TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE MAXIMALE THEORIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meteorology
Record 1, Main entry term, English
- percentage of possible sunshine
1, record 1, English, percentage%20of%20possible%20sunshine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ratio of the actual duration of bright sunshine to the astronomically possible duration of sunshine. 2, record 1, English, - percentage%20of%20possible%20sunshine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Météorologie
Record 1, Main entry term, French
- fraction d’insolation
1, record 1, French, fraction%20d%26rsquo%3Binsolation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fraction d’insolation possible 2, record 1, French, fraction%20d%26rsquo%3Binsolation%20possible
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] rapport de la durée effective à la durée maximale théorique d’insolation. 3, record 1, French, - fraction%20d%26rsquo%3Binsolation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette grandeur est souvent utilisée car il existe des relations assez constantes entre la fraction du rayonnement solaire extra-terrestre reçue au sol et la fraction d’insolation. 3, record 1, French, - fraction%20d%26rsquo%3Binsolation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La durée maximale théorique d’insolation par ciel clair est le temps compris entre le lever et le coucher du soleil; en réalité, au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique. 3, record 1, French, - fraction%20d%26rsquo%3Binsolation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Record 1, Main entry term, Spanish
- porcentaje de la posible insolación
1, record 1, Spanish, porcentaje%20de%20la%20posible%20insolaci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre la duración real de la insolación brillante y la duración astronómicamente posible. 1, record 1, Spanish, - porcentaje%20de%20la%20posible%20insolaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2001-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meteorology
- The Sun (Astronomy)
Record 2, Main entry term, English
- maximum theoretical sunshine duration
1, record 2, English, maximum%20theoretical%20sunshine%20duration
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The program, SUNLIGHT, was designed and developed to determine the theoretical sunshine duration and related parameters needed to estimate evapotranspiration of crops by means of solar radiation equations. 2, record 2, English, - maximum%20theoretical%20sunshine%20duration
Record 2, Key term(s)
- maximum theoretical duration
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Soleil (Astronomie)
Record 2, Main entry term, French
- durée maximale théorique d’insolation
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique%20d%26rsquo%3Binsolation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] par ciel clair, [...] temps compris entre le lever et le coucher du soleil [...] 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique%20d%26rsquo%3Binsolation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La durée maximale théorique d’insolation [...] au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique. La durée maximale d’insolation mesurable est donc inférieure d’au moins une heure à la durée maximale théorique. 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique%20d%26rsquo%3Binsolation
Record 2, Key term(s)
- durée maximale théorique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: