TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE NEGOCIATIONS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 1, Main entry term, English
- reopening clause
1, record 1, English, reopening%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reopener 2, record 1, English, reopener
correct
- revision clause 3, record 1, English, revision%20clause
correct
- open-end clause 3, record 1, English, open%2Dend%20clause
correct
- re-opener clause 4, record 1, English, re%2Dopener%20clause
- opening clause 3, record 1, English, opening%20clause
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clause providing for the reopening of negotiations during the term of the collective agreement. 5, record 1, English, - reopening%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 1, Main entry term, French
- clause de réouverture
1, record 1, French, clause%20de%20r%C3%A9ouverture
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause de révision 2, record 1, French, clause%20de%20r%C3%A9vision
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposition prévoyant la possibilité de reprendre les négociations pendant la durée de la convention collective [...] à la demande de l'une ou de l'autre partie. 2, record 1, French, - clause%20de%20r%C3%A9ouverture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- cláusula de renegociación de un contrato antes de expirar
1, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20renegociaci%C3%B3n%20de%20un%20contrato%20antes%20de%20expirar
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Record 2, Main entry term, English
- permanent agreement
1, record 2, English, permanent%20agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... WTO Members settled for a two-year, interim agreement on financial services. Under the interim agreement, specific commitments made by individual countries could be modified or removed at the end of 1997, depending on the results achieved during further negotiations that year. The permanent agreement reached in December 1997 replaces the 1995 interim agreement. 1, record 2, English, - permanent%20agreement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, record 2, English, - permanent%20agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Record 2, Main entry term, French
- accord permanent
1, record 2, French, accord%20permanent
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les membres de l'OMC se sont [...] contentés d’un accord provisoire sur les services financiers, d’une durée de deux ans. Dans le cadre de cet accord intérimaire, les engagements particuliers pris par les pays pouvaient être modifiés ou supprimés à la fin de 1997, selon les résultats obtenus pendant les négociations ultérieures tenues cette année-là. L'accord permanent conclu en décembre 1997 remplace l'accord provisoire de 1995. 1, record 2, French, - accord%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, record 2, French, - accord%20permanent
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 3, Main entry term, English
- duration of negotiations 1, record 3, English, duration%20of%20negotiations
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 3, Main entry term, French
- durée des négociations
1, record 3, French, dur%C3%A9e%20des%20n%C3%A9gociations
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: