TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Measure instituted by exchanges to stop trading temporarily when the market has fallen by a certain percentage in a specified period.  2, record 1, English, - circuit%20breaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Circuit breakers are] intended to prevent a market free fall by permitting buy and sell orders to rebalance during the hiatus.  2, record 1, English, - circuit%20breaker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Introduced in the US following the October 1987 stock market crash.  3, record 1, English, - circuit%20breaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suspension des cotations en cas de baisse brutale en dessous d’un seuil de variation jugé excessif par les autorités de marché.  2, record 1, French, - coupe%2Dcircuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les [coupe-circuit] sont utilisés de manière échelonnée avec des interruptions de durée croissante en fonction de la persistance et de l'aggravation de la chute des cours. Le système vise à neutraliser l'effet des programmes «stop loss» [ordre de vente stop], ainsi qu'à permettre le retour au calme et à la raison lors de mouvements d’intense spéculation ou de panique.  2, record 1, French, - coupe%2Dcircuit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La politique «coupe-circuit» est utilisée pour la première fois le 19 octobre 1997. [Elle est] instaurée par l’ensemble des bourses canadiennes et américaines.  3, record 1, French, - coupe%2Dcircuit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

coupe-circuit : Le pluriel peut s’écrire «coupe-circuit» ou «coupe-circuits».  4, record 1, French, - coupe%2Dcircuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Long COVID-19 is characterized by the persistence of non-specific and variable signs and symptoms for more than 12 weeks after the acute phase of the disease. The severity of the acute phase is not an indicator of the likelihood of suffering from long COVID-19.  6, record 2, English, - long%20COVID%2D19

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La COVID-19 de longue durée est caractérisée par la persistance de signes et symptômes non spécifiques et variables pendant plus de 12 semaines après la phase aiguë de la maladie. La gravité de la phase aiguë ne permet pas de prédire la probabilité d’être atteint de COVID-19 de longue durée.  4, record 2, French, - COVID%2D19%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El COVID-19 persistente, también conocido como síndrome post-COVID-19 o COVID-19 crónica, es un término utilizado para describir una serie de síntomas a largo plazo que aparecen como secuelas tras el padecimiento de la COVID-19. [...] se ha descrito como un cuadro clínico caracterizado por la persistencia de síntomas más allá de las cuatro semanas tras el comienzo de los síntomas agudos de la COVID-19 y que puede incluir síntomas propios de la enfermedad en su fase aguda, síntomas derivados de daños a diferentes órganos producidos por la enfermedad y efectos del tratamiento o la hospitalización por COVID-19.  5, record 2, Spanish, - COVID%2D19%20persistente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 persistente; covid-19 persistente; Covid persistente; covid persistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la expresión apropiada es "persona (o enfermo, paciente [...]) con COVID-19 persistente", ya que lo que persiste es la enfermedad, no el paciente, como indican fuentes consultadas de la Real Academia Nacional de Medicina. [...] Sin embargo, se consideran apropiadas las denominaciones en las que se utilizan otras variantes del nombre de la enfermedad: con "covid-19 persistente" o con "COVID/covid persistente".  2, record 2, Spanish, - COVID%2D19%20persistente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The length of time for which flaming combustion persists under specified conditions, including flaming combustion due to the presence of an ignition source.  1, record 3, English, - duration%20of%20flaming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The duration of flaming] is expressed in seconds.  1, record 3, English, - duration%20of%20flaming

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

duration of flaming: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - duration%20of%20flaming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle une combustion avec flamme persiste dans des conditions spécifiées, y compris celle due à la présence d’une source d’allumage.  1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20persistance%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en secondes.  1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20persistance%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

durée de persistance de flamme : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20persistance%20de%20flamme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La persistance d’un agent chimique peut être définie comme sa durée d’efficacité une fois dispersé dans l'environnement [...] Plus la persistance d’un produit est grande, plus il sera difficile de s’en débarrasser et plus ce produit sera susceptible d’être à l'origine de contamination(et donc d’intoxications secondaires).  1, record 4, French, - persistance%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20chimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "persistence" ... implies a chemical stability giving the products long lives in soil and aquatic environments and in animal and plant tissues.  3, record 5, English, - persistence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Persistence in the soil. The length of time that a herbicide remains active or persists in the soil is extremely important because it determines the length of time that weed control can be expected.  4, record 5, English, - persistence

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

It was decided to select four specific radionuclides for study as prototype toxicants based on their pathway through the ecosystem, their toxicity and their persistence.  5, record 5, English, - persistence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

While the French term "rémanence" refers simply to the length of time a pesticide remains active after treatment, the English "persistence" can also refer to the ability of a pesticide to remain active after treatment.  6, record 5, English, - persistence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette persistance plus ou moins grande dans le sol, et appelée la rémanence, est :-avantageuse si cette persistance allonge la durée d’action du produit contre la mauvaise herbe;-désastreuse si elle empêche certaines cultures normales de l'assolement. Exemple : la simazine dans le maïs se montre nuisible au blé qui suit.  6, record 5, French, - persistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il convient de préciser qu’en français le terme rémanence se réfère à la période pendant laquelle un pesticide reste efficace, tandis qu’en anglais la notion de persistance qualifie l’aptitude d’un pesticide à durer longtemps.  7, record 5, French, - persistance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rémanence : terme normalisé par l’AFNOR.  7, record 5, French, - persistance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Greatest Potential for Exposure (GPE): when assessing human exposure to chemical substances, scientists look at more than persistence and bioaccumulation. Some shorter-lived substances might affect humans just as often as persistent ones.  2, record 6, English, - greatest%20potential%20for%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

greatest potential for exposure: term used by Environment Canada.  3, record 6, English, - greatest%20potential%20for%20exposure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plus fort risque d’exposition(PFRE) : pour évaluer l'exposition des êtres humains aux substances chimiques, les chercheurs regardent au-delà de la persistance et de la bioaccumulation. Certaines substances dont la durée de vie est relativement courte peuvent affecter les humains tout autant que les plus persistantes.  2, record 6, French, - plus%20fort%20risque%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plus fort risque d’exposition : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 6, French, - plus%20fort%20risque%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent biologique ou chimique ou substances radioactives dont la persistance ou la durée de vie constituent un danger durable de plusieurs heures à plusieurs semaines.  2, record 7, French, - agent%20contaminant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acoustic baffling will be improved, including material on the transducer top cap to block acoustic energy emanating from the ocean surface.  1, record 8, English, - acoustic%20baffling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Acoustic baffling resembling a spaceship docking station ... it's used to support the lighting and to bounce sound back to the audience ... .  2, record 8, English, - acoustic%20baffling

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Crystal Cathedral is a very unique large building ... It is a very reverberant hall and there is no place to install acoustic baffling.  3, record 8, English, - acoustic%20baffling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réverbération :Persistance du son après l'arrêt d’émission de la source sonore, du fait de réflexions successives et rapprochées qui produisent un écho. La qualité sonore d’une salle est caractérisée par la durée de réverbération(qui doit être assez courte pour rendre l'audition nette).  2, record 8, French, - r%C3%A9verb%C3%A9ration%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour l’obtention de la réverbération acoustique on emploie également les textiles. Les tapis, moquettes, rideaux, tentures, tapisseries, tissus pour capitonnage, pour revêtement de sièges, etc. subissent des traitements spéciaux afin d’assurer la réverbération acoustique dans les constructions où ils seront installés (par exemple dans les salles de concert, les salles de cinéma...).  1, record 8, French, - r%C3%A9verb%C3%A9ration%20acoustique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a cathode-ray tube, the time that elapses between the instant of reduction or removal of the excitation and the instant at which the luminance reaches a stated fraction of its value at the instant of reduction or cessation of excitation.  2, record 9, English, - time%20of%20persistence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube cathodique, temps qui s’écoule entre l’instant de la réduction ou de la suppression de l’excitation et l’instant où la luminance a décru, jusqu’à une fraction donnée de sa valeur lors de la réduction ou de la suppression.  1, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20persistance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux inflammables sont classés selon leur degré d’inflammabilité qu'on évalue d’après la durée de persistance de la combustion. Ils se divisent ainsi en : a) "matériaux difficilement inflammables"(...) b) "matériaux moyennement inflammables"(...) c) "matériaux facilement inflammables" : ceux dont l'inflammation ou l'ignition persiste, se propage dans une ou plusieurs directions et, en l'absence d’intervention, se poursuit jusqu'à la destruction totale.  2, record 11, French, - extr%C3%AAmement%20inflammable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Categorías de sustancias peligrosas clasificadas como: [...]6. Inflamable 7a. Muy Inflamable 7b. Líquidos muy inflamables 8: Extremadamente inflamables [...]  1, record 11, Spanish, - extremadamente%20inflamable

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En los Estados Unidos, por ejemplo, las etiquetas indicadoras de inflamabilidad para los productos de consumo se dividen en tres clases, según los puntos de inflamación que se determinan por el método de ensayo en probeta abierta (Tag open cup test method[cursivas]) Los líquidos que poseen un punto de inflamación por debajo de -10°C se identifican por la siguiente frase: PELIGRO-EXTREMADAMENTE INFLAMABLE [...]  2, record 11, Spanish, - extremadamente%20inflamable