TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades ... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, record 1, English, - credit%20default%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d’un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n’ effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, record 1, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area within which it was possible freely to transfer sterling until June 1972; it consisted of the group of countries which transacted the bulk of their trade in sterling and held most of their external reserves in sterling. It first received formal definition in 1939 ...  2, record 2, English, - sterling%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec la déclaration de guerre le Royaume-Uni met en place une réglementation des changes pour protéger ses réserves, et, le 3 septembre 1939, la zone sterling reçoit sa définition légale. En font partie les pays qui acceptent de mettre en place une réglementation identique, en contrepartie de quoi les mouvements de capitaux et les paiements resteront libres au sein de la zone, pendant la durée du conflit.  2, record 2, French, - zone%20sterling

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Área de influencia de la libra esterlina.  2, record 2, Spanish, - zona%20de%20la%20libra%20esterlina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, record 3, English, - revolving%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 3, English, - revolving%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n’ excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial , salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Part XXIV of the Criminal Code sets out an exceptional procedure to have an offender declared to be a dangerous offender and sentenced to an indeterminate sentence.  2, record 4, English, - dangerous%20offender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie XXIV du Code criminel prévoit une procédure exceptionnelle permettant de faire déclarer un individu «délinquant dangereux» et de le condamner à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée. [...] C'est à la Commission des libérations conditionnelles du Canada qu'il incombe de déterminer si le délinquant peut être remis en liberté et, le cas échéant, dans quelles conditions.  3, record 4, French, - d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Canadá [...] la sentencia también puede declarar al condenado “delincuente peligroso”, en cuyo caso puede permanecer encarcelado de forma indefinida, o bien tras un cumplimiento efectivo en prisión no inferior a siete años, es decir, sin libertad condicional, puede ser sometido a vigilancia continua.  2, record 4, Spanish, - delincuente%20peligroso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Thermal sintering over a long period at high temperatures can often induce thermal stresses onto the substrates, causing deformations and shrinkages that result in microcracks within the printed patterns ... These microcracks can disrupt the electrical conductivity within the printed patterns.  3, record 5, English, - thermal%20sintering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du frittage consiste à chauffer l'encre déposée afin d’éliminer les substances rajoutées et de n’ en conserver que la partie utile. Les deux(2) principales techniques de frittage utilisées sont : le frittage thermique et le frittage photonique. Le premier consiste à chauffer l'encre imprimée dans une enceinte adiabatique pendant une durée suffisante.  2, record 5, French, - frittage%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.  1, record 6, English, - Surplus%20Food%20Rescue%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de récupération d’aliments excédentaires fait partie de l'intervention d’urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s’agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.  1, record 6, French, - Programme%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Baliments%20exc%C3%A9dentaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the Agile philosophy, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, record 7, English, - iteration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A project includes several iterations.  2, record 7, English, - iteration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

iteration: Not to be confused with the term "sprint," which solely applies to the Scrum framework.  2, record 7, English, - iteration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la philosophie Agile, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, record 7, French, - it%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs itérations.  2, record 7, French, - it%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

itération : Ne pas confondre avec le terme «sprint», qui s’applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, record 7, French, - it%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, record 8, English, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A project includes several sprints.  2, record 8, English, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sprint: Not to be confused with the term "iteration," which applies to the Agile philosophy in general.  2, record 8, English, - sprint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, record 8, French, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs sprints.  2, record 8, French, - sprint

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sprint : Ne pas confondre avec le terme «itération», qui s’applique à la philosophie Agile de manière générale.  2, record 8, French, - sprint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se ejecuta el esfuerzo para lograr un entregable.  2, record 8, Spanish, - sprint

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En coopération avec le Centre d’études pétrolières et marine(CEPM), le Centre de documentation de recherches et d’expérimentations(CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l'Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester(OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l'Erika dans une durée d’environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n’ est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit(cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.  1, record 9, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n’est possible que si le navire est un trimaran. C’est pourquoi il est préférable d’utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.  2, record 9, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An equal portion of the amortization expense [that] is allocated to each accounting period during the estimated useful life.  2, record 10, English, - straight%2Dline%20amortization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method is most commonly applied to intangible assets, since these assets are not usually consumed at an accelerated rate, as can be the case with some tangible assets.  1, record 10, English, - straight%2Dline%20amortization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie égale des dépenses d’amortissement allouées à chaque exercice comptable pendant la durée de vie utile estimée.  2, record 10, French, - amortissement%20lin%C3%A9aire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Where a public employee is employed under a contract of employment, regardless of his or her status as a public office holder, the applicable law governing his or her dismissal is the law of contract, not general principles arising out of public law. "  2, record 11, English, - contract%20of%20employment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Dans le cadre d’un contrat d’emploi à durée indéterminée, une partie peut procéder à la résiliation unilatérale du contrat. Cette résiliation est qualifiée de congédiement, si elle origine de l'employeur, ou de démission, si elle origine de l'employé. "  2, record 11, French, - contrat%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrat d’emploi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - contrat%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.  1, record 12, English, - hand%2Dover

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....  2, record 12, English, - hand%2Dover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après l’acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l’utilisation de l’installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.  2, record 12, French, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition(...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n’ est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.  3, record 12, French, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, record 13, English, - overtime

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer's prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, record 13, English, - overtime

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

extra duty (or extra work): Refers to an additional work, i.e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee's position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, record 13, English, - overtime

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, record 13, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d’arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d’heures que le nombre prescrit. Dans d’autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d’effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s’il fait face à une urgence personnelle ou s’il n’ a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, record 13, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d’une façon générale d’une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, record 13, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d’ouvrages. C’est une traduction littérale de l’anglais «overtime».  7, record 13, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C’est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, record 13, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, record 13, Spanish, - horas%20extraordinarias

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.  5, record 14, English, - extra%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.  5, record 14, English, - extra%20time

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, record 14, English, - extra%20time

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d’une épreuve prolongée pour décider d’un vainqueur lorsqu’il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.  4, record 14, French, - prolongation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d’une durée prescrite; dans d’autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.  4, record 14, French, - prolongation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.  4, record 14, French, - prolongation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The MCO's [Management-Consular Officer] single assignment is a secondment to DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] from another government department.  2, record 15, English, - single%20assignment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le jargon du Service extérieur(Immigration ou Affaires étrangères), désigne le fait d’affecter une personne qui n’ est pas du groupe FS(Foreign Service) pour une seule affectation dans une mission diplomatique du Canada à l'étranger-par exemple pour quatre ans à Paris ou deux ans à Islamabad, soit pour la durée normale d’une affectation. Par la suite, cette personne rentre au Canada et est réintégrée au sein du groupe dont elle faisait partie à l'origine. La formation est généralement le but d’une telle affectation, mais il peut aussi s’agir de combler rapidement un poste vacant pour diverses raisons.  2, record 15, French, - affectation%20unique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term which has a broader meaning than the following related phraseology: bathroom break, changeover.  2, record 16, English, - time%20out

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Injury time out.  2, record 16, English, - time%20out

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interruption du jeu, décidée ou constatée par l'arbitre, et dont le temps est reporté à la fin de la durée réglementaire de la partie.  1, record 16, French, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

arrêt de jeu : terme s’emploie souvent au pluriel (jouer les arrêts de jeu).  1, record 16, French, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cerveau étant lui aussi perméable à la fatigue, il faut savoir lui ménager des temps de récupération suffisants. Pour cela, il faut utiliser les temps morts, nombreux en cours de match.  3, record 16, French, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] los jugadores tienen derecho a un descanso no superior a diez minutos, pero en países situados entre los 15° de latitud Norte y los 15° Sur, puede llegar a los 45 minutos [...]  2, record 16, Spanish, - descanso

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Conceder un descanso. Establecer descanso. Prolongar el descanso (reglamentario). Renunciar a un descanso.  3, record 16, Spanish, - descanso

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Voluntary" unemployment: This is a term associated with certain right-wing economists who believe that very little unemployment is involuntary, in that unemployed individuals have no choice in the matter of their employment status. The concept of voluntary unemployment implies that individuals choose to be unemployed - and claim benefit - rather than accept work where pay may be close to benefit level.  1, record 17, English, - voluntary%20unemployment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l'analyse la plus récente du chômage, on s’aperçoit qu'une partie des chômeurs se sont mis volontairement dans cette situation, ou acceptent d’y rester pour une durée plus ou moins longue. Cette situation est liée à un désir de rechercher, dans les meilleures conditions, le plus d’informations possibles sur les emplois offerts. C'est ainsi que des travailleurs, estimant incomplète leur vision du marché du travail, vont refuser des emplois jugés inintéressants, voire l'abandonner s’ils en ont un, préférant procéder librement à une recherche d’informations complémentaires.  1, record 17, French, - ch%C3%B4mage%20volontaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual una persona con edad y capacidad de trabajar no quiere hacerlo por diferentes razones.  3, record 17, Spanish, - desempleo%20voluntario

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En el punto de equilibrio todos los trabajadores que lo deseen encuentran un empleo, pero habrá una cierta cantidad de personas que no estarán dispuestas a trabajar por encontrar excesivamente bajos los salarios, eso será desempleo voluntario.  2, record 17, Spanish, - desempleo%20voluntario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen. ... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin (along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.  8, record 18, English, - most%20likely%20burial%20area

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).  5, record 18, English, - most%20likely%20burial%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s’arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d’environ 60’ dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.  5, record 18, French, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Que faire quand l’avalanche s’arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l’endroit où la victime [d’avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).  6, record 18, French, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The NJC [National Joint Council] agrees to expedite the redress process at any parties' request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option (a), twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer as per Part VI of this Directive.  2, record 19, English, - surplus%20priority

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Priorité accordée à un employé nommé pour une période indéterminée à qui on a notifié l’abolition de son poste, mais qui occupe encore celui-ci.  2, record 19, French, - priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le CNM [Conseil national mixte] convient d’accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d’un différend lorsque l'employé a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.  3, record 19, French, - priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A complete contest between players or between teams (doubles). Usually the winner must win the best of three or more sets.  2, record 20, English, - tennis%20match

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A tennis match usually comprises one to five sets. A set consists of a number of games, and games, in turn, consist of points.  1, record 20, English, - tennis%20match

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un match de tennis se compose de 3 ou 5 manches (ou Set) pour les seniors messieurs, et 3 manches pour les seniors dames et les autres catégories d’âge. Une partie se termine quand l’un des joueurs ou l’une des équipes a remporté 2 manches sur 3, ou 3 manches sur 5.  4, record 20, French, - match%20de%20tennis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Estimation de la durée d’une partie de tennis. Les responsables d’une chaîne commerciale de télévision qui transmettra un match de tennis en direct voudraient estimer la durée de chaque jeu.  2, record 20, French, - match%20de%20tennis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 20, French, - match%20de%20tennis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au tennis, les unités sont, en français, «jeu, manche ou set, et partie»; en anglais, «game, set, match». Le premier joueur à remporter 6 jeux (avec au moins deux jeux gagnés d’avance) gagne la manche ou le set; habituellement, la partie compte 5 sets chez les hommes (3 de 5), et de 3 sets chez les femmes (2 de 3).  6, record 20, French, - match%20de%20tennis

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El match de tenis se compone de juegos (games) y mangas (sets). El primer jugador o pareja que gane seis juegos, siempre que mantenga dos de diferencia respecto al equipo rival, gana el set.  2, record 20, Spanish, - partido%20de%20tenis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Berlocq se impuso a Hartfield por 7-5, 3-6 y 6-4 en dos horas y 31 minutos de un muy buen partido de tenis.  1, record 20, Spanish, - partido%20de%20tenis

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Los organizadores también esperan arreglar un encuentro de tenis entre Maradona y McEnroe.  3, record 20, Spanish, - partido%20de%20tenis

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Yolanda Eleta de Varela inicia su jornada con una buena partida de tenis que la llena de energía para el resto del día.  4, record 20, Spanish, - partido%20de%20tenis

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dried seedless raisins, varieties of Vitis vinifera, family Vitaceae, used mainly in breads and pastries.  2, record 21, English, - currant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Largely produced in Corinth, Greece.  2, record 21, English, - currant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dried fruit: Fruit which have been subjected to a process of drying and commonly traded as dried fruits.  3, record 21, English, - currant

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

currant: term standardized by ISO.  3, record 21, English, - currant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nom du fruit déshydraté.  3, record 21, French, - raisin%20de%20Corinthe

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fruit déshydraté : Fruits soumis, à l'étape appropriée de la maturation, au séchage(naturel ou artificiel) en vue de la suppression d’une partie de l'eau qu'ils contiennent, soit pour en augmenter la durée de conservation, soit pour les préparer en vue de différentes utilisations.  3, record 21, French, - raisin%20de%20Corinthe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pasa que procede de uvas propias de esta región griega y se distingue por su pequeño tamaño y que carece de pepita.  2, record 21, Spanish, - pasa%20de%20Corinto

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.  2, record 22, English, - minor%20official

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include: official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.  3, record 22, English, - minor%20official

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.  3, record 22, French, - officiel%20mineur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s’agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.  4, record 22, French, - officiel%20mineur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A 20-minute playing interval in a hockey game.  2, record 23, English, - period

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La durée de chaque partie sera de trois périodes de 20 minutes de jeu chacune, avec dix minutes de repos à l'expiration de chaque période.  3, record 23, French, - p%C3%A9riode

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fruit subjected at an appropriate stage of maturity to a process of drying (natural or artificial), by removing a major part of [its] water content, either to increase [its] storage life or to prepare [it] for certain uses.  1, record 24, English, - dried%20fruit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commercially classified as dry fruit.  2, record 24, English, - dried%20fruit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fruit soumis, à l'étape appropriée de la maturation, au séchage(naturel ou artificiel), en vue de la suppression d’une partie de l'eau qu'il contient, soit pour en augmenter la durée de conservation, soit pour le préparer en vue de différentes utilisations.  1, record 24, French, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commercialisé comme fruit sec.  2, record 24, French, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 25, English, - warranty%20bond

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 25, French, - caution%20de%20garantie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’un employé, d’un ouvrier, faire enregistrer son arrivée.  1, record 26, French, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pointer son arrivée : Code canadien du travail-(Partie II-Règlement du Canada sur la durée du service des conducteurs de véhicules automobiles), p. 1887  3, record 26, French, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Jacques a pointé son arrivée à l’entrée de l’usine à 8 h.  1, record 26, French, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Registrar, un trabajador, sus horas de entrada y de salida al centro de trabajo por medio de una ficha o una tarjeta magnética.  3, record 26, Spanish, - fichar

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An enclosed space in a building that is separated from all other parts of the building by enclosing construction providing a fire separation having a required fire-resistance rating.  4, record 27, English, - fire%20compartment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un bâtiment, comprenant un ou plusieurs volumes ou pièces, délimitée par des éléments de construction destinés à l'isoler du reste des bâtiments pour empêcher la propagation du feu, pendant une durée déterminée.  4, record 27, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l’épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’est à l’épreuve du feu (c’est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c’est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l’effet du feu.  5, record 27, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

compartiment résistant au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 27, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount by which, (a) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which a member is entitled if the member elects early retirement under a temporary program offered for a maximum period of twelve months, exceeds, (b) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which the member would be entitled in the absence of the temporary program.  1, record 28, English, - early%20retirement%20window%20benefit%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) de la partie du passif de solvabilité d’un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles un participant a droit s’il choisit de prendre une retraite anticipée dans le cadre d’un programme temporaire offert pendant une durée maximale de douze mois, sur b) la partie du passif de solvabilité d’un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles le participant aurait droit en l'absence de programme temporaire.  1, record 28, French, - valeur%20des%20prestations%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to negotiate and settle third-party claims against an insured in good faith.  2, record 29, English, - duty%20to%20settle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Courts imply a "duty to settle" on the part of the insurer into almost all American liability insurance contracts. This Demonstration creates a rich model in which to explore the effects of this on the likely outcomes of lawsuits.  3, record 29, English, - duty%20to%20settle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'assureur est la partie au contrat d’assurance qui prend l'engagement de garantir le risque, objet du contrat. Son obligation revêt un double aspect : obligation de couverture par la garantie du risque pour la durée convenue et obligation de règlement par le versement de l'indemnité d’assurance en cas de sinistre.  2, record 29, French, - obligation%20de%20r%C3%A8glement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Night Zoo (French: Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel (Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert (Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie (Adams) is Marcel's former girlfriend who works in a sex club peep show.  1, record 30, English, - Night%20Zoo

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d’argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d’en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.  2, record 30, French, - Un%20zoo%20la%20nuit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Pickled vegetables are packed for the most part in sealed glass jars and usually under vacuum"  2, record 31, English, - pickled%20vegetables

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il convient de préciser l'étendue de la gamme de produits considérés lorsqu'on parle de la catégorie des «légumes marinés». Règle générale, il s’agit de légumes dont la durée de vie est prolongée par immersion dans une saumure de vinaigre et de sel, mais certaines exceptions font également partie de la catégorie.  1, record 31, French, - l%C3%A9gumes%20marin%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, record 32, English, - amortized%20cost%20method

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu’on prévoit réaliser à l’échéance.  2, record 32, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l’escompte d’acquisition de telle sorte qu’à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l’émetteur.  2, record 32, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l'obligation.  2, record 32, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

They are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement.  1, record 33, English, - time%2Dlimited%20engagement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 33, English, - time%2Dlimited%20engagement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'artiste ou les membres du personnel font partie d’une troupe ou d’un groupe étranger ou sont les invités d’une troupe ou d’un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée.  1, record 33, French, - engagement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 33, French, - engagement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board approved plan which outlines, for a departmental capital program or portion thereof, long-term capital strategies and objectives, and analytical framework for the selection and assessment of capital projects, a proposed means for determining appropriate budget levels over the period of the plan, a preliminary listing of selected projects and their preferred scheduling, and any other agreed upon provisions related to the program (e.g. level of delegation for the approval of capital projects or classes of capital projects).  3, record 34, English, - long%2Dterm%20capital%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board Circular 1983-25, "Approval of Capital Projects and Long-Term Capital Plans" lists the requirements for submissions requesting approval of Long-Term Capital Plans.  4, record 34, English, - long%2Dterm%20capital%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Long-term capital plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, record 34, English, - long%2Dterm%20capital%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plan approuvé par le Conseil du Trésor qui établit, pour l'ensemble ou une partie d’un programme d’immobilisations, les stratégies et les objectifs d’investissement à long terme, un cadre analytique pour la sélection et l'évaluation des projets d’immobilisations, des méthodes pour déterminer les niveaux budgétaires appropriés pour la durée du plan, une liste préliminaire des projets sélectionnés et leur calendrier, et toute autre disposition approuvée relative au programme(par exemple, le niveau de délégation pour l'approbation des projets d’immobilisations ou des catégories de projets d’immobilisations).  3, record 34, French, - plan%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements que vous devez inclure dans une présentation visant à faire approuver un plan d’investissement à long terme sont indiqués dans la circulaire du Conseil du Trésor n. 1983-25, intitulée «Approbation des projets d’investissement et des plans d’investissement à long terme».  4, record 34, French, - plan%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plan d’investissement à long terme : terme approuvé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, record 34, French, - plan%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... every finite action would be part of an infinite chain of causes (each finite) extended into duration.  1, record 35, English, - sequential%20causality

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

From Spinoza's metaphysics.  2, record 35, English, - sequential%20causality

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[... ] toute action finie ferait partie d’une chaîne infinie de causes(dont chacune est toutefois finie) qui est répandue dans la durée.  1, record 35, French, - causalit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Propos métaphysique de Spinoza.  2, record 35, French, - causalit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This project established a decentralized inventory of Aboriginal people for Citizenship and Immigration Canada to use for staffing summer, term and casual positions. The project also helped departmental employees become more aware of Aboriginal culture, and increased the interest of Aboriginal people in Citizenship and Immigration as an "employer of choice." The summer-student project was part of the Public Service Commission's Federal Student Work Experience Program (FSWEP).  1, record 36, English, - Aboriginal%20Summer%20Student%20Employment%20Training%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a servi à établir un répertoire décentralisé d’Autochtones auxquels Citoyenneté et Immigration Canada peut faire appel pour doter des emplois d’été, des postes de durée déterminée et des postes temporaires. Il a en outre sensibilisé les employés du ministère à la culture autochtone en plus d’accroître l'intérêt des Autochtones envers le ministère comme «employeur préféré». Ce projet d’emplois d’été faisait partie du Programme fédéral d’expérience du travail pour étudiants(PFETÉ), de la Commission de la fonction publique.  1, record 36, French, - Programme%20de%20formation%20d%26rsquo%3Bemploi%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%28e%29%20autochtones

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Please note that Part 1 of the Special Relocation Authorities (formerly Chapter 3-2 of the Employee Services Volume, TBM) has been temporarily suspended for the duration of the implementation of the Integrated Relocation Program (IRP) introduced on a pilot basis. This measure is effective starting April 1, 1999.  1, record 37, English, - Special%20Relocation%20Authorities

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que la Partie 1 des Dispositions spéciales sur la réinstallation(anciennement le chapitre 3-2 du Volume Services aux employés du MCT) est temporairement suspendue pour la durée du Programme de réinstallation intégré(PRI) introduit comme programme pilote. Cette mesure entre en vigueur le 1er avril 1999.  2, record 37, French, - Dispositions%20sp%C3%A9ciales%20sur%20la%20r%C3%A9installation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.  7, record 38, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.  8, record 38, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.  9, record 38, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.  4, record 38, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.  7, record 38, English, - thunderstorm%20cell

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.  2, record 38, French, - cellule%20orageuse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d’un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]  3, record 38, French, - cellule%20orageuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces courants ascendants sont à l’origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.  2, record 38, French, - cellule%20orageuse

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le cycle de vie d’une cellule [orageuse] dont la durée est d’environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.  4, record 38, French, - cellule%20orageuse

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 38, French, - cellule%20orageuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.  1, record 38, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.  1, record 38, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A lease of Crown land issued for grazing purposes under the Land Act.  2, record 39, English, - grazing%20lease

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grazing leases. A lease of territorial lands for grazing purposes shall contain a covenant that the lessee shall not during the term of the lease use or allow to be used any part of the lands leased to him for any purpose other than grazing purposes.  3, record 39, English, - grazing%20lease

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Baux de pâturage. Tout bail relatif à des terres territoriales utilisées pour le pâturage doit comporter la convention que le locataire ne doit pas, pendant la durée du bail, utiliser ni laisser utiliser à d’autres fins que le pâturage une partie quelconque des terres qui lui ont été louées.  1, record 39, French, - bail%20de%20p%C3%A2turage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To improve soil quality, organic research organisations and institutes (FiBI, LBI, HDRA, Rodale Institute, etc.) explore accepted methods such as more diverse crop sequences, increased crop rotation, inclusion of ley crops and pasture, no tillage and/or reduced tillage, and organic manuring.  2, record 40, English, - ley%20crops

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ley: A field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock.  3, record 40, English, - ley%20crops

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

prairie artificielle : Prairie cultivée pour une durée limitée et produisant des fourrages dits artificiels, essentiellement des légumineuses; fait partie de la rotation.  1, record 40, French, - fourrages%20artificiels

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Option that grants a defined right on the average price of an underlying asset, calculated over a predetermined period.  4, record 41, English, - average%20option

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

asian option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 41, English, - average%20option

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Option de type européen, mais dont le rendement dépend de la moyenne des cours ou des taux du sous-jacent observés jusqu'à l'échéance, ou pendant au moins une partie de la durée de vie de l'option, par opposition au rendement de l'option européenne classique qui dépend essentiellement du niveau du prix qu'a atteint le sous-jacent à l'échéance de l'option.  1, record 41, French, - option%20sur%20moyenne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «à l’asiatique», tout comme «à l’américaine» et «à l’européenne», est maintenant indépendante du lieu de cotation de l’option.  2, record 41, French, - option%20sur%20moyenne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opción que da un derecho que se define sobre el promedio del precio del activo subyacente calculado durante un período de tiempo prefijado.  2, record 41, Spanish, - opci%C3%B3n%20asi%C3%A1tica

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

opción asiática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 41, Spanish, - opci%C3%B3n%20asi%C3%A1tica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pressurized Mating Adaptor (PMA) 3 will provide a place for an orbiter to dock with the U.S. segment of the International Space Station (ISS). PMA-3 includes mechanical interfaces, spacewalk hardware and thermal control equipment, electrical power subsystem (EPS) and command and data handling (C&DH) passthroughs. PMA-3 will not be used for docking until Mission 4A.  5, record 42, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The PMA-3 is a truncated conical shell with a 24-inch axial offset in the diameters between the end rings. It is a ring-stiffened shell structure machined from 2219 aluminum alloy roll ring forgings welded together. PMA-3 mechanical interfaces include a passive common berthing mechanism and a Russian APAS [Androgynous Docking Adapter - Russian acronym].  5, record 42, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter-3; PMA-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 42, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] deux astronautes devraient entreprendre une sortie extravéhiculaire d’une durée de six heures et demie visant à fixer un nouveau port d’amarrage(l'adapteur pressurisé-3) et à préparer l'élément de structure Z1 [pour y installer] les immenses panneaux solaires qui seront livrés à la station à la fin du mois de novembre. La première tâche que devront effectuer Wisoff et Lopez-Alegria sera de dégager les verrous qui maintiennent le PMA-3 en place et fournir à Wakata, aux commandes du bras robotique, des indications visuelles pour qu'il puisse extraire lentement le PMA-3 de sa plate-forme de soutien située dans la soute de Discovery. Au moment où Wakata déplacera le PMA-3 vers son nouvel emplacement sur le module Unity, Wisoff et Lopez-Alegria dégageront les verrous du dispositif de fixation situés sur la partie supérieure de la structure Z1 et prépareront les points d’ancrage pour l'installation des immenses panneaux solaires [...]  3, record 42, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%203

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 3; PMA 3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 42, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%203

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Accord international sur les bois tropicaux, qui fait partie du Programme intégré pour les produits de base établi en 1976 par la CNUCED, a été ouvert à la signature du 2 janvier 1984 au 1er mai 1985. Il est entré en vigueur à titre provisoire le 1er avril 1985. Sa durée de validité initiale était de 5 ans avec possibilité de le proroger deux fois pour une durée de 2 ans, ce qui a été fait. Il expire le 31 mars 1994 et est actuellement en cours de renégociation.  2, record 43, French, - Accord%20international%20sur%20les%20bois%20tropicaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A clause providing for the reopening of negotiations during the term of the collective agreement.  5, record 44, English, - reopening%20clause

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disposition prévoyant la possibilité de reprendre les négociations pendant la durée de la convention collective [...] à la demande de l'une ou de l'autre partie.  2, record 44, French, - clause%20de%20r%C3%A9ouverture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

redundant: Of a person: no longer needed at work; unemployed because of reorganization, mechanization, change in demand, etc.  4, record 45, English, - supernumerary

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

No teacher currently on staff or hired during the term of the agreement will be declared redundant for the duration of the agreement.  3, record 45, English, - supernumerary

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Surplus to requirements: Treasury Board - Human resources.  5, record 45, English, - supernumerary

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Aucun enseignant faisant présentement partie de l'effectif ou engagé durant la période d’application de la convention ne sera désigné excédentaire pendant la durée de la convention.  3, record 45, French, - surnum%C3%A9raire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

surnuméraire; excédentaire : termes tirés du Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  4, record 45, French, - surnum%C3%A9raire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.  1, record 46, English, - surface%20retention

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.  1, record 46, English, - surface%20retention

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui n’ apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.  2, record 46, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l’interception par la couverture végétale et l’emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l’évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.  1, record 46, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La rétention de surface comprend toute l’eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l’eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l’eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.  3, record 46, French, - r%C3%A9tention%20initiale