TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades ... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, record 1, English, - credit%20default%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d’un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n’ effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, record 1, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 2, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 2, French, - registre%20des%20salaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interest rate which is linked to another key interest rate (such as the prime rate) and is readjusted accordingly at specified intervals.  4, record 3, English, - variable%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par rapport à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte.  4, record 3, French, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les conditions du prêt ainsi que les taux d’intérêt sont habituellement établis pour la durée du prêt. Toutefois, à cause des taux d’intérêt fluctuants-la tendance actuelle est aux taux variables-il pourrait résulter une différence soit au niveau du terme, soit au niveau du montant du paiement partiel.  5, record 3, French, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés vinculada a otra tasa de interés clave (tal como la tasa preferencial) y que se reajusta conforme a la misma a intervalos especificados.  1, record 3, Spanish, - tasa%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interés variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - tasa%20variable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, record 4, English, - basis%20of%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, record 4, French, - base%20de%20paiement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 5, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 5, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device to measure the parking time of vehicles in view of the payment of a fee.  2, record 7, English, - parking%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parking meter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 7, English, - parking%20meter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

parking meter: term proposed by the World Road Association.  4, record 7, English, - parking%20meter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le contrôle de la durée du stationnement et le paiement d’une redevance.  3, record 7, French, - parcom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parcomètre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 7, French, - parcom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

parcomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, record 7, French, - parcom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite controlar la duración y el pago de la tasa de estacionamiento de un vehículo.  2, record 7, Spanish, - parqu%C3%ADmetro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parquímetro: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 7, Spanish, - parqu%C3%ADmetro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, record 8, English, - constant%20annuity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, record 8, English, - constant%20annuity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, record 8, French, - rente%20constante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d’une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d’échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n’ excède pas l'équivalent actuariel d’une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d’ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, record 8, French, - rente%20constante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut substituer un crédit à un autre(moyennant parfois le paiement d’une commission de non-utilisation de certains crédits), une durée à une autre, une indexation à une autre [...]  1, record 9, French, - commission%20de%20non%2Dutilisation%20de%20cr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Living benefits insurance is a unique kind of insurance [that] pays the benefit to you while you're alive. ... [Two] types of living benefits insurance: [are] critical illness insurance [and] long-term care insurance.  1, record 10, English, - critical%20illness%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Critical illness insurance] is designed to provide [the] peace of mind you need to deal with the unexpected and to get started on recovery as soon as possible. It provides a cash benefit if you're diagnosed with one of the ... covered conditions or Early Intervention Conditions defined in your contract.  2, record 10, English, - critical%20illness%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance [qui] prévoit le paiement d’un montant forfaitaire à l'assuré qui, après un premier diagnostic(ou une première chirurgie, selon le cas), survit(pour la durée prévue dans le contrat d’assurance) à n’ importe laquelle des 15 à 20 maladies graves ou conditions médicales habituellement couvertes par l'assureur. L'assuré peut dépenser l'argent comme il l'entend.  2, record 10, French, - assurance%20contre%20les%20maladies%20graves

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le cas des licences groupées soulève des problèmes particuliers si les restrictions ou les obligations de paiement sont prolongées artificiellement au-delà de la durée d’existence du brevet principal par le choix de la date d’expiration du dernier brevet de perfectionnement comme date de référence ou par l'établissement d’une dépendance entre la durée des restrictions et celle de brevets non exploités effectivement par le cessionnaire.  1, record 11, French, - clause%20du%20dernier%20brevet%20expirant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lieu où le stationnement des véhicules est autorisé moyennant le paiement d’une taxe à peu près proportionnelle à la durée du stationnement.  1, record 12, French, - parcage%20payant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parcage. Action de parquer; résultat de cette action [...] Par extension: parc de stationnement [...] On emploie couramment le mot anglais «parking» pour «action de parquer» et «parc de stationnement» (parking place en anglais); mais les mots «garage, parcage» au premier sens, «parc ou parcage» au second sens, le remplacent avantageusement.  2, record 12, French, - parcage%20payant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Stationnement (ou parcage). Action consistant à arrêter temporairement un véhicule en un lieu. Un parc (ou aire) de stationnement est un espace aménagé pour le stationnement des véhicules, soit au sol, soit en souterrain (sous les immeubles ou sous la voie publique), soit dans un bâtiment à étages. Un emplacement (ou place de stationnement) est l’espace, matérialisé dans un parc, réservé à un véhicule [...] Le terme de «parking» employé dans le sens soit de parc, soit d’emplacement de stationnement est à prohiber.  4, record 12, French, - parcage%20payant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estacionamiento. Lugar destinado a que se estacionen los coches cuando tienen que esperar por cierto tiempo.  2, record 12, Spanish, - estacionamiento%20de%20pago

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les autorisations législatives restent en vigueur indéfiniment ou pendant la durée prescrite par le texte de loi. Cette durée peut correspondre au temps qu'il faut pour effectuer un paiement unique, ou, dans le cas du Programme de sécurité de la vieillesse ou d’importants programmes de transferts aux provinces, des paiements continus.  1, record 13, French, - paiements%20continus

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concession system. Under this system, the state or private owner has the right to grant concessions or leases to mine operators at discretion and subject to certain restrictions.  1, record 14, English, - concession%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel un État producteur d’hydrocarbures cède ses droits miniers(c'est-à-dire d’exploration et de production), sur une superficie et pour une durée déterminée, à une compagnie contre paiement d’une redevance [...]  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%20concession

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

remise en vigueur en reportant d’une durée égale à celle de l'interruption du paiement des primes, la date d’effet et la date d’échéance de la police.  1, record 15, French, - remise%20en%20vigueur%20en%20reportant%20d%26rsquo%3Bune%20dur%C3%A9e%20%C3%A9gale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Depin 17, 26)  1, record 16, French, - r%C3%A9duction%20de%20dur%C3%A9e%20de%20paiement%20des%20primes

Record 16,  Textual support,  Spanish