TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE NORMALE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The percentage of losses to premiums. The proportion which losses incurred bear to the earned premiums.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
DEF

Rapport des sinistres réglés ou restant à payer par l'assureur aux primes acquises à l'exercice, d’une durée normale d’un an.

DEF

Quotient des prestations versées par un assureur par les primes qu’il reçoit pour une catégorie de risques donnée.

Key term(s)
  • taux des sinistres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
DEF

Coeficiente o porcentaje que refleja la proporción existente entre el costo de los siniestros producidos en un conjunto o cartera determinada de pólizas y el volumen global de las primas que han devengado en el mismo período tales operaciones.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

A supply of a child care service, the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

La fourniture de services de garde d’enfants qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d’enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d’une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

for "intensive course" : [Same as] crash course, particularly in foreign language teaching.

Key term(s)
  • shortened course

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Enseignement dont la durée normale est réduite pour répondre à certaines situations.

Key term(s)
  • cours approfondi
  • cours d’approfondissement
  • cours concentré

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

Essai de fissurabilité à l'anneau.(...) Cet essai consiste à déterminer la durée au bout de laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

end-use conditions: The intended conditions to which an item will be subjected during its normal working life, when used in accordance with the manufacturer's instructions.

OBS

end-use condition: The plural form of this term (end-use conditions) and the plural definition have been standardized by ISO.

Key term(s)
  • end-use conditions

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

conditions d’utilisation finale : Conditions prévues auxquelles un objet sera soumis pendant sa durée d’utilisation normale s’il est utilisé selon les recommandations du constructeur.

OBS

condition d’utilisation finale : Le terme au pluriel (conditions d’utilisation finale) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • conditions d’utilisation finale

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A description of the desired future that is possible and that provides definitive direction for the total organization.

OBS

These goals are enunciated by the chief executive officer, approved by the board and become the "planning umbrella" for the organization. The usual time span for operational goals is two to five years.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Description de l’avenir souhaité et possible, qui donne une orientation définitive pour l’ensemble de l’organisation.

OBS

Ces buts sont énoncés par l'administrateur en chef, approuvés par le conseil d’administration et deviennent le «parapluie de planification» de l'organisation. Les buts opérationnels ont une durée normale de deux à cinq ans.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The storage instructions are required on products with a durable life of 90 days or less that have storage conditions that differ from normal room temperature.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Les instructions d’entreposage sont exigées sur les produits ayant une durée de conservation de 90 jours ou moins et des conditions d’entreposage qui diffèrent de la température ambiante normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 8

Record 9 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The process and mechanism by which sustainability is achieved and which consists of supplying a force with consumables and replacing combat losses and non-combat attrition of equipment in order to maintain the force's combat power for the duration required to meet its objectives.

OBS

logistic sustainment: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Ensemble de procédés permettant d’assurer la soutenabilité et consistant à fournir à une force des produits consommables et à remplacer les pertes au combat et les matériels dont l'efficacité a été réduite par usure normale en vue de maintenir sa puissance au combat pour la durée nécessaire à la réalisation de ses objectifs.

OBS

maintien en puissance logistique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fever in which the temperature shows rises up to 39 degrees C, lasting for 7-14 days, falling to normal for about the same period but recurring over many weeks or months. The commonest example of such a fever results from infection with Brucella abortus (brucellosis).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Fièvre caractérisée par des périodes fébriles de plusieurs jours alternant avec des rémissions partielles ou complètes de durée comparable au cours desquelles la température est au voisinage de la normale; elle s’observe dans la brucellose, mais n’ est nullement spécifique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-11-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Training
DEF

The amount of time considered the normal or standard amount for working during a given period (as a day, week or month).

OBS

full-time: term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre d’heures qui correspond à la durée normale de travail pendant une période déterminée(journée, semaine, mois).

OBS

temps plein : terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Instrucción del personal militar
Save record 11

Record 12 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
OBS

An issuing State may wish to incorporate into its MRP [machine readable passport] one or more security features which require the use of detection equipment to detect and verify their presence within the normal time for immigration clearance.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
OBS

Un État émetteur peut envisager d’incorporer dans ses PLM [passeports lisibles à la machine] un ou plusieurs dispositifs de sécurité dont la présence doit être détectée et vérifiée par un appareil de détection pendant la durée normale du contrôle d’immigration.

Key term(s)
  • vérification de document assistée par machine

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Diplomacy
CONT

The MCO's [Management-Consular Officer] single assignment is a secondment to DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] from another government department.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Diplomatie
OBS

Dans le jargon du Service extérieur(Immigration ou Affaires étrangères), désigne le fait d’affecter une personne qui n’ est pas du groupe FS(Foreign Service) pour une seule affectation dans une mission diplomatique du Canada à l'étranger-par exemple pour quatre ans à Paris ou deux ans à Islamabad, soit pour la durée normale d’une affectation. Par la suite, cette personne rentre au Canada et est réintégrée au sein du groupe dont elle faisait partie à l'origine. La formation est généralement le but d’une telle affectation, mais il peut aussi s’agir de combler rapidement un poste vacant pour diverses raisons.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Protection of Life
CONT

… not all existing light water reactors are equally safe as judged by probabilistic risk assessment. And some reactors yield an a priori accident probability of the order of 1/1,000 per reactor-year; but others which are in the same genus have probabilities as low as 10[minus 6], a factor of a thousand.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Au-delà de l'exploitation normale, pour laquelle des limites d’exposition des travailleurs et des limites de rejets d’effluents radioactifs sont définies en dessous desquelles les valeurs réelles doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible(optimisation), les risques résiduels de l'installation sont donc appréciés en termes de probabilités d’accidents, généralement exprimées en probabilités pour une durée égale à un an, et de conséquences associées. La notion de probabilité s’introduit ainsi naturellement dans l'examen des risques résiduels et il est largement admis que des conséquences plus importantes peuvent être acceptées si les probabilités correspondantes sont plus faibles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.

CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.

OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.

PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.

Key term(s)
  • index of drought

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d’un déficit d’humidité prolongé et anormal.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d’indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer(PDI ou Palmer Drought Severity Index).

PHR

Indice de sécheresse de Palmer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.

OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.

Save record 15

Record 16 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person appointed under the Regulations Respecting Part-Time Work in the Public Service who is not ordinarily required to work more than one-third of the normal scheduled daily or weekly hours of work established for persons doing similar work.

OBS

In the federal Public Service, the terms "part-time employee" and "part-time worker" are not interchangeable. Part-time workers do not enjoy the same rights as part-time employees because they are not appointed pursuant to the Public Service Employment Act and are therefore not employees of the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne nommée selon le Règlement concernant le travail à temps partiel dans la fonction publique qui n’ est habituellement pas tenue de travailler plus du tiers de la durée de travail quotidienne ou hebdomadaire normale fixée pour les personnes qui effectuent un travail semblable.

OBS

Dans la fonction publique fédérale, les termes "employé à temps partiel" et "travailleur à temps partiel" ne sont pas interchangeables. Les travailleurs à temps partiel ne sont pas nommés aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Ils ne sont donc pas considérés comme des employés de la fonction publique et ne peuvent bénéficier des droits accordés à ces derniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Contratación de personal
Save record 16

Record 17 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
DEF

Se dit d’un éclairage de laboratoire dont les caractéristiques sont telles qu'il n’ impressionne pas les surfaces sensibles pendant la durée normale du traitement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-02-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An operational process deviating from normal operation which is expected to occur once or several times during the operating lifetime of the power plant but which,in view of the appropriate design provisions, does not cause any significant damage to items important to safety nor lead to accident conditions.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Procédé opérationnel s’éloignant de l'exploitation normale [qui] peut survenir à une ou plusieurs reprises pendant la durée de vie de l'exploitation de la centrale nucléaire, mais [qui], à la lumière des dispositions appropriées relatives à la conception [...] ne risque pas de causer des dommages importants [...] sur le plan de la sûreté, ni de causer des conditions d’accident.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
DEF

At the Public Service of Canada, a person employed to work fewer than the standard daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level.

OBS

In the federal Public Service, the terms "part-time employee" and "part-time worker" are not interchangeable. Part-time employees are appointed pursuant to the Public Service Employment Act and are therefore entitled to all rights accruing to employees of the Public Service, whereas part-time workers are excluded from the operation of the Act and do not have the same rights.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Employé dont les heures de travail normales sont inférieures aux heures de travail prévues par semaine de travail normale ou par journée de travail normale pour un employé à temps plein de la même catégorie professionnelle et du même niveau.

OBS

Dans la fonction publique fédérale, les termes «employé à temps partiel» et «travailleur à temps partiel» ne sont pas interchangeables. Les employés à temps partiel qui doivent travailler plus du tiers de la durée normale sont nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et profitent donc de tous les droits accordés aux employés de la fonction publique, tandis que les travailleurs à temps partiel ne sont pas nommés aux termes de cette Loi et ne peuvent bénéficier des droits accordés aux employés de la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 19

Record 20 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Military Finances
CONT

These procedures apply to the following packs and supplements: ... Group Kitchen Meal Pack (GKMP) ... With the exception of the bread-making accessory pack of the GKMP which deteriorates after one year, these ration/food packs are designed with a minimum two year and normally three year shelf-life. (Appendix 2 to Annex J to Canadian Forces Administrative Order 36-21, Accounting for Ration Entitlement p.1)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Finances militaires
CONT

Ces méthodes sont valables dans le cas des rations et suppléments suivants :[...] c. rations de repas destinées aux cuisines de groupes(GKMP) [...] A l'exception de la ration accessoire de la GKMP, destinée à la fabrication du pain et qui se détériore après 1 an, ces rations et vivres conditionnés sont conçues pour une durée de conservation minimale de 2 ans et normale, de 3 ans.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

For only part of the usual number of hours.

CONT

He's working part-time this year.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Temps partiel : période inférieure à la durée normale de travail, soit environ quarante heures par semaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 21

Record 22 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Accounting
OBS

Term generally used in the plural form.

Key term(s)
  • standard credit terms

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Comptabilité

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Military (General)
DEF

A structured intervention to assist those who have experienced a CI (critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Militaire (Généralités)
DEF

Intervention structurée suivant un IC(incident critique), qui vise à limiter l'intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale.

OBS

Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC (incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu’elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Any course which a yacht might sail after the starting signal, in the absence of any yacht or yachts, to finish as quickly as possible. (The science of sailing, Bill Robinson, 1961).

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Toute route qu’un yacht pourrait faire après le signal de départ, en l’absence d’un ou plusieurs yachts, pour terminer la course aussi vite que possible.

CONT

Pendant toute la durée de cet engagement, le yacht sous le vent ne doit pas faire une route plus près du vent que sa route normale.(Pratique de la voile, éditions maritimes et d’outre-mer).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 24

Record 25 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
DEF

[Essai consistant] à déterminer la durée au bout de laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A modification of the shelterwood strip system in which, in addition to the normal uniform seed cutting, groups of advance growth are freed both in the strip and closely ahead of it, along with further group cuttings to initiate regeneration; regeneration is mainly natural; regeneration interval is relatively short and the resultant crop fairly even-aged and regular.

Key term(s)
  • strip and group system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d’ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d’autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d’âge assez régulier.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
Key term(s)
  • part time position

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Poste occupé de façon régulière et volontaire pendant une durée sensiblement plus courte que la durée normale des heures de travail.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • General Vocabulary
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]; normal (4 years), difficult (3 years), very difficult (4 years).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Vocabulario general
Save record 28

Record 29 1997-08-27

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Télédétection

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

For a putable swap, the floating payer has the termination right. The payment for this privilege is made either by reducing the fixed rate received or by making an up-front fee.

OBS

Compare with "extendible option".

Key term(s)
  • puttable swap

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les options permettant de réduire la durée du swap visent à un objectif à peu près symétrique. Elles concernent une entité ayant un actif pouvant faire l'objet d’un remboursement anticipé, ou qu'elle souhaiterait revendre pendant son cours si le marché ou ses besoins l'impose. Cet actif apporte un revenu à taux variable que l'entité en question désirerait transformer en taux fixe. C'est pour répondre à ce type de situation qu'ont été créés les puttable swaps. Aux termes d’un tel swap, l'entité disposant de l'actif remboursable ou aliénable entre dans un swap assorti d’une option lui permettant de réduire sa durée, c'est-à-dire de sortir du swap au moment où elle le désire une fois une date seuil atteinte. Si elle ne souhaite pas quitter le swap, ce dernier se poursuivra donc jusqu'à sa date d’échéance normale.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
OBS

Canada Labour Code

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Production Management
  • Management Control
DEF

The time to complete the operation or project at lowest normal cost.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion de la production
  • Contrôle de gestion
DEF

Temps nécessaire à l’exécution d’une opération ou d’un projet au moindre coût.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
DEF

[Période durant] laquelle un employé est censé travailler.

Key term(s)
  • durée de travail normale

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités d’ozone dans la troposphère par rapport au niveau de fond habituellement présent.

OBS

La nature de l'ozone ne favorise pas une accumulation de longue durée, particulièrement dans la haute atmosphère. Dans la troposphère, surtout au-dessus des centrales électriques, on assiste parfois à une augmentation de la concentration normale pouvant aller jusqu'à dix pour cent. L'accumulation d’ozone est à l'origine des smogs, épisodes particulièrement dangereux de pollution atmosphérique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-02-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Time-weighted average (TWA) exposure limit is the time-weighted average concentration of a chemical in air for a normal 8-hour work-day and 40-hour workweek to which nearly all workers may be exposed day after day without harmful effects. Time-weighted average means that the average concentration has been calculated using the duration of exposure to different concentrations of the chemical during a specific time period. In this way, higher and lower exposures are averaged over the day or week.

OBS

See also "exposure limit", "TLV", "TLV-TWA" and "TWA".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La moyenne pondérée sur le temps(MPT) est la concentration moyenne d’une substance dans l'air sur une période normale de 8 heures de travail par jour ou 40 heures par semaine, à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés jour après jour sans subir d’effets nuisibles. "Valeur pondérée sur le temps" veut dire qu'on a établi une valeur moyenne de la concentration en fonction de la durée de l'exposition à différentes concentrations sur une période déterminée. De cette façon, on obtient une moyenne des concentrations élevées et des faibles concentrations rencontrées au cours d’une semaine ou d’une journée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

puissance militaire(puissance maximale pour une durée de 30 minutes) : puissance normale=puissance maximale pour un fonctionnement continu du moteur; puissance maximale=puissance maximale pour une durée de 10 minutes; PN < P nul < P max.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

... the period at the end of which the bearing strength of the pavement becomes inadequate to bear, without risk, the same traffic in the course of the following year, thus necessitating a general reinforcement or a reduction in traffic. The "normal life" of a pavement is ten years and pavements are generally designed for that period.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

(...) période à la fin de laquelle la portance de la chaussée devient insuffisante pour supporter sans risque le même trafic durant l'année suivante et impose un renforcement général ou une réduction de trafic. La "durée de vie normale" d’une chaussée est de dix années.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

The state of a coating of paint or varnish when gauze of a specified grade under a specified time does not leave on the surface an imprint, visible under normal corrected vision.

OBS

print-free: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

État d’un revêtement de peinture ou de vernis lorsqu'une gaze d’une catégorie spécifiée sous une force spécifiée et pendant une durée spécifiée ne laisse aucune empreinte visible sur la surface, avec une vision corrigée normale.

OBS

sec apparent complet : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-12-24

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

the period of acceptable usage after which the likelihood of failure sharply increases and before which the components are removed in the interest of reliability of operation.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

(élément)(1) durée normale d’usage d’une pièce au-delà de laquelle les risques de panne augmentent très nettement. Au terme de cette période, la pièce doit être remplacée si l'on veut que l'ensemble ou elle est incorporée continue de fonctionner en toute sécurité.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-07-27

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Interprétations 15. En anglais on dit plus souvent "regular" à la place de "normal".

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Factorial development. Method ... in which the time to the first appearance of the image is multiplied by a factor to give the total development time ... The factor is ... referred to as the Watkins Factor.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il y a un rapport constant entre le temps qui s’écoule entre l'immersion et l'apparition des premiers contours de l'image [...] et la durée normale du développement. Ce rapport est représenté par [le] «coefficient de Watkins».

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: