TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amount charged at the beginning of coverage but subject to change after additional experience or information has been obtained.  5, record 1, English, - initial%20premium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant à verser au début de la couverture, mais qui peut changer au fur et à mesure que l’expérience ou les informations sont acquises.  4, record 1, French, - prime%20initiale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prime provisionnelle [...] est basée sur les prévisions du coût total de location pour la durée de la police.  5, record 1, French, - prime%20initiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La que corresponde al primer período de vigencia de la póliza (generalmente, primer año).  3, record 1, Spanish, - prima%20inicial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The establishment of suitable means for regularly monitoring performance in key areas such as actual-to-estimated costs, actual-to-estimated schedule of completions and actual-to-planned results for each project ... [is a basic step for certain project-type activities]  1, record 2, English, - actual%2Dto%2Destimated%20costs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de moyens convenables pour contrôler régulièrement la performance des domaines les plus importants, tels le lien entre les coûts réels et estimatifs, entre la durée réelle et prévue et entre les réalisations et les prévisions [...] [est une étape fondamentale dans certains projets].  1, record 2, French, - lien%20entre%20les%20co%C3%BBts%20r%C3%A9els%20et%20estimatifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The establishment of suitable means for regularly monitoring performance in key areas such as actual-to-estimated costs, actual-to-estimated schedule of completions and actual-to-planned results for each project ... [is a basic step for certain project-type activities]  1, record 3, English, - actual%2Dto%2Destimated%20schedule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la mise au point de moyens convenables pour contrôler régulièrement la performance des domaines les plus importants, tels le lien entre les coûts réels et estimatifs, entre la durée réelle et prévue et entre les réalisations et les prévisions [...] [est une étape fondamentale dans certains projets].  1, record 3, French, - lien%20entre%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9elle%20et%20pr%C3%A9vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retrogression (or Retrograde Motion) : Movement of a weather system in a direction opposite to that of the basic flow in which it is embedded; usually refers to a closed low or a longwave trough which moves westward.  2, record 4, English, - weather%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prévisions de phénomènes météorologiques violents en raison de crues éclairs. Afin de maximiser la lutte contre les inondations, il est essentiel d’avoir continuellement accès à un prévisionniste pendant la durée du phénomène violent. Afin de faire des prévisions sur les inondations, une consultation en temps réel est exigée au sujet du système météorologique.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système météorologique : terme confirmé par la section météorologie.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.  3, record 5, English, - probability%20of%20precipitation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.  2, record 5, English, - probability%20of%20precipitation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations(au Canada, ceci équivaut à 0, 2 mm d’eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d’avoir des précipitations(ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d’une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd’hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d’avoir des précipitations.  1, record 5, French, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d’exprimer, à l’aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.  1, record 5, French, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certain types of clouds often appear before a storm. A nimbus cloud (nimbostratus and cumulonimbus) is a dark rain cloud [usually low in the sky] ... Nimbus means "rain." This kind of cloud contains a large amount of moisture. When we see it, we predict that it is going to rain. Rain is one kind of weather that clouds bring.  1, record 6, English, - rain%20cloud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prévisions : Nuage de pluie ou de neige. Les précipitations seront de longue durée si les vents sont du nord-est au sud, et de courte durée, s’ils sont du sud-ouest, de l'ouest ou du nord.  1, record 6, French, - nuage%20de%20pluie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Specified period of time to which the conditions stated in a weather forecast refer.  6, record 7, English, - period%20of%20validity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Costello Geomagnetic Activity Index model ... is a neural network algorithm that was trained on the response of the Kp geomagnetic activity index to solar wind parameters. The model takes the most recent two hours of solar wind data and returns a 3-hour activity index prediction in units of Kp. The valid time of the prediction is indicated on the output graphics by horizontal bars.  3, record 7, English, - period%20of%20validity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Guide to the Regional [Weather] Forecast Maps ... The "Forecast Period" gives the 24-hour time span for which the plotted data are valid.  7, record 7, English, - period%20of%20validity

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... Weather Forecasting System. ... The operational run schedule is listed in the table below. Each run is identified by three characters followed by the forecast length in hours. The first character is the model identification, and the next two digits are the initial hour. As an example G00+48h means a model "G" analysis at 00 UTC followed by a 48 hours forecast.  8, record 7, English, - period%20of%20validity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps spécifié pendant lequel les conditions indiquées dans une prévision météorologique sont valables.  3, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

période de validité des prévisions : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo especificado durante el cual tienen validez las condiciones enunciadas en una predicción meteorológica.  2, record 7, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20validez

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For requirements that are repetitive in nature, involve professional continuity or liability and can be anticipated with relative certainty and as well can be sufficiently defined (e.g. in terms of time per unit of work, hourly/per diem rate, percentage based fees, etc.) the use of an open agreement is an acceptable arrangement. The life of the open agreement is two years.  1, record 8, English, - open%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Interim Article Number C/AD-127/94, issued by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on October 24, 1994.  1, record 8, English, - open%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TITRE OFFICIEL-Dans le domaine des marchés publics-Lorsque les besoins sont répétitifs, qu'ils demandent une continuité, qu'ils engagent la responsabilité professionnelle et qu'il est possible d’en établir des prévisions assez sûres et une bonne définition(p. ex., temps par unité de travail, taux horaire ou journalier, honoraires proportionnels), l'entente ouverte constitue une formule acceptable. La durée de l'entente ouverte est de deux ans.  1, record 8, French, - entente%20ouverte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Article provisoire numéro C/AD-127/94, émis par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] le 24 octobre 1994.  1, record 8, French, - entente%20ouverte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Design which takes into account all aircraft types having a significant effect on the pavement. This method is preferable if sufficiently reliable and accurate traffic forecasts are available throughout the expected life of the pavement.  1, record 9, English, - optimized%20design

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dimensionnement prenant en compte tous les types d’avions produisant un effet significatif sur la chaussée. Cette méthode est préférable si l'on peut disposer de prévisions de trafic suffisamment fiables et précises sur toute la durée de vie envisagée pour la chaussée.  1, record 9, French, - dimensionnement%20optimis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish