TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE MINIMUM [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

to employ individuals on a part-time "as required" basis.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

L'intéressé accepte de travailler un nombre minimum d’heures par trimestre et le gestionnaire l'embauche pour une durée indéterminée ou pour une longue durée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Taxation
CONT

The qualifying educational program that lasts at least three consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week (not including study time). Instruction or work includes lectures, practical training, and laboratory work. It also includes research time spent on a post-graduate thesis.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 118.6 (1).

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Fiscalité
CONT

Un programme de formation admissible est un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d’enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d’étude. Cela inclut les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire ainsi que les recherches pour une thèse de deuxième ou de troisième cycle universitaire.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 118.6 (1).

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Transport of Goods
CONT

An all-aluminum airship, with an estimated commercial life of 40 years, is ideal for containing helium with a minimum loss.

Key term(s)
  • all-aluminum air ship

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport de marchandises
CONT

Un dirigeable tout aluminium, d’une durée commerciale estimée de 40 ans, est idéal pour contenir de l'hélium avec un minimum de perte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Social Law
  • Islamism
CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit social
  • Mahométisme
OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho social
  • Islamismo
CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.

Save record 4

Record 5 2019-08-30

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In parts of Ireland and in Scotland, a preference for "crumby" bread, typified by a minimum of crust surface, still exists. This effect is achieved by placing the prepared dough pieces in a cool oven, thus reducing proofing time since maximum expansion takes place within the oven during baking. Scottish batch bread is one example of a crumby type of bread.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Dans certaines parties de l'Irlande et en Écosse, il subsiste une préférence pour le pain de mie, caractérisé par un minimum de surface croûtée. On obtient ce résultat en plaçant les pâtons préparés dans un four frais, ce qui permet de réduire la durée de l'apprêt, étant donné que l'expansion maximale a lieu au four pendant la cuisson. Le pain de "fournée" écossais est un exemple du type de pain de mie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-01-02

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Scientific Research
CONT

Into its second century, the Central Experimental Farm continues its scientific focus as the location for laboratories and research plots.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Recherche scientifique
CONT

[La priorité est] favoriser l'établissement ou le maintien de parcelles de recherche de longue durée [...] sur les systèmes de cultures avec un minimum de trois espèces en rotation en comparaison aux systèmes de cultures à 2 espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Investigación científica
CONT

La sede central [del Instituto Canario de Investigaciones Agrarias] está ubicada en la finca Isamar [...] y tiene adscritas dependencias y parcelas de investigación en las islas de Tenerife, La Palma, Gran Canaria y Fuerteventura.

Save record 6

Record 7 2017-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Health Institutions
OBS

The Long Term Care Facilities Survey is a new [survey], similar [to the Residential Care Facility Survey, conducted by Statistics Canada] ... it is financed by Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institute for Health Information. Unlike the [Residential Care Facility Survey], it surveys only facilities that provide their residents with a minimum of professional nursing care or medical supervision.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Établissements de santé
OBS

L'Enquête sur les établissements de soins de longue durée est une nouvelle enquête, [similaire à l'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes, menée par Statistique Canada. Elle est] financée par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'Institut canadien d’information sur la santé. Toutefois, au contraire de l'ancienne enquête, l'Enquête sur les établissements de soins de longue durée sonde seulement les établissements qui fournissent à leurs résidents au minimum des services de soins infirmiers professionnels ou de supervision médicale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

CONT

Lorsqu’un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l’on s’éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s’aligner rigoureusement sur l’axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l’aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu’à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route aérienne à durée minimum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 10

Record 11 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

La perte azotée minimum(ou dépense irréductible d’azote) est mesurée chez des sujets recevant un régime sans protéine au cours d’expériences métaboliques de courte durée(1 semaine)

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The plant is monitored to ensure its dormant state ... IAEA Stage II dormancy period, assumed to be 40 years or more, depending on the Owner's plans.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

À la surveillance de la centrale pour garantir son état dormant [...] Phase II de l'AEIA : période de dormance d’une durée minimum prévue de 40 ans, selon les projets du propriétaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The program is administered by Agriculture and Agri-Food Canada but led by industry. Organizations that want to sponsor internships must submit project proposals to AAFC, recruit graduates and share the cost of each project. The program will help create some 80 agri-science and veterinary internships for graduates across the country. Each internship may last up to 12 months. There is no minimum duration, but internships must last long enough to provide meaningful experience to the participant. The Career Focus Program is not a summer employment program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le programme est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada mais est dirigé par l'industrie. Les organismes qui veulent parrainer un stage doivent présenter des propositions à AAC, recruter des diplômés et partager le coût de chaque projet. Le programme aidera à créer environ 80 stages en sciences agroalimentaires et en médecine vétérinaire pour des diplômés dans l'ensemble du pays. Chaque stage peut s’échelonner jusqu'à 12 mois. Il n’ y a pas de durée minimum mais les stages devraient être suffisamment long pour permettre au participant d’acquérir une expérience valable. Objectif Carrière n’ est pas un programme d’emploi d’été.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Information learned in widely distributed practice appears less susceptible to interference; memories established under distributed schedules also are less likely to produce proactive inhibition than are those learned in massed trials.

CONT

distributed learning environment.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Apprentissage comportant une série d’essais successifs entre lesquels on laisse un intervalle de temps.

CONT

Une tâche peut être mémorisée en espaçant les essais avec des intervalles de repos(apprentissage distribué) ou en réduisant au minimum la durée de ces intervalles et à la limite en les supprimant(apprentissage massé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 14

Record 15 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The minimum number of credits or length of time that must be spent under the direct supervision of faculty in the institution that awards the credential.

OBS

[Colleges] have established that a learner must be "resident" for a minimum of 25% of the program, usually expressed in terms of total program hours. In universities, the normal residency requirement is about fifty percent of the total degree program.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Nombre minimum de crédits ou durée minimale de l'apprenant(e) sous la supervision immédiate du corps enseignant de l'établissement qui décerne le titre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Short-day plants are stimulated to vegetative growth, with delayed flowering and maturity, when the days are long, and produce flowers and fruits when the days are relatively short. Corn, sorghum, rice, millet, and soybeans are short-day plants.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les plantes de jours courts ne fleurissent que si la durée de l'obscurité est supérieure à un minimum(nyctipériode critique).

CONT

Chaque bouture a été plantée directement dans le contenant définitif. Une fois racinées, les boutures ont été pincées et soumises à un traitement de jours courts.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Real Estate
CONT

An offer to lease, which will preferably have been submitted on the department's offer form, must contain as a minimum: the description of the space offered; the term, size and commencement date of the proposed lease; the consideration and an agreement on the terms and conditions of the lease.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Immobilier
CONT

Une offre de bail, présentée de préférence sur la formule d’offre, doit contenir au minimum les renseignements suivants : la description des locaux offerts; la durée et la date de début du bail; la superficie visée par le bail proposé; la contrepartie financière et l'entente sur les conditions du bail.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

In parts of Ireland and in Scotland, a preference for "crumby" bread, typified by a minimum of crust surface, still exists. This effect is achieved by placing the prepared dough pieces in a cool oven, thus reducing proofing time since maximum expansion takes place within the oven during baking Scottish batch bread is one example of a crumby type of bread.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Dans certaines parties de l'Irlande et en Ecosse, il subsiste une préférence pour le pain de mie, caractérisé par un minimum de surface croûtée. On obtient ce résultat en plaçant les pâtons préparés dans un four frais, ce qui permet de réduire la durée de l'apprêt, étant donné que l'expansion maximale a lieu au four pendant la cuisson. Le pain de "fournée" écossais est un exemple du type de pain de mie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century (Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times (Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events (Van Dujin 1983).

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L’un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d’une durée de 6 à 10 ans.

CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d’affaires d’une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.

Save record 19

Record 20 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor shall minimize the number and duration of tenant disruptions by planning and coordinating other work that can be conducted during the same shutdown period, e.g. projects and corrective maintenance work.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra réduire au minimum le nombre et la durée des interruptions aux locataires en planifiant et en coordonnant les autres travaux qui peuvent se dérouler pendant la même période, c'est-à-dire les projets et les travaux d’entretien correctif.

Key term(s)
  • travail d’entretien correctif

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Practice trials may be given en masse in a single session or the same number of trials may be distributed in sessions held on different days. The interrupted schedule is far superior to massed practice in that the rate of forgetting that follows distributed practice is much slower.

OBS

As opposed to "distributed practice".

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Apprentissage comprenant une série d’essais entre lesquels on ne laisse aucun intervalle de temps.

CONT

Une tâche peut être mémorisée en espaçant les essais avec des intervalles de repos(apprentissage distribué) ou en réduisant au minimum la durée de ces intervalles et à la limite en les supprimant(apprentissage massé).

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Increasing the pressure in an enclosure under vacuum by admitting gas (air).

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Étuvage. L'enceinte à vide est placée dans une étuve ou dans un équipement de chauffage modulable capable de la porter à une température de 250°C pendant une ou plusieurs dizaines d’heures. On réalise un vide aussi bon que possible dans l'enceinte pendant toute la durée de l'étuvage et au minimum du dixième de la pression d’utilisation finale. Cette méthode porte tous ses fruits si l'on réitère l'étuvage : l'expérience montre que 6 cycles thermiques à mêmes température et pression avec cassage du vide à l'azote sec suffisent.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Ce programme d’envergure [Le Programme d’essai et d’évaluation national des incinérateurs-PEENI], d’une durée de trois ans, porte sur tous les aspects de l'incinération et cherche à déterminer la conception et les conditions de fonctionnement des incinérateurs municipaux permettant de réduire au minimum les émissions nocives.(Source : Fiche d’information sur le programme; elle a été publiée par le Service de la protection de l'environnement d’Environnement Canada).

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Transport
  • Meteorology
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par eau
  • Météorologie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Mode de navigation qui consiste, à partir d’un organisme à terre, dit bureau de routage, à conseiller au navigateur les meilleures routes possibles, dans des conditions météo océaniques données sur le trajet pour une durée minimale de traversée, un minimum d’avaries pour la cargaison et un confort maximal des passagers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte por agua
  • Meteorología
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 24

Record 25 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Mathématiques
DEF

Description mathématique du phénomène de l’attente d’une demande de service.

OBS

L'application principale en est la recherche des moyens devant permettre, dans des circonstances définies et aléatoires, d’optimiser le service en réduisant au minimum les temps d’attente et les inconvénients qui en résultent : encombrement des guichets, goulot d’étranglement, attente des clients, durée des ruptures de stock, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-09-11

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-09-06

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

CFP MUX4 minimum transit time (576ms).

OBS

CT2Plus standard

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Durée d’émission minimum du CFP en MUX4(576 ms).

OBS

Norme CT2Plus

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Federal or provincial/territorial legislation which sets minimum standards for certain aspects of employment. Areas covered include hours of work, leaves, minimum age, minimum wage, records retention, statement of wages, statutory holiday, terminations, timing of payments, vacation time and pay. Each provincial /territorial and federal act is unique in detail, but most cover the same topics.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Législation fédérale ou provinciale/territoriale fixant les normes minimales relatives à certains aspects du travail(p. ex. :durée du travail, congés, âge minimum, salaire minimum, conservation des documents, fiche de paie, jours fériés, cessation d’emploi, versement des salaires, congé annuel et indemnité de vacances). Les lois sont spécifiques à chaque territoire de compétence(fédéral, provincial ou territorial), mais la plupart couvrent les mêmes sujets.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The minimum period of coverage for equity investments is not fixed, but it is anticipated that most investments in this category will be of a lasting nature.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Aucune période minimum d’assurance n’ est fixée pour des capitaux engagés dans un investissement à l'étranger, car la plupart des investissements de ce genre sont de longue durée.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Vacuum toilet. Technical data is as follows: a. Operating vacuum: approximately 50%; Minimum operating vacuum: 38% vacuum; Duration of flushing cycle:....

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Toilette avec chasse à effet de vide. Caractéristiques techniques : a) Vide de régime : environ 50%; Vide de régime minimum : 38%; Durée du cycle de chasse :(...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant's period of daily exposure to light.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Influence de la durée et du rythme d’éclairement : les végétaux doivent recevoir une durée minimale d’éclairement(pour ne pas vivre sur leurs réserves) appelée minimum trophique.

OBS

par opposition à scotopériode

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described: continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d’essai d’endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d’une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d’exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d’endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described: continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d’essai d’endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d’une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d’exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d’endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Team Sports (General)
DEF

Said of a period of play when the timing device is stopped every time the referee stops the game making, for example, a 15-minutes period, 15 minutes of effective play.

CONT

athletic broomball. The duration of each competitive game shall be of at least 30 minutes (stop time) for all categories. This time shall be divided into at least 2 periods.

Key term(s)
  • stoptime

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Se dit d’une période de jeu où le chronomètre est arrêté dès qu’un arrêt du jeu est signifié par l’arbitre; ainsi une période de 15 minutes à temps arrêté veut dire que les 15 minutes sont effectivement jouées.

CONT

ballon sur glace. La durée de chaque partie compétitive sera d’un temps minimum de 30 minutes à temps arrêté pour toutes les catégories. Ce temps sera divisé en au moins 2 périodes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

The time necessary for steady-state wave conditions to develop for a given wind velocity over a given fetch length.

Key term(s)
  • wind minimum duration

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical protective covering.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d’un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
OBS

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical protective covering.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
OBS

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d’un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical covering.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d’un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

Bell Canada, Montreal, Yellow Pages: plumbers.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Par ailleurs, les délais de construction en bâtiments étant de plus en plus courts, il devient nécessaire de réduire au minimum la durée d’intervention de l'entreprise de plomberie sanitaire sur le chantier.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: