TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to metabolic changes, hypothermic therapy may have significant effects on cerebral blood flow alterations following both brain and SCI [spinal cord injury].  1, record 1, English, - hypothermic%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hypothermique est le seul cliniquement efficace dans le cas de l'ischémie cérébrale. Malgré son succès, il suscite des inquiétudes pour trois raisons. D'abord, ses mécanismes ne sont pas entièrement compris. Ensuite, il a d’importants effets physiologiques néfastes(soit immunosuppression, saignement excessif) qui limitent l'ampleur et la durée du traitement hypothermique. En troisième lieu, le traitement n’ est pas facile à exécuter, car il exige la ventilation mécanique du patient par blocage neuromusculaire et l'application d’une source extrinsèque ou interne d’un gradient thermique, qui ont leurs propres limites et complications.  2, record 1, French, - traitement%20hypothermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La evolución después del tratamiento hipotérmico estuvo muy influida por la gravedad de la encefalopatía neonatal.  2, record 1, Spanish, - tratamiento%20hipot%C3%A9rmico

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'UTC [Université de Technologie de Compiègne] propose une formation d’ingénieurs généralistes post-bac, d’une durée de cinq ans. Cette dernière est accessible en formation initiale, formation continue, par la voie de l'apprentissage ou de la VAE(Validation des Acquis de l'Expérience). Les deux premières années sont consacrées à l'enseignement du tronc commun. Totalement pluridisciplinaires, elles s’attachent à aborder toutes les disciplines scientifiques et techniques de l'ingénieur, tout en introduisant les sciences humaines et le management. Les élèves effectuent, au cours de ces deux années, un stage ouvrier de quatre semaines auquel peut s’ajouter(selon le propre choix de l'étudiant) un stage à l'étranger de quatre semaines, en milieu professionnel ou à l'université. Le tronc commun est sanctionné par l'obtention du DEUTEC(Diplôme d’Études Universitaires de Technologie). Les trois dernières années sur l'approfondissement d’un domaine. Au 4ème semestre, l'élève-ingénieur choisit ainsi un domaine de spécialisation parmi six :«Génie biologique», «Génie des procédés», «Génie informatique», «Génie mécanique», «Génie des systèmes mécaniques» et «Génie des systèmes urbains». À l'issue du cursus, est délivré le diplôme d’ingénieur de l'UTC.  5, record 2, French, - Dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20Universitaires%20de%20Technologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical mixing is essential during blending but mixing speed is not critical. In fact, it is preferable to premix ingredients at slow speed to prevent excessive splashing. Once dough ingredients are uniformly blended, mixing is unnecessary for hydration of flour particles, and savings in power, even in overall mixing time, may be achieved by switching off the mixer for a few minutes after the premix stage. This is particularly true for flours that require relatively long mixing. The fact that doughs from different flours require different amounts of mixing for development may be partly explained by variations in the rates of hydration, or the rates at which water combines with flour constituents, particularly the protein.  1, record 3, English, - mechanical%20mixing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le malaxage mécanique est essentiel pendant le mélange des ingrédients, mais la rapidité du mouvement n’ a pas une importance critique. Il est même préférable d’effectuer le premier mélange des ingrédients assez lentement pour éviter les éclaboussures. Une fois les divers ingrédients de la pâte bien mélangés, le pétrissage est inutile pendant l'hydratation des particules de farine, et l'on peut réaliser des économies d’énergie, même sur la durée totale du pétrissage, en arrêtant le pétrin pendant quelques minutes après le stade du prémélange.  1, record 3, French, - malaxage%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of switching operations of de-energized relay contacts during which the relay remains operable.  2, record 4, English, - mechanical%20endurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'endurance mécanique qualifie la durée de vie du produit complet face aux sollicitations mécaniques répétées(ouverture/fermeture).  1, record 4, French, - endurance%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interaction of d-T neutrons and their product particles with the various reactor materials gives a broad range of transmutation products most of which are unstable and subsequently decay by emission of y[gamma]-rays, ß-particles or weak X-rays.  1, record 5, English, - transmutation%20product

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nuclear and atomic data for radiation damage calculations and helium and other transmutation product cross-section determinations in high energy neutron fields.  1, record 5, English, - transmutation%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transmutation: A nuclear process in which one nuclide is transformed into the nuclide of a different element.  2, record 5, English, - transmutation%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des matériaux absorbants. Viennent ensuite [...] la nature des produits de transmutation : s’ils sont également absorbants(cas du hafnium et des terres rares), la durée de vie des barres de commande est allongée(cas du Hf et du Dy) ;si un gaz est créé(cas de l'hélium dans le bore), cette durée est diminuée à cause de la dégradation mécanique qui en résulte [...]  2, record 5, French, - produit%20de%20transmutation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transmutation [...] veut dire recyclage des déchets dans des réacteurs de façon à les transformer en déchets radioactifs de courte période [...]  3, record 5, French, - produit%20de%20transmutation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and ... completes the battery circuit through the starter motor.  2, record 6, English, - control%20switch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening (making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.  3, record 6, English, - control%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interrupteur : Appareil mécanique de connexion, capable d’établir, de supporter et d’interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées(court-circuit).  2, record 6, French, - interrupteur%20de%20commande

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - interrupteur%20de%20commande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patents were limited to "any new and useful art, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement on any art, machine, manufacture or composition of matter."  2, record 7, English, - useful%20art

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les brevets accordent à l'inventeur d’une technique utile-un produit ou processus mécanique ou chimique-le droit exclusif de reproduire ou d’exploiter l'invention brevetée pendant une durée déterminée, typiquement de vingt ans à partir de la date d’inscription du brevet.  2, record 7, French, - technique%20utile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paper made from groundwood pulp ... used for newspapers and other forms of non-permanent printed materials.  2, record 8, English, - groundwood%20paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier composé de pâte mécanique que l'on utilise pour l'impression de journaux ou pour d’autres types d’imprimés à faible durée de vie.  2, record 8, French, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Self-unloading power forage boxes have wood frames for flexibility, plus strong, roll-formed steel sides for long life.  2, record 9, English, - forage%20box

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les remorques à fourrage à déchargement autonome mécanique ont un châssis en bois pour la flexibilité, plus des ridelles en acier solide formé pour une longue durée.  2, record 9, French, - remorque%20%C3%A0%20fourrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Prophylaxis . For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion (CPM) may be beneficial.  1, record 10, English, - mechanical%20prophylaxis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées(+30 à +40%) ce qui témoigne d’une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]  1, record 10, French, - prophylaxie%20m%C3%A9canique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A locomotive powered by battery cells and approved for use in mines. It weighs around 12-14 tons and operates at maximum efficiency on level or near level haulage roads. If the locomotive operates on a two-shift basis, three batteries are necessary, as recharging takes about 8 hours. The battery, usually of the lead-acid type, has a life of about 4/5 years.  2, record 11, English, - battery%20locomotive

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Locomotives électriques à accumulateurs. La plupart des locomotives électriques à accumulateurs [...] sont construites pour une durée de service d’un poste de travail; toutefois quelques-unes peuvent être de dimensions suffisantes pour prévoir une batterie d’accumulateurs de surplus, ce qui permet le service de deux postes. Ces locomotives écartent les dangers que comporte la transmission du courant par trolley. En outre, elles permettent de suivre les avancements de tous les travaux souterrains accessibles au roulage mécanique sans aucune installation spéciale. Elles n’ offrent aucun risque de chocs électriques extérieurs et ne dégagent aucun gaz toxique.  1, record 11, French, - locomotive%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20accumulateurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Period of time which elapses between the instant at which the robot gives the "in position" signal and the instant at which the damped oscillatory motion or the damped motion of the mechanical interface is within a specified limit.  1, record 12, English, - pose%20stabilization%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire pour qu'une réponse oscillatoire amortie ou une réponse amortie de l'interface mécanique se trouve à l'intérieur d’une limite d’amplitude donnée, après que le robot ait donné le signal de "pose atteinte".  1, record 12, French, - temps%20de%20stabilisation%20de%20pose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that controls the time that light is allowed to act on the photographic film.  1, record 13, English, - shutter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique laissant pénétrer la lumière dans l'appareil-photo pendant une durée déterminée.  2, record 13, French, - obturateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two ways to cook ... on a grill ... or on a motorized spit.  1, record 15, English, - motorized%20spit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Barbecue [...] avec pare-vent acier inoxydable et pieds en dural. [...] broche automatique à remontée mécanique, durée 20 mn.  1, record 15, French, - broche%20automatique%20%C3%A0%20remont%C3%A9e%20m%C3%A9canique

Record 15,  Textual support,  Spanish