TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE OCCUPATION [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A form of seniority whereby transfers or layoff under a contract are based on the actual length of service of the individual in his occupation.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Durée du service dans l’exercice de la même profession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Convenios colectivos y negociaciones
OBS

Prioridad en el cargo de acuerdo con la antigüedad.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A worker employed on casual work, i.e. for which is intermittent in character....

OBS

Employment of a casual nature: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Occupation spécifique de courte durée ou pour parer à un surcroît temporaire de travail.

OBS

emploi occasionnel : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Tourist Lodging
CONT

Transient accommodation shall mean any rental unit, inns, residential homes and rooming or boarding houses which are rented primarily to transient guests …

OBS

Transient accommodation refers to short-term accommodation of overnight stays of 30-days or less.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Immeuble d’habitation [...] fourni à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d’hébergement par le même particulier pour une durée de moins d’un mois.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy (duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d’occupation au moyen d’une convention d’occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d’occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d’espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d’occupation(qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d’employés occupant les locaux, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

A parking disc is a small clock-like disc placed at the bottom right-hand (passenger's) side of the windscreen. When parking, you must set the current time.

OBS

parking disc: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • parking disk

French

Domaine(s)
  • Stationnement
CONT

Toutefois, sur les zones payantes, la durée maximale d’occupation est limitée à 2 heures à l'aide d’un disque de stationnement qui est remis aux ayants droit […]

OBS

disque de stationnement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

CONT

Lorsqu’un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l’on s’éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s’aligner rigoureusement sur l’axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l’aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu’à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Intermittent heating. ... Heating is ... frequently intermittent because of night shut-down or limited hours of occupancy, as in a school or church.

OBS

In English, there is no distinction made in regard to the place where intermittent heating is applied. This does not seem to be the case in French.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage discontinu avec interruptions de longues durée, s’appliquant aux locaux à périodes d’occupation espacées, tels que salles de réunions, salles des fêtes, de spectacle.

CONT

Le chauffage intermittent est un chauffage périodique régulier dont la périodicité normale est d’un jour (chauffage de bureau avec réduction de nuit).

OBS

En français, Charles Mondin, l’auteur de l’ouvrage «Bâtiment» fait une distinction entre le chauffage intermittent et le chauffage discontinu qui repose sur le lieu d’application de ce type de chauffage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

Looked at another way, about 38% of the low-wage jobs, compared with 19% of all paid jobs, had a tenure rate of three months or less.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Call Distribution Systems
DEF

That portion of total holding time on a call during which the conversation, text, or transmission of data takes place.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
DEF

Durée de la conversation, du message ou de la transmission de données, dans le temps d’occupation total.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Save record 9

Record 10 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Save record 10

Record 11 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Pursuant to subsection 20(3), individuals possessing valid location tickets on 4 September 1951 are deemed to possess Certificates of Possession. Where Ministerial approval is withheld for a Certificate of Possession; a Certificate of Occupation can be issued for a period of two years with a power of renewal residing in the Minister.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Selon le paragraphe 20(3), les personnes qui détenaient un billet de location valide le 4 septembre 1951 sont censées détenir un certificat de possession à cet égard. Lorsque le ministre diffère son approbation d’un certificat de possession, un certificat d’occupation peut être délivré pour une période de deux ans, le ministre pouvant proroger la durée du certificat.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgery which requires the patient to be admitted and stay in the hospital.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les éléments de mesure comprennent : les taux d’admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, [...] la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d’occupation des lits d’hôpitaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Intervención quirúrgica en la que la paciente debe ingresar en el hospital.

CONT

Cirugía con hospitalización. El paciente ingresa y pasa en el hospital al menos una noche. Puede ser cirugía de corta estancia (ingresos de 24-48 horas).

Save record 12

Record 13 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

To prevent the enemy from seizing a point or a zone.

OBS

For lower echelons, defence generally implies the occupation of the point or zone. It is always carried out without any consideration of withdrawal and can encompass a notion of duration.

OBS

defend; def: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Empêcher l’ennemi de s’emparer d’un point ou d’une zone.

OBS

La défense implique généralement aux petits échelons l'occupation du point ou de la zone. Elle est toujours conduite sans esprit de recul et peut être assortie d’une notion de durée.

OBS

défendre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

défendre; déf : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
DEF

Formal agreement covering occupancy by a government client of specific PWC [Public Works Canada] administered accommodation; identifies the premises, the term, the rental rate, the conditions of escalation and any amendments to standard provisions. Provides the basis for PWC billing of rent.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
DEF

Accord officiel régissant l'occupation, par un client du gouvernement, de locaux administrés par T. P. C. [Travaux publics Canada] ;précise l'emplacement des locaux, la durée d’occupation, le taux de location, les critères de révision et toute modification aux conditions générales. Sert de base pour la facturation du loyer par T. P. C.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The [traffic] on a group of circuits or a group of switches) equals the amount of traffic divided by the duration of the observation, provided that the period of observation and the holding times are expressed in the same time units. Observation: calculated in this way is expressed in erlangs.

Key term(s)
  • flow of traffic

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

L'[intensité](par un faisceau de circuits ou un groupe d’organes de connexion) est égale au volume du trafic divisé par la durée de l'observation, sous réserve que la période d’observation et les durées d’occupation soient exprimées en mêmes unités. Observation : une intensité moyenne du trafic calculée de cette façon s’exprime en erlangs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

La intensidad del tráfico cursado (por un haz de circuitos o por un grupo de órganos de conexión) es igual al volumen del tráfico dividido por la duración de la observación, siempre que el periodo de observación y los tiempos de ocupación se expresen en las mismas unidades. La intensidad media del tráfico así calculada se expresa en erlangs.

Save record 15

Record 16 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Software
  • Telecommunications
DEF

The pulse measurement value indicating the needed time for a signal to remain at its logic level.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Télécommunications
DEF

Durée pendant laquelle un signal doit être maintenu constant sur un bus.

Key term(s)
  • temps d’occupation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Telecomunicaciones
Save record 16

Record 17 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones
DEF

The total time during which a circuit is held in connection with a call.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones
DEF

Temps total pendant lequel un circuit ou un organe de commutation est maintenu en connexion au cours d’une communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teléfonos
Save record 17

Record 18 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Temps total écoulé entre l’arrivée d’un avion à un poste de stationnement et son départ de ce poste. [Installations aéroportuaires, 4e édition, IATA MB/1971.]

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Authors: G. Picot, A. Heisz and A. Nakamura. Ottawa: Statistics Canada, Analytical Studies Branch, 2001. Series: Research paper, 1220-5223; no. 155.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Auteurs : G. Picot, A. Heisz et A. Nakamura. Ottawa : Statistique Canada, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, 2001. Collection : Documents de recherche, 1200-5231; no 155.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The PWGSC [Public Works and Government Services Canada] "Framework for Office Accommodation and Accommodation Services" sets out the policy and accountabilities with respect to: space allocation/quantity of space, quality of accommodation, location, duration of occupancy and office accommodation management information requirements.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le Cadre de gestion des locaux à bureaux et des services de logement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] définit la politique et les responsabilités ayant trait à l'attribution de locaux et la quantité d’espace, à la qualité des locaux, à l'endroit où ils sont situés, à la durée d’occupation et aux besoins en information de gestion des locaux à bureaux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Désignation d’une personne à un travail différent de son occupation ordinaire et généralement de courte durée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Durée d’occupation d’un studio.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-12-08

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt provisoire consenti par un établissement de crédit pour palier l'inconvénient du délai d’attente imposé à l'emprunteur lorsque l'octroi d’un prêt de longue durée est différé. Par exemple, une banque consent à un entrepreneur un prêt hypothécaire d’une somme déterminée, sous réserve que le taux d’occupation de l'immeuble se situe à un niveau suffisamment élevé. Pendant la période d’attente, le prêt hypothécaire n’ est accordé que pour une partie de la somme déterminée. Le prêteur peut cependant consentir un crédit d’anticipation pour financer la différence pendant la période d’attente.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Site généralement aéroportuaire où un organisme de protection réunit les ressources tactiques requises pour prévenir ou lutter contre les agents naturels de perturbation des forêts.

OBS

Selon les ressources qui y sont rassemblées et la durée d’occupation, la base d’opération est dite principale, secondaire ou d’appoint.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-08-02

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-08-02

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Occupation d’un poste.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-04-17

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

(pour l’exécution des travaux).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-01-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

That portion of total holding time on a call during which the conversation, text, or transmission of data takes place.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Durée de la conversation, du message ou de la transmission de données, dans le temps d’occupation total.

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Aircraft shall be given a time at which to pass the specified point inbound, which time shall be determined with the aim of achieving the desired interval between successive landings on the runway while respecting the applicable separation minima at all times, including the period of runway occupancy.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les aéronefs seront invités à franchir le point spécifié à l'arrivée à une certaine heure qui sera déterminée de manière à maintenir l'intervalle de temps voulu entre les atterrissages successifs sur la piste tout en respectant à tout moment les minimums d’espacement en vigueur, y compris la durée d’occupation de la piste.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: