TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Essai de fissurabilité à l'anneau.(...) Cet essai consiste à déterminer la durée au bout de laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme.  1, record 1, French, - anneau%20de%20fissuration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, record 2, English, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway (LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end (that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, record 2, English, - laryngeal%20mask%20airway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d’utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l’enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l’intubation trachéale sous certaines conditions.  3, record 2, French, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée(moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d’inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l'inhalation du contenu gastrique(syndrome de Mendelson).  4, record 2, French, - masque%20laryng%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Essai consistant] à déterminer la durée au bout de laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme.  1, record 3, French, - essai%20de%20fissurabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banneau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of machines arranged to produce similar families of parts.  4, record 4, English, - manufacturing%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité autonome constituée d’une ou plusieurs machines avec transfert des pièces automatique par système robot.  1, record 4, French, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

La cellule de fabrication flexible connaît les pièces, possède une gestion de la durée de vie des outils, prend en charge le cycle opératoire.  1, record 4, French, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

implanter, regrouper (des machines) en cellules de fabrication flexibles, (les produits) transitent par une cellule flexible, usiner des pièces avec une cellule flexible.  1, record 4, French, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

cellule de fabrication flexible autonome, destinatrice, fonctionnelle, hiérarchisée, intégrée, origine, robotisée.  1, record 4, French, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

cellule à grande flexibilité, à grande productivité, à pilotage par automate.  1, record 4, French, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

autonomie d’une cellule de fabrication flexible, délestage entre cellules, écoulement (de pièces) à travers la cellule, fabrication en cellule flexible d’usinage, implantation de cellules (robotisées), organisation hiérarchique, pilotage, réactivité d’une cellule de fabrication flexible.  1, record 4, French, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish