TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durant la durée du flot comme du jusant, la marée ne monte et ne descend pas régulièrement [...]  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20montant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En coopération avec le Centre d’études pétrolières et marine(CEPM), le Centre de documentation de recherches et d’expérimentations(CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l'Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester(OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l'Erika dans une durée d’environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n’ est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit(cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.  1, record 2, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n’est possible que si le navire est un trimaran. C’est pourquoi il est préférable d’utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.  2, record 2, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pressure within an ice field can also be caused by tides. Tidal pressure is usually of short duration, lasting from one to three hours and, although less heavy than pressure from winds of longer duration, it can at times bring shipping operations to a halt. Tidal pressure can be particularly significant in restricted channels where the tidal effect is enhanced and ice movement is restricted.  1, record 3, English, - tidal%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les marées peuvent aussi créer de la pression dans un champ de glaces. La pression de marée est d’ordinaire de courte durée, d’une à trois heures, et peut parfois, bien qu'elle soit moins forte que la pression éolienne plus longue, interrompre la navigation. Elle peut être particulièrement importante dans des chenaux étroits où l'effet de marée s’amplifie et où le mouvement des glaces est restreint.  1, record 3, French, - pression%20de%20mar%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collection of bulk shellstock or containers of shellstock from a defined growing area taken by one or more harvesters and removed from the water for delivery to the processing plant on the same day.  1, record 4, English, - harvest%20lot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where the amplitude of the tide does not allow harvesting except during a low-running (spring) tide, the product can be wet stored on the beach for a maximum of two weeks and taken to the processing plant as a lot.  1, record 4, English, - harvest%20lot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de coquillages en vrac ou de contenants de coquillages provenant d’un secteur coquillier donné, prélevés par un ou plusieurs cueilleurs et envoyés à l’usine de dépuration le jour même de leur récolte.  1, record 4, French, - lot%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'amplitude de la marée ne permet la récolte qu'au moment des marées de vive-eau, le produit peut être entreposé dans l'eau sur la plage pendant une durée maximale de 2 semaines et est livré à l'usine comme un seul lot.  1, record 4, French, - lot%20de%20r%C3%A9colte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre la basse mer et la pleine mer suivante ou entre la pleine mer et la basse mer qui suit.  1, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Applied to flood tide, or rising tide, the interval of time from low water to the following high water; applied to ebb tide, or falling tide, the interval of time from high water to the following low water.  2, record 6, English, - duration%20of%20tide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps qui sépare la basse mer de la pleine mer suivante ou la pleine mer de la basse mer suivante. Dans une rivière, la durée de la marée descendante est généralement plus longue que la durée de la marée montante, à cause du débit propre de la rivière.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20mar%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish