niveau actuel de son service est insatisfaisant à cause de la piètre qualité des signaux américains reçus, soit en direct ou par micro-ondes, dans les cas où la réception par satellite est une solution possible.  3, record 49, French, - march%C3%A9%20de%20remplacement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le marché de renouvellement(...) dépend de la durée de vie moyenne du produit.  2, record 49, French, - march%C3%A9%20de%20remplacement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In practice, the market for closing transactions may become thin on some options as their expiry nears since other buyers or sellers may not wish to take new opening positions on options that have only a few days or hours of life remaining. Once trading ceases, the option holder has only two choices: to let the option expire or to exercise with a timely submission of an exercise notice.  2, record 50, English, - opening%20position

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, le marché pour les transactions liquidatives peut devenir étroit pour certaines options à mesure que leur expiration se rapproche, étant donné que d’autres acheteurs ou vendeurs peuvent ne pas vouloir prendre de nouvelles positions initiales en options dont la durée de validité n’ est que de quelques jours ou de quelques heures.  2, record 50, French, - position%20initiale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 51, French, - march%C3%A9%20de%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) le marché monétaire international [est] caractérisé par des opérations de courte durée, souvent inférieure à un an(...)  2, record 52, French, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20international

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.  1, record 53, English, - dual%2Dstandard%20hifi%20camcorder

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La firme japonaise JVC lance sur(...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son(système HQ conçu par JVC). Cet appareil,(...) [le] HR-D 530 MS est équipé d’un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d’une fonction recherche, d’un arrêt sur image, d’une vitesse variable, d’une possibilité de doublage du son et d’une télécommande avec affichage. La durée d’enregistrement(...) [peut atteindre] 8 heures(...)  2, record 53, French, - magn%C3%A9toscope%20bi%2Dstandard%20%C3%A0%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la marche a été faite par Marey en 1887, à l'aide du chronophotographe. Chaque pas comprend quatre temps. Dans le premier temps de double appui postérieur d’élan, le pied touche le sol par le talon antérieur, puis uniquement par les orteils. Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé. Au cours du troisième temps, phase de double appui antérieur de réception, le pied touche le sol par le talon, alors que la jambe arrière ne l'a pas encore quitté. Le quatrième temps, d’appui unilatéral, est long, et sa durée correspond au double des temps additionnés de double appui; elle se raccourcit avec l'accélération de l'allure.  1, record 54, French, - pas

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

If a defrost cycle is part of a cooking program, the oven will usually allow a standing time equal to the defrosting time to equalize the thawing effect before continuing with the rest of the program.  2, record 55, English, - defrost%20cycle

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  3, record 55, English, - defrost%20cycle

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Si le cycle de décongélation fait partie du programme de cuisson le four aura une période d’attente égale à la durée de la congélation pour que ce procédé soit bien régulier, après quoi le reste du programme se met en marche.  2, record 55, French, - cycle%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English