TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE MOYENNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
  • Loans
  • Investment
DEF

The period following completion by the supplier of his contractual obligations until the date on which final repayment is due.

CONT

maximum credit period, mean length of credit, minimum credit period

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Période qui suit l’exécution des obligations contractuelles par le fournisseur, jusqu’à la date où le paiement final est exigible.

CONT

durée maximale du crédit, durée moyenne du crédit, durée minimale du crédit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Período que se extiende desde la finalización por parte del proveedor de sus obligaciones contractuales hasta la fecha en la que se debe hacer el último pago.

CONT

duración máxima del crédito, duración media del crédito, duración mínima del crédito

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
  • Annuities (Insurance)
DEF

The number of years of life remaining at any attained age for the average of persons of that attained age.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
  • Rentes (Assurances)
DEF

Nombre moyen d’années restant à vivre pour un individu d’une génération donnée ayant atteint un âge donné.

Key term(s)
  • durée de vie moyenne
  • expectative de vie
  • expectative de survie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
  • Anualidades (Seguros)
DEF

Número de años que al nacer o para cualquier otra edad puede esperar vivir un individuo.

CONT

La esperanza de vida al nacer en España era, en 1980, de 75,6 años para los varones, y de 78,6 para las mujeres.

OBS

[Se construyen] tablas que expresan [la esperanza de vida] con la información estadística de la edad de los fallecidos en una comunidad concreta.

OBS

La calculan los actuarios, para basar en ella los costes de los seguros y los planes y fondos de pensiones.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

mean risk period

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

durée moyenne du risque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
CONT

duración media del riesgo

Save record 3

Record 4 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu’un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
Save record 4

Record 5 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

The region enjoys a 185-day average growing season, from approximately April 25th to October 24th, with an average heat summation of 3000 degree days.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Dans certains pays, on définit la «durée moyenne de la saison de croissance», comme le nombre de jours entre les dates moyennes du dernier gel meurtrier du printemps et le premier gel meurtrier automnal(saison sans gel).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
Save record 5

Record 6 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
DEF

A small cubicle intended for short- or mid-term individual work.

Key term(s)
  • workpod

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
DEF

Petit bureau à cloisons destiné au travail individuel de courte ou de moyenne durée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
DEF

An open area, for short- or mid-term use, intended for informal collaboration in small groups, individual work or breaks.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
DEF

Espace ouvert, pour utilisation de courte ou de moyenne durée, destiné à la collaboration informelle en petits groupes, au travail individuel et aux pauses.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d’une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d’une population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular (Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.

Save record 8

Record 9 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Transportation
DEF

The average distance travelled per hour calculated over the whole journey excluding specifically ordered halts.

OBS

average speed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transports
DEF

Distance moyenne parcourue en une heure, calculée sur la durée totale du parcours, en excluant les arrêts spécifiquement prescrits.

OBS

vitesse moyenne : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Transporte
DEF

Distancia promedio por hora calculada a través de todo el viaje, excluyendo las paradas ordenadas específicamente.

Save record 9

Record 10 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

Organic carbon buried under the great ice sheets of the Northern Hemisphere is suggested to be the missing link in the atmospheric CO2 change over the glacial-interglacial cycles.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Succession d’un épisode glaciaire (ou glaciation) et d’un épisode interglaciaire.

CONT

Les derniers cycles glaciaires-interglaciaires ont une durée moyenne d’environ 100 000 ans.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Just as short-range surface-to-air missiles are being developed for intercepts at distances greater than 10 kilometres, medium-range weapons are now capable of much more than 20 kilometres.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Cette méthode de tir a le gros avantage d’être discrète[, ] car elle retarde la phase d’illumination et diminue sa durée. De même que certains missiles sol-air à "courte portée" les plus récents sont conçus pour une distance d’interception supérieure à 10 km, celle des missiles "moyenne portée" dépasse souvent 20 km.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

During the growth phase, called the anagen phase, the follicle penetrates deep into the dermis; sections through its deepest portions show complex maturation patterns of cells as the various regions of the shaft are formed.

OBS

anagen phase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Chaque cheveu passe par trois phases : la phase anagène, qui est une période de croissance, de pousse, dont la durée moyenne est de 3 ans, mais qui varie suivant les individus, pouvant aller jusqu'à 10 ans [...]

OBS

phase anagène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Any of the small short-lived brilliant spots on the sun's photosphere.

CONT

The measured difference in brightness between a granule and an intergranule area is about 15%, indicating an effective temperature difference of the order of 200 K [Kelvin].

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Cellule de convection de la photosphère solaire, qui apparaît sous la forme d’une zone chaude et brillante, entourée d’une bordure plus froide et plus sombre.

OBS

Le granule solaire a une dimension moyenne d’un millier de kilomètres et une durée de vie d’une dizaine de minutes.

OBS

La zone chaude et brillante correspond au sommet de la partie ascendante de la cellule, la bordure froide et sombre au retour descendant.

OBS

granule solaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Cada una de las innumerables manchitas brillantes que confieren a la fotoesfera solar el aspecto de un mosaico.

Save record 13

Record 14 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
OBS

weighted average life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

durée de vie moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

mean horizon of risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

durée moyenne du risque : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

The arithmetic mean of the leading edge pulse time and the trailing edge pulse time.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Air Transport
DEF

The mean value of the duration of repair times.

OBS

mean time to repair: term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport aérien
DEF

Valeur moyenne de la durée des temps de réparation.

OBS

temps moyen de réparation : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Transporte aéreo
Save record 17

Record 18 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air ... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment ...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Key term(s)
  • storage

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d’évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées :-opérationnel : réalisé à la suite d’une opération dans l'attente de l'opération suivante;-transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure;-provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux :-millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d’un temps de l'ordre du millénaire;-définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d’années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L’entreposage constitue une barrière au relâchement d’activité.

Key term(s)
  • stockage
  • entreposage

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

The audience research firm says the PPM [portable people meter] electronically measures actual listening and is a more reliable audience indicator than paper diaries, which rely on recall.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

Durée d’écoute par téléspectateur(D. E. T.) [...] Indicateur d’audience de la télévision et de la radio. Moyenne du temps passé devant la télévision ou à l'écoute de la radio par l'ensemble des téléspectateurs. Elle peut être calculée pour une émission, une tranche horaire ou l'ensemble de la journée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The mean time required for neutrons arising from fission to produce other fissions.

OBS

generation time: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Durée moyenne nécessaire pour que des neutrons résultant d’une fission produisent d’autres fissions.

OBS

temps de génération : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

temps de génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Agriculture
CONT

With the vacuum harvest technology, the average lifetime of a productive peat field is approximately 35 years ...

French

Domaine(s)
  • Agriculture
CONT

Grâce à la technique d’extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d’un champ de tourbe en exploitation est d’environ 35 ans [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A depreciation ... used when referring to the life applicable to an entire category or plant account wherein the average is the harmonic or reciprocal average of the component groups.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

The ratio of the first standard deviation of wind speed to the mean wind speed.

CONT

Eimern ... has reviewed the effects of windbreaks and shelter belts. Some general conclusions ... are: a) the velocity defect behind porous objects generally persists twice as far ... b) the turbulence intensity behind porous objects is diminished with respect to levels in solid object wakes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Ratio du premier écart-type de la vitesse du vent par rapport à la vitesse moyenne du vent.

CONT

L'intensité de la turbulence est déterminée sur une durée de mesure en calculant le ratio «écart type divisé par vitesse moyenne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
Save record 23

Record 24 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies)
amt
symbol, see observation
OBS

amt: In the symbol, the small letter "a" is italicized, and the small letters "mt" are subscripted (amt).

OBS

mean deceleration over time: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s)
amt
symbol, see observation
OBS

amt : Dans le symbole, la minuscule «a» est en italique, et les minuscules «mt» sont en indice (amt).

OBS

décélération moyenne sur une durée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The time required for supplying a volume equal to the total water reserve in a surface or groundwater reservoir, at the average rate of natural inflow or replenishment.

Key term(s)
  • turn-over time

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Durée théorique nécessaire pour que le volume cumulé de l'alimentation de l'aquifère soit égal à sa réserve totale moyenne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Tiempo requerido para suministrar un volumen de agua igual al total de la reserva de un embalse superficial o subterráneo, en función de un caudal medio de alimentación natural.

Save record 25

Record 26 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The average circulation life of a bank note ranges from approximately one year for lower denomination notes through to more than eight years for the $100 denomination.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

La durée de vie moyenne des billets de banque varie selon les coupures; elle est d’environ un an pour les petites coupures et de plus de huit ans pour les coupures de 100 dollars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

Banda tipo holográfica: Se ubicará en el anverso del billete. El oferente deberá indicar claramente las características técnicas del producto cotizado. Al igual que en el billete de $ 2.000, el anclaje deberá ser realizado sobre tinta fluorescente y de forma tal que garantice su adhesión durante el período de circulación del billete.

Save record 27

Record 28 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.

CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d’activités délibérées et structurées d’apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d’enseignement formel [...] que dans le cadre d’un programme d’éveil non-formel.

CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d’apprentissage dont la durée doit s’élever en moyenne à l'équivalent d’au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.

CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.

OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO

Save record 28

Record 29 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

for a given functional unit, mean duration required for restoration of operations after a failure

OBS

The definition in IEV 191-13-08 defines the same concept differently and also uses the abbreviation "MTTR" for these terms.

OBS

mean time to recovery; mean time to restoration: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pour une unité fonctionnelle donnée, durée moyenne requise pour le rétablissement du fonctionnement après une défaillance

OBS

Dans VEI 191-13-08, la même notion est définie différemment, et les termes sont «durée moyenne de panne» et «moyenne des temps pour la tâche de réparation», avec l'abréviation «MTTR» pour ce dernier.

OBS

durée moyenne de rétablissement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14 : 1997].

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

quotient of the character mean entropy H' by the mean duration of a character; in mathematical notation, this quantity is H[asterisk] = H' / t(X) where X = {x1 ... xn} is the set of characters xi (i = 1 ... n), and t(X) = [...] p(xi) t(xi) is the mean value of the duration t(xi) of a character xi which occurs with probability p(xi)

OBS

The average information rate may be expressed in a unit such as the shannon per second.

OBS

average information rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

quotient de l'entropie moyenne par caractère H’ par la durée moyenne d’un caractère, soit mathématiquement H[ astérisque]=H’/t(X) où X={x1... xn} est l'ensemble des caractères xi(i=1... n), et où t(X)=[...] p(xi) t(xi) est l'espérance mathématique de la durée t(xi) d’un caractère xi ayant une probabilité de réalisation p(xi)

OBS

Le débit moyen d’entropie peut être exprimé à l’aide d’une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen d’entropie; entropie moyenne par unité de temps : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<reliability, maintainability and availability> mean duration between consecutive failures of a functional unit under given conditions

OBS

Mean time between failures can be derived from a theoretical model or from observations.

OBS

This definition combines those found in IEV 191-10-03, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-08.

OBS

mean time between failures: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

durée moyenne entre des défaillances consécutives d’une unité fonctionnelle, dans des conditions données

OBS

Le temps moyen entre défaillances peut être calculé à partir d’un modèle théorique ou d’après les observations effectuées.

OBS

Cette définition combine celle de VEI 191-10-03, qui se réfère explicitement à des entités réparées, et celle de VEI 191-12-08.

OBS

temps moyen entre défaillances : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Road Safety
OBS

vehicle scrappage: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité routière
CONT

On constate que les marchés des pays développés sont matures. Près de 90 % des ventes de véhicules neufs(VN) sont dues désormais à des remplacements. La durée de vie moyenne des voitures est relativement stable dans le temps avec une mise à la casse concentrée entre 130 et 170 mois selon le pays.

OBS

mise à la casse de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The average life-time of the molecular entities of a specified chemical species.

OBS

In a system at equilibrium the mean life-time [pi] (which governs and may be measured by spectral line broadening) of the molecular entities of a specific chemical species is given by the number of molecular entities (in a specified state or form) divided by the number of molecular entities leaving that state or form per unit time.

OBS

For a reacting system in which the decrease in concentration of a particular chemical species is governed by a first-order rate law, [pi] is the time taken for the concentration of that chemical species to fall to 1/e of its initial value. The mean-life time is then equal to the reciprocal of the sum of rate constants for all concurrent first-order reactions ...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Moyenne des durées de vie des entités moléculaires d’une espèce chimique donnée.

OBS

Pour un système en équilibre, la durée de vie, [pi], des entités moléculaires d’une espèce chimique est exprimée par le nombre d’entités moléculaires dans un état donné (ou forme spécifique), divisé par le nombre d’entités moléculaires quittant cet état (ou forme) par unité de temps [pi] provoque l’élargissement des bandes spectrales qui, de ce fait, en constitue une mesure).

OBS

Pour un système réactionnel tel qu'une loi de vitesse d’ordre 1 régisse la diminution de concentration d’une espèce chimique donnée, [pi] est le laps de temps au bout duquel la concentration tombe à 1/e fois sa valeur initiale. La durée de vie moyenne est alors égale à l'inverse de la somme des constantes des vitesses de toutes les réactions concurrentes d’ordre 1 [...]

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A unit of major rank in the conventional chronostratigraphic hierarchy, above a series and below an erathem.

OBS

The geochronologic equivalent of a system is a period. Occasionally, the terms subsystem and supersystem have been used.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Unité stratigraphique de rang supérieur, subdivisée en séries dont l'équivalent géochronologique est la période d’une durée moyenne de 50 à 60 millions d’années.

CONT

L’unité chronostratigraphique de base est le système, subdivisé en séries et étages, et regroupé en érathème et éonothème. À chaque volume de roche chronostratigraphique correspond une période de temps : éon, ère, période, époque ou âge.

OBS

[...] le «système» [est] défini par des cycles sédimentaires importants et portant le nom soit d’une région caractéristique, soit d’une formation particulière, soit même de fossiles particuliers. [...] il est divisé en «sous-systèmes» ou «groupes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Conjunto de series estratigráficas correspondiente al período geológico.

OBS

Varios pisos constituyen una serie y varias series forman un sistema; por último, una eratema abarca varios sistemas.

OBS

En otra escala cronológica, fundada en la duración de fases geológicas, se adoptan otros nombres: edad (por piso), época (por serie), período (por sistema) y era (por eratema).

Save record 34

Record 35 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.

CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.

OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.

PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.

Key term(s)
  • index of drought

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d’un déficit d’humidité prolongé et anormal.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d’indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer(PDI ou Palmer Drought Severity Index).

PHR

Indice de sécheresse de Palmer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.

OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.

Save record 35

Record 36 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Plane Geometry
DEF

The average of all the positive values of the quantity during an integral number of periods.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Géométrie plane
CONT

La valeur moyenne(Um) d’une tension alternative redressée(valeur redressée) est exprimée par l'intégrale de la valeur absolue(module) de la tension en fonction du temps; cela correspond à la valeur de la surface limitée par la courbe d’une part et la ligne zéro d’autre part divisée par la durée T, de la période.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
  • Ondes radioélectriques
DEF

Décomposition d’une fonction quelconque en une superposition d’oscillations élémentaires de moyenne nulle, dont la durée est limitée et l'instant d’émission déterminé.

OBS

transformée en ondelettes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2006.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Petite onde localisée.

OBS

Une ondelette est une oscillation de moyenne nulle, caractérisée par son instant d’émission et sa durée. On peut établir une analogie, dans le domaine musical, entre une ondelette et une note dont l'instant d’émission, la durée, le contenu et la fréquence sont déterminés.

OBS

ondelette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2006.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Save record 39

Record 40 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Waste Materials
CONT

This report presents the common views of the International Review Team (IRT) established by the NEA Secretariat on behalf of the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) to perform a peer review of a post-closure safety study of a deep repository for spent nuclear fuel in Sweden ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte [...] La phase de surveillance technique devrait, dans le cas d’un stockage géologique profond, être consacrée à la préparation des opérations de fermeture définitive; sa durée ne peut toutefois pas être précisée aujourd’hui. La confiance dans la sûreté postfermeture repose [...] en premier lieu sur la qualité de la conception et de la construction du système de confinement, en second lieu sur la qualité de la démonstration de sûreté.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The rate at which infiltration takes place, i.e. water penetrates the surface of soil, expressed in depth of water per unit time.

OBS

It is usually used to refer to water occurring as precipitation, but is also applied to water flowing or standing upon soil, naturally or artificially.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d’eau infiltrée à travers la surface du sol pendant une durée définie, comparable aux quantités d’eau précipitée ou ruisselée, exprimées en hauteur moyenne par unité de temps, ou en débit par unité de surface.

OBS

S’applique également à l’infiltration d’eau de surface dans des cours d’eau ou plans d’eau naturels ou artificiels notamment dans un bassin d’infiltration.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Epidemiology
DEF

The average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue to apply.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Épidémiologie
DEF

Durée statistique moyenne de vie d’une personne donnée dans une population donnée.

CONT

L’espérance de vie du malade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Epidemiología
Save record 42

Record 43 2008-07-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

[S]helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.

OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.

OBS

The accessory pack is one of the two components (the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s’attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l'article est reçu.

OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.

OBS

Le sac accessoire est l’une des deux composantes (l’autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c’est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Using an avalanche beacon to locate a buried victim reduces the average extrication time from 120 to 35 minutes, but it only decreases the mortality rate from 76% to 66%.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L’emploi de l’ARVA [appareil de recherche] pour localiser les victimes d’avalanches permet de ramener le temps moyen d’extraction d’une personne ensevelie de 120 à 35 minutes, mais le taux de mortalité ne s’en trouve pas réduit de manière spectaculaire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

The length of time a die can be used, often expressed in terms of the number of coins which can be struck with it.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Période durant laquelle un coin peut servir à frapper des pièces et qu'on établit en nombre de pièces que peut frapper un coin; en général, la durée moyenne d’un coin est inversement proportionnelle au diamètre de la monnaie frappée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
OBS

mean time to repair; MTTR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

durée moyenne des réparations; DMR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.

OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d’arrivée et l'heure de départ.

OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l’arrivée d’un train, d’un mouvement de transfert ou d’un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The integral of the propellant thrust with respect to time, i.e. the product of the mean thrust and the duration of thrust application.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Produit de la poussée moyenne d’un propulseur pendant un intervalle de temps par la durée de cet intervalle.

OBS

L’intervalle de temps retenu correspond en général à la période utile de fonctionnement du propulseur.

OBS

impulsion totale : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Gasification
DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.

CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gazéification des charbons
DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.

CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

quotient of the character mean transinformation content T' by the mean duration of a pair of input and output characters; in mathematical notation, this quantity is T[asterisk] = T' / t(X,Y) where X = {x1 ... xn} is the set of input characters xi (i = 1 ... n), Y = {y1 ... ym} is the set of output characters yj = (1 ... m), and t(X,Y) = [...][...]p(xi,yj)t(xi,yj) is the mean value of the duration t(xi,yj) of the pair of characters (xi,yj) which occurs with joint probability p(xi,yj)

OBS

The average transinformation rate may be expressed in a unit such as the shannon per second.

OBS

average transinformation rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

quotient de la moyenne par caractère de la transinformation T’ par la durée moyenne d’une paire de caractères à la source et au collecteur, soit mathématiquement T[ astérisque]=T’/t(X, Y) où X={x1... xn} est l'ensemble d’événements xi(i=1... n), Y=(yi... ym) est l'ensemble d’événements yj=(1... m), et où t(X, Y)=[...][...]p(xi, yj) t(xi, yj) est la valeur moyenne de la durée t(xi, yj) d’une paire de caractères(xi, yj) ayant une probabilité de réalisation simultanée p(xi, yj)

OBS

Le débit moyen de transinformation peut être exprimé à l’aide d’une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mean duration of operation between consecutive failures of a functional unit under given conditions

OBS

This definition combines those found in IEV 191-10-04, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-09.

OBS

IEV 191-12-09 also uses the abbreviation "MTBF" for this term.

OBS

mean operating time between failures: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

durée moyenne de fonctionnement entre des défaillances consécutives d’une unité fonctionnelle, dans des conditions données

OBS

Cette définition combine celle de VEI 191-10-04, qui se réfère explicitement à des entités réparées, et celle de VEI 191-12-09.

OBS

La VEI 191-12-09 mentionne aussi l’abréviation «MTBF» du terme.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The [traffic] on a group of circuits or a group of switches) equals the amount of traffic divided by the duration of the observation, provided that the period of observation and the holding times are expressed in the same time units. Observation: calculated in this way is expressed in erlangs.

Key term(s)
  • flow of traffic

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

L'[intensité](par un faisceau de circuits ou un groupe d’organes de connexion) est égale au volume du trafic divisé par la durée de l'observation, sous réserve que la période d’observation et les durées d’occupation soient exprimées en mêmes unités. Observation : une intensité moyenne du trafic calculée de cette façon s’exprime en erlangs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

La intensidad del tráfico cursado (por un haz de circuitos o por un grupo de órganos de conexión) es igual al volumen del tráfico dividido por la duración de la observación, siempre que el periodo de observación y los tiempos de ocupación se expresen en las mismas unidades. La intensidad media del tráfico así calculada se expresa en erlangs.

Save record 52

Record 53 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Intervalle de temps séparant deux conjonctions ou deux oppositions successives de la lune et du soleil.

OBS

La durée moyenne est de 29, 53 jours solaires moyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
DEF

Tiempo que transcurre entre dos fases homónimas de la luna; corresponde a 29 días, 12 horas, 44 minutos y 2,9 segundos.

Save record 53

Record 54 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.

OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.

OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable." However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.

OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.

OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu’il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Option that grants a defined right on the average price of an underlying asset, calculated over a predetermined period.

OBS

asian option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Option de type européen, mais dont le rendement dépend de la moyenne des cours ou des taux du sous-jacent observés jusqu'à l'échéance, ou pendant au moins une partie de la durée de vie de l'option, par opposition au rendement de l'option européenne classique qui dépend essentiellement du niveau du prix qu'a atteint le sous-jacent à l'échéance de l'option.

OBS

L’appellation «à l’asiatique», tout comme «à l’américaine» et «à l’européenne», est maintenant indépendante du lieu de cotation de l’option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Opción que da un derecho que se define sobre el promedio del precio del activo subyacente calculado durante un período de tiempo prefijado.

OBS

opción asiática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.

OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Mesure du risque de taux d’intérêt d’un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument (intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.

CONT

La duration permet d’évaluer à quel point le coût d’un élément d’actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d’intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d’exposition de l'institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu'à l'échéance des mouvements de trésorerie.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option sur moyenne dont le prix d’exercice n’ est pas préétabli, contrairement à celui de l'option européenne classique, mais est plutôt fixé à l'échéance au niveau moyen des cours du sous-jacent observés pendant la durée de l'option, de sorte que le rendement de l'option correspond à la différence positive entre le cours du sous-jacent à l'échéance de l'option et le prix d’exercice ainsi déterminé.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Acid, alcali and solvent resistance: The evaluation of the resistance made by the weight loss of samples when immersed in a liquid at different concentration, time and temperature (estimation cotation: +++ good, ++ medium, + low).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Résistance aux acides, bases et solvants : Cette résistance est évaluée par mesure de la perte de poids d’échantillons immergés dans un liquide à différentes concentration, durée et température(valeurs estimées :+ faible, ++ moyenne, +++ bonne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 58

Record 59 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

It is important that participants in these groups ... be familiar with the rules of parliamentary procedure if the business meeting is to be most productive.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Séance portant sur un point de l’ordre du jour d’une conférence. Au cours de cette séance, les participants préparent les résolutions qui seront présentées à l’assemblée plénière.

CONT

Pour les réunions d’importance moyenne(séminaires, colloques, symposia), la durée idéale est de trois à quatre jours de travail. L'une des bonnes solutions est la suivante : lundi et mardi, séances de travail; mercredi, excursion; jeudi, débat final.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 59

Record 60 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In site planning, a projected storm of particular intensity used to compute conduit and channel sizes and capacities and to plan for floods.

CONT

The intensity of the design storm is calculated by examination of local weather records. 10-, 25-, 50-, and 100-year storms are commonly used.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pluie, observée ou hypothétique, sur laquelle on se base pour la conception d’un ouvrage hydraulique.

CONT

Les projets d’aménagements hydrauliques ou hydrologiques sont souvent définis par rapport à une averse type associée aux fréquences probables d’apparition.

OBS

On désigne en général par «averse» un ensemble de pluies associé à une perturbation météorologique bien définie. La durée d’une averse peut donc varier de quelques minutes à une centaine d’heures et intéresser une superficie allant de quelques kilomètres carrés(orages) à quelques milliers(pluies cycloniques). On définit finalement une averse comme un épisode pluvieux continu, pouvant avoir plusieurs pointes d’intensité. L'intensité moyenne d’une averse s’exprime par le rapport entre la hauteur de pluie observée et la durée t de l'averse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Temporal, sea observado o hipotético, que se adopta como base para el proyecto de una construcción hidráulica.

Save record 60

Record 61 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Cargo (Water Transport)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The percentage of the total time during the year that a grain unloading berth (or berths) is occupied by a ship to be unloaded.

OBS

Obviously, this depends on quantities imported annually, average ship size, and average unloading rates.

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Minoterie et céréales
DEF

Pourcentage de temps dans l’année où un poste (des postes) est (sont) occupé(s) par des bateaux transportant du grain.

OBS

Ce pourcentage dépend évidemment des importations annuelles, de la taille moyenne des bateaux et de la durée moyenne de déchargement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Earth-based Stations
OBS

The Toulouse Space Imagery Receiving Station (SRIS) is located at Issus-Aussaguel, 20 km from Toulouse. It can receive image telemetry whenever the satellite is within a circle 2 500 km radius. For one given satellite, this occurs five times a day (two south-bound passes during the night and three north-bound passes during the day, or vice versa). The average pass duration is 10 minutes, the longest 15.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations terriennes
OBS

Cette station est située à Issus-Aussaguel, à 20 km de Toulouse. Son cercle de visibilité est de 2 500 km. Chaque satellite traverse ce cercle cinq fois par jour(deux fois la nuit en orbites montantes et trois fois le jour en orbites descendantes ou inversement). La durée moyenne du passage est de 10 minutes, la plus longue dure 15 minutes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d’une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Save record 63

Record 64 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Testing techniques and test results of simulated internal arcing tests on distribution transformers performed to investigate the development of any transient pressure rise in the air space, at various fault current levels.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'épreuve de tenue diélectrique, plus communément appelée «essai de claquage», exprime la capacité d’un isolant à supporter une surtension de moyenne durée sans que se produise un amorçage(étincelle).

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
Key term(s)
  • mean length of stay

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 65

Record 66 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Deciduous Forest Land: All forest ecosystems having a predominance of trees that lose their leaves at the end of the frost-free season or at the beginning of a dry season.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période annuelle continue sans gel.

CONT

Dans certains pays, on définit la «durée moyenne de la saison de croissance», comme le nombre de jours entre les dates moyennes du dernier gel meurtrier du printemps et le premier gel meurtrier automnal(saison sans gel). [...] Dans d’autres cas on définit la saison sans gel, comme l'intervalle entre la dernière fois où la température de zéro degré Celsius est atteinte au printemps et la première fois à l'automne.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

Annual rainfall is between 15° and 30° per year. The rain season is October - April. The average frost-free season ranges from 250 - 325 days depending on location.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Durée moyenne de la période sans gel(au-dessus de 0 °C) en Ontario.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 68

Record 69 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A declaration that is made when the P channel bit error rate rises above 10-4 over an averaging period of 3 minutes or more than 10 short-term interruptions (loss of P channel synchronization for less than 10 seconds) are experienced in any 3-minute period; or when the P channel synchronization is lost for more that 10 seconds. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

P channel degradation/loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Déclaration faite lorsque le taux d’erreurs sur les bits du canal P dépasse 10-4 pendant une période moyenne de 3 minutes, lorsque plus de 10 interruptions de courte durée(perte de synchronisation du canal P pendant moins de 10 secondes) surviennent pendant une période moyenne de 3 minutes ou lorsque la synchronisation du canal P est perdue pendant plus de 10 secondes. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

dégradation/perte de canal P : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Declaración que se hace cuando la proporción de errores en los bits por canal P sube a un valor por encima de 10-4 en un promedio de tiempo de 3 minutos, o cuando se experimentan en cualquier período de 3 minutos más de 10 interrupciones de corto plazo (pérdida de sincronización de canal P durante menos de 10 segundos); o cuando se pierde por más de 10 segundos la sincronisación de canal P. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

degradación/pérdida de canal P: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 69

Record 70 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Employment Benefits
CONT

Employers need to calculate a transitional asset or transitional obligation for every pension plan and non-pension plan not already adhering to the rules. The transition asset or obligation is the portion of the surplus or unfunded liability that has not yet been looked on the balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Avantages sociaux
CONT

La nouvelle norme comptable a été adoptée sur une base prospective, la date de transition ayant été fixée au 1er novembre 2000. Le montant net de l'actif de transition de 169 millions de dollars réduira les frais afférents aux avantages de retraite à l'état consolidé des revenus, à mesure qu'il sera comptabilisé sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des employés, qui est d’environ 14 à 18 ans.

OBS

[...] l’amortissement de l’actif net ou de l’obligation nette du régime déterminé conformément aux [dispositions de transition].

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

CONT

The toxicity of asbestos is dependent on exposure intensity and duration and the physical/chemical properties of the asbestos fibers.

CONT

To interpret blood or urine cadmium levels, the worker's exposure history must be evaluated. Among new workers cadmium concentration in blood increases during the first four to six months and then levels off. The plateau concentration is proportional to the exposure intensity.

OBS

Do not confuse with "exposure level" (or "exposure concentration"). The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. See also "exposure score."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

On détermine le score [sic : indice] d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.

CONT

Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.

OBS

Ne pas confondre avec «niveau d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à un processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.

PHR

Évaluation de l’intensité d’exposition, niveau d’intensité d’une exposition (très faible, faible, fort, très fort).

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual's cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.

CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.

CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"' exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.

CONT

On détermine le score d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.

OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average duration required for corrective maintenance under stated conditions.

OBS

mean time to recovery; MTTR: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle, durée moyenne de maintenance corrective dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de panne; MTTR : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Equipment (Chemistry)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Discharge lamp such as the "mercury (vapor) lamp" and the "sodium (vapor) lamp" in which the light is mainly produced in a metallic vapor.

Key term(s)
  • metal-vapor lamp

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Équipement (Chimie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lampe à décharge, notamment la lampe à vapeur de mercure et la lampe à vapeur de sodium, qui produit de la lumière grâce au rayonnement de vapeurs métalliques.

OBS

[Cette lampe équipe] la plupart des vidéoprojecteurs mono ou tri-LCD. Délivrant une lumière blanche pure, cette lampe d’une puissance très différente selon les modèles est généralement annoncée pour une durée de vie comprise entre 1. 000 et 2. 000 heures. Sa puissance varie de 100 à 350 W en moyenne.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... pulsed carbon dioxide lasers with a repetition rate greater than 250 Hz, an average power output of greater than 500 W, and a pulse of less than 200 ns operating at wavelengths between 9 000 nm and 11 000 nm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] lasers à dioxyde de carbone à régime pulsé avec une fréquence de récurrence d’impulsions supérieure à 250 Hz, une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W et une durée d’impulsion inférieure à 200 ns, fonctionnant à des longueurs d’onde comprises entre 9 000 nm et 11 000 nm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Amplifiers (Electronics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, except single mode oscillators, with an average power output of greater than 30 W, a repetition rate greater than 1 kHz, a pulse width less than 100 ns, and a wavelength between 300 nm and 800 nm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] amplificateurs lasers et oscillateurs à colorants organiques accordables fonctionnant en mode pulsé, à l'exception des oscillateurs fonctionnant en mode unique, avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 30 W, une fréquence de récurrence d’impulsions supérieure à 1 kHz, une durée d’impulsions inférieure à 100 ns et une longueur d’onde comprise entre 300 nm et 800 nm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... copper vapour lasers ...; argon ion lasers ...; neodymium-doped (other than glass) lasers ...; tunable pulsed single-mode dye oscillators capable of an average power output of greater than 1 W, a repetition rate greater than 1 kHz, a pulse less than 100 ns, and a wavelength between 300 nm and 800 nm ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] oscillateurs à colorants organiques accordables fonctionnant en mode pulsé unique capables d’une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W, une fréquence de récurrence d’impulsions supérieure à 1 kHz, une durée d’impulsion inférieure à 100 ns et une longueur d’onde comprise entre 300 nm et 800 nm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Recognizing that there are a number of regions that have extremely high rates of unemployment and attendant problems of social alienation, we aim to study regions that may become areas of concentrated unemployment. In doing so, we hope to make a difference to the long term prospects of those regions, contributing to the debate over the appropriate policy response and its implementation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

chômage concentré : Dans l'Overijssel, le chômage a sensiblement reculé au cours des années 80 et correspond actuellement environ à la moyenne nationale. C'est surtout dans les villes et dans la Twente que les taux de chômage(de longue durée) est élevé, Almelo étant à cet égard depuis des années une zone de concentration. Il s’agit là d’une séquelle de la restructuration de l'industrie textile-et de ses sous-traitants-au cours des années 70 et 80.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[En sismologie, ] on définit [...] l'«amplitude» du bruit comme sa mesure sur une trace, rapportée à la moyenne des mesures sur un ensemble de traces immuable pour la durée des essais(chacune étant de préférence branchée sur un seul sismographe).

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Plastic shrinkage cracks should be distinguished from other early or prehardening cracks caused by settlement of the concrete around reinforcing bars, formwork movement, early age thermal cracking, or differential settlement at a change from a thin to a deep section of concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Phase préliminaire du durcissement du béton, d’une durée moyenne de 16 à 20 heures.

CONT

Ces essais ont montré que, pour certains bétons, les durées de prédurcissement nécessaires pour que les qualités ultérieures ne soient pas diminuées sont comprises entre 16 et 20 heures.

Key term(s)
  • pré-prise
  • pré-durcissement

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The irrigation season in southern Alberta generally runs from May to the end of September. Throughout this time farmers have access to the water provided to them through the irrigation systems canals.

OBS

Irrigation is a term used to describe the process of watering farmland by diverting water from natural sources to designated areas. The diversion of water is developed and controlled within what is called an irrigation district. An irrigation district is responsible for maintaining a water supply to farmers in a certain area. This is accomplished by using a water source such as a river and diverting it through a system of dams, reservoirs, and canals that eventually deliver water right to the farmers' fields.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Période de l’année au cours de laquelle l’irrigation est normalement pratiquée.

CONT

La durée d’une saison d’irrigation est estimée à 90 jours du 15 juin au 15 septembre. Au cours de cette période, et pour une culture de maïs, la ressource est en moyenne sollicitée pendant 62 jours. [...] une réglementation «non révisable» a été mise en place [...] Intéressant les ressources souterraines, cette réglementation se situe entre une gestion volumétrique pouvant être proposée préventivement et une gestion de la pénurie en fonction des aléas climatiques et donc curative. Organisée pour optimiser les apports d’eau, notamment en période de stress du maïs, cette réglementation a pour but de limiter les apports au début de la campagne, et de mieux répartir au cours de la saison l'eau ainsi épargnée.

OBS

Dans les périmètres où la distribution est faite au tour d’eau, la campagne d’irrigation a un caractère plus réglementaire. Elle correspond en effet à la période où les ouvrages sont en eau et où le tour d’eau est effectivement assuré par l’autorité gestionnaire du périmètre. Dans les réseaux anciens du sud-est de la France, la campagne d’irrigation va en général du 1er avril au 15 septembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 84

Record 85 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
CONT

The flower cluster develops a primary flower that open first. The remainder of the flowers open in sequence. The primary flowers produce the largest berries. This is why the first harvest of June-bearing strawberries has large berries while later pickings have more smaller size berries.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
CONT

Des essais avec une colonie standard nourrie au sirop et une colonie sans sirop ont donc été réalisés en 1998 et 1999 avec la variété Gariguette(plants grosses mottes) selon les techniques habituelles de production précoce dans 2 tunnels plastiques adjacents de 8 m x 30 m chacun. On a marqué les bourdons de chaque colonie pour s’assurer de leur provenance et lors de chaque essai, on a effectué des relevés quotidiens de masse florale, d’activité de butinage des bourdons(vitesse de butinage durée d’une visite, et type de butinage-récolte de pollen ou de nectar, vibrage ou non des fleurs). Les composantes essentielles de la pollinisation ont été déterminées en comparant le poids et le nombre d’akènes fécondés des fraises issues de fleurs primaires(normales ou émasculées) ayant subi différents traitements comme indiqué précédemment(voir aussi Figure 2). À noter d’abord que, durant ces deux dernières années, les plants grosses mottes n’ ont donné que des fleurs très bien formées avec une moyenne de 37 étamines par fleur.

OBS

Il y a aussi des fleurs secondaires, tertiaires

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Productivity and Profitability
OBS

useful life: refers to the time or mileage over which the standards must be met. Motor vehicle manufacturers are required to produce cars and trucks that meet the standards for the specified years/miles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Productividad y rentabilidad
OBS

vida útil: período durante el cual un vehículo debe cumplir las normas.

Save record 86

Record 87 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemistry
DEF

The property of withstanding contact or treatment with any acids normally encountered in use. The type of acid should stated (i.e., organic or inorganic).

DEF

Acid, alcali and solvent resistance: The evaluation of the resistance is made by the weight loss of samples when immersed in a liquid at different concentration, time and temperature (estimation cotation: +++ good, ++ medium, + low).

Key term(s)
  • resistance to acids

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie
DEF

Résistance aux acides, bases et solvants : Cette résistance est évaluée par mesure de la perte de poids d’échantillons immergés dans un liquide à différentes concentration, durée et température(valeurs estimées :+ faible, ++ moyenne, +++ bonne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Química
Save record 87

Record 88 2000-01-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].

OBS

mean life: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Durée moyenne de l'existence d’un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.

DEF

Moyenne statistique des durées de vie d’une population déterminée de corpuscules (particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).

CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d’un radionucléide n’est qu’un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l’attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d’atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu’ils représentent.

OBS

vie moyenne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir aussi «période radioactive».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Save record 88

Record 89 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average value of downtime under stated conditions.

OBS

mean downtime; MDT: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle, valeur moyenne du temps d’indisponibilité dans des conditions déterminées.

OBS

temps moyen d’indisponibilité; TMI; durée moyenne d’indisponibilité : termes, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 90

Record 91 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de la production
DEF

Période moyenne s’écoulant entre l’acquisition des marchandises ou la fabrication des produits et la réalisation en espèces du produit de leur vente.

OBS

Cette période est égale à la somme du délai moyen de rotation des stocks et de la période moyenne de recouvrement des comptes clients.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The mass of a Z-boson is about 91 GeV/c2 or roughly the same as an Zirconium atom. The Z boson has no electric charge and no other distinguishable quantum number so the antiparticle or a Z boson is a Z boson.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] l'étude de la durée de vie du boson Z permet de montrer qu'il n’ existe que trois familles de neutrinos(de masse faible ou nulle). C'est un résultat majeur. Plus une particule se désintègre rapidement, plus sa masse est indéterminée. On dit que sa distribution de masse possède une certaine largeur. Et cette largeur augmente avec le nombre de possibilités de désintégrations de la particule. Le Z, qui ne vit en moyenne que 10-23 seconde, peut se désintégrer en paires(neutrino, anti-neutrino).

OBS

[...] [Le] collisionneur à électrons LEP (Large Electron Positron collider) du CERN. Véritable "usine à bosons Z", ce collisionneur a déjà produit plus de dix millions d’événements de production et de désintégration du boson Z qui peuvent être utilisés pour mettre à l’épreuve le modèle standard, en mesurer avec précision les paramètres essentiels, en rechercher les chaînons manquants, ou y détecter la moindre faille.

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits
DEF

The total number of years of future service expected to be rendered by that group divided by the number of employees in the group.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Nombre total des années de service futures que l'employeur prévoit obtenir d’un groupe de salariés participant à un régime de retraite, divisé par le nombre d’individus dans le groupe. En comptabilité, il convient de constater sur cette durée moyenne le coût des prestations accordées au titre des services passés, l'incidence des modifications des hypothèses actuarielles, ainsi que les gains et les pertes actuariels.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Méthode d’adaptation de la longueur temporelle moyenne d’une trame audio à la durée des échantillons MIC correspondant, par concaténation d’une tranche à la trame audio.

OBS

audio.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-08-18

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Time from the registration of the last digit to switch through. (USDA/REA, 80: 26) The average post dialing delay objective for an intra-office call shall be one second. (USDA/REA, 80: 26)

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Temps qui s’écoule entre le moment où l'abonné demandeur a fini de composer le numéro demandé et celui où il reçoit la tonalité de retour d’appel.(DELTE 1, 75 : 283) Bien que moins importants que le précédent(durée moyenne de communication), d’autres paramètres relatifs à la qualité de service font intervenir le temps. Ce sont :-le temps d’attente de tonalité,-le temps d’attente après numérotation(...).(DELTE 1, 75 : 283)

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time specified by an appropriate authority after which an aircraft must be overhauled or scrapped.

OBS

mean time to overhaul; overhaul life: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

durée de vie moyenne avant réparation : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • potentiel entre révision

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Période moyenne requise pour la vente des marchandises ou produits en stocks.

OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l’on obtient en multiplant le stock moyen de l’exercice par 365, puis en divisant le produit obtenu par le coût des marchandises ou des produits vendus durant l’exercice. On peut également la calculer en divisant 365 par le coefficient de rotation des stocks.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Moyenne des pleines mers observée pendant une durée déterminée et si possible pendant un Saros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 99

Record 100 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A performance figure calculated by dividing the summation of times to failure for a sample of failed items by the number of failed items in the sample.

OBS

This is different from MEAN TIME BETWEEN FAILURE since no allowance is given to experience of items which have not failed.

OBS

mean time to failure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Estimateur obtenu en divisant la somme des temps jusqu’à défaillance, d’un échantillon d’articles défaillants, par le nombre des articles défaillants de l’échantillon.

OBS

Cette valeur est différente du MTBF du fait qu’on ne tient pas compte des articles non défaillants.

OBS

durée moyenne avant défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: