TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE PROLONGEE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
DEF

Consumer goods with a relatively long life span such as books, automobiles and appliances.

CONT

Consumer goods, like capital goods, can be categorized as nondurable or soft goods, expected to last less than three years (food, clothing, tobacco, gasoline), and durable goods, expected to last longer than three years (books, automobiles, appliances, furniture). Some authorities also use a third category, semidurable goods, which last from six months to three years (clothing, shoes, etc.).

Key term(s)
  • durable good
  • durable consumer good
  • consumer durable good
  • consumer durable
  • durable consumers'good
  • hard good
  • remote goods

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
DEF

Biens mobiliers, ayant une durée d’utilisation assez prolongée, par exemple meubles et appareils électroménagers.

Key term(s)
  • article durable de consommation
  • articles durables de consommation
  • bien durable
  • produit durable
  • bien de consommation durable
  • bien non fongible
  • article de consommation durable
  • bien d’usage durable
  • durable
  • produits durables
  • biens non fongibles
  • articles de consommation durables
  • biens d’usage durables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
DEF

Bienes de consumo con una vida relativamente larga tales como libros, automóviles y aparatos electrodomésticos.

Key term(s)
  • bien duradero
  • bien de consumo duradero
  • bien de uso durable
  • bien de uso duradero
Save record 1

Record 2 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d’alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d’alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d’alcool.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
DEF

Any informal meal eaten outside or on an excursion.

OBS

Picnics are often family-oriented but can also be an intimate occasion between two people, a romantic picnic, or a large get-together, company picnics and church picnics.

OBS

The term "picnic" also refers to the outing or excursion that includes the enjoyment of an informal meal.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Repas sans cérémonie pris en plein air dans un espace aménagé à cette fin et doté d’installations (tables, toilettes, etc.) ou dans un lieu non aménagé choisi par les pique-niqueurs.

CONT

À la différence du casse-croûte généralement rapide, le pique-nique est un repas agréable, préparé à l'avance, et souvent d’une durée prolongée. Conçu au départ pour permettre de profiter du beau temps et de la nature, le pique-nique est aussi un prétexte pour se retrouver en famille ou entre amis, et partager les plats que chacun apporte.

OBS

Le terme «pique-nique» s’applique aussi aux promenades d’agréments.

OBS

piquenique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

pique-nique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
DEF

Comida campestre.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "pícnic", incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, con tilde en la primera "i" y sin resalte tipográfico.

Save record 3

Record 4 2019-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41
classification system code, see observation
CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.

OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.

OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41
classification system code, see observation
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.

OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Long-acting medication is designed to be absorbed gradually, which extends its duration of action.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Un médicament à action prolongée est fabriqué de manière à être absorbé graduellement, ce qui prolonge sa durée d’action.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
DEF

A ration designed to provide individual nutritional requirements in various operational situations.

OBS

Combat rations are shelf stable, have a prolonged shelf life, can be consumed hot or cold and are packaged to withstand various operational conditions.

OBS

combat ration: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Ration conçue pour répondre aux besoins nutritionnels individuels dans diverses situations opérationnelles.

OBS

Les rations de combat sont stables à la température de la pièce, ont une durée de vie prolongée, peuvent être consommées chaudes ou froides, et sont emballées pour résister à différentes conditions opérationnelles.

OBS

ration de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

ration de combat : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal (AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project (ASLEP) with three additional capability enhancements. Moreover, the total number of modernized and life-extended aircraft is now 14, up from 10.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

[L'Aviation royale canadienne(ARC) ] a fait l'acquisition de l'Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l'Aurora(PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu'il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l'ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l'Aurora(PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l'Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l'Aurora(PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l'avion. Le nombre total d’avions qui ont été modernisés et dont la durée de vie a été prolongée est maintenant passé de 10 à 14.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.

OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.

Key term(s)
  • rain fall warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].

OBS

[Cet événement] peut s’avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.

OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.

OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d’une épreuve prolongée pour décider d’un vainqueur lorsqu'il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.

CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l’égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d’une durée prescrite; dans d’autres, il y a fin de la partie ou de l’épreuve dès qu’un point est marqué ou qu’un écart de points est obtenu.

OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
Save record 9

Record 10 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Courts
  • Family Law (common law)
CONT

Supervisory Order - This order, which can last up to 6 months, allows the Department to observe your child and family. The child stays with you under certain conditions. This order may be extended.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Tribunaux
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Ordonnance de surveillance-Une telle ordonnance, qui peut avoir une durée de six mois à la fois, permet au ministère d’observer votre enfant et votre famille. L'enfant reste avec vous à certaines conditions, et l'ordonnance peut être prolongée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

In road transport, the highest speed at which a vehicle, with its rated payload, can be driven for an extended period on a level first-class highway without sustaining damage.

OBS

maximum sustained speed: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

En circulation routière, vitesse maximale qu'un véhicule peut réaliser, avec sa charge nominale, pendant une durée prolongée, sur une route de première catégorie et en palier, sans qu'il en résulte de dommages mécaniques.

OBS

vitesse maximale de croisière : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

En el transporte por carretera, la mayor velocidad que un vehículo con su carga nominal, puede llevar durante un largo período de tiempo, en una carretera de primera clase sin cuestas y sin que sufra deterioro el vehículo.

Save record 11

Record 12 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Penal Administration
DEF

A structured program of release established for a specified period of time involving work or community service outside the penitentiary.

OBS

This type of program is supervised by a staff member or other person or organization authorized by the institutional head.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
DEF

Programme structuré de libération pour une période déterminée permettant aux détenus d’être employés en dehors du pénitencier à des travaux ou des services à la collectivité, sous la surveillance d’une personne - agent ou autre - ou d’un organisme habilités à cet effet par le directeur.

CONT

Le responsable de l'établissement peut autoriser un placement à l'extérieur pour une durée maximale de 60 jours, qui peut être prolongée avec l'approbation du commissaire du Service correctionnel du Canada. Les délinquants sont admissibles aux placements à l'extérieur après avoir purgé le sixième de leur peine ou après six mois d’emprisonnement, selon la période la plus longue.

OBS

Ce type de mise en liberté relève uniquement du Service correctionnel du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Administración penitenciaria
CONT

Cuando ocurrió el crimen, uno de los condenados ya purgaba una pena dictada por la Justicia y gozaba, entonces, del beneficio de la salida laboral. En su fallo, la Justicia estimó que el Estado provincial, a través del Servicio Penitenciario local, no ejerció el debido control sobre el cumplimiento del régimen de salida laboral.

Save record 12

Record 13 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Angelica archangelica
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Angelica archangelica
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae (Ombellifères).

OBS

Plante rustique bisannuelle ou herbacée vivace, de durée assez courte pouvant être prolongée si les fleurs sont enlevées systématiquement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Food Preservation and Canning
OBS

"Pickled vegetables are packed for the most part in sealed glass jars and usually under vacuum"

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Il convient de préciser l'étendue de la gamme de produits considérés lorsqu'on parle de la catégorie des «légumes marinés». Règle générale, il s’agit de légumes dont la durée de vie est prolongée par immersion dans une saumure de vinaigre et de sel, mais certaines exceptions font également partie de la catégorie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Management (General)
DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.

CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Accroissement du potentiel de service d’une immobilisation.

OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d’une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d’exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d’acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d’une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d’effort d’apparition récente ou de novo(moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo(d’une durée d’au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos(au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Education Theory and Methods
CONT

An extended field trip is one that requires a student to be away from home overnight. Extended field trips may involve national or international travel.

CONT

Evaluation of Extended [Field] Trips. Sponsors are responsible for planning appropriate evaluation of all extended excursions.

OBS

A School wishing to undertake planning for an extended field trip/excursion involving provincial or national travelmust complete an “Extended Excursion - Notice of Intent” form.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Toute activité qui a lieu en dehors de la propriété de l’école constitue une sortie éducative. Une telle sortie peut se dérouler aux niveaux local, régional, provincial ou international. Une sortie éducative peut être d’une durée d’une journée ou moins, d’une nuit ou plus.

CONT

[Le] terme de "classe transplantée" est un terme générique recouvrant plusieurs réalités. Seul point commun : la classe est pour un temps court transportée hors de l’école, et le séjour nécessite le logement des élèves hors de la structure familiale.

OBS

sortie éducative : En français, il n’ existe pas de distinction quant à la durée de l'activité; «sortie éducative» désigne à la fois une activité courte(de 15 minutes, d’une demi-journée, d’une journée) et une activité prolongée(plusieurs jours ou davantage).

OBS

classe transplantée : Terme associé au système d’éducation français.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is expected that the Triplet Fusion Reactor will enjoy a planned lifetime of 40 years in Phases One and Two, with a possible life extension of 20 years for Phase Three.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On prévoit que le réacteur à fusion Triplet aura une durée de vie prévue de 40 ans pour les Phases I et II, laquelle pourrait être prolongée à 20 ans pour la Phase III.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
CONT

Preferred brassiere features ... Ease of washing.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
CONT

Le tissu de surface sergé de 55% coton et 45% polyester offre à l'acheteur un produit d’une durée de vie prolongée dû à sa facilité de lavage et à un court cycle de séchage.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is expected that the Triplet Fusion Reactor will enjoy a planned lifetime of 40 years in Phases One and Two, with a possible life extension of 20 years for Phase Three.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On prévoit que le réacteur à fusion Triplet aura une durée de vie prévue de 40 ans pour les Phases I et II, laquelle pourrait être prolongée à 20 ans pour la Phase III.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cytology
OBS

Bismark brown R and Bismark brown Y are used as a biological stains.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cytologie
CONT

Coloration initiale de Koch sur des coupes d’organes tuberculeux, par l'action prolongée du bleu de méthylène potassique pendant 24 heures à température ambiante(cette durée pouvait être réduite à une heure en plaçant la lame à 40°C), puis contre coloration au brun Bismark.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source : proposition du traducteur et de Jim Carpenter, SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor), PRH (Planification des ressources humaines), Relations de travail.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-10-09

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

An injectable neuroleptics.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Le palmitate de pipotiazine est l'ester palmitique de la pipotiazine, phénothiazine pipéridinée douée de propriétés antipsychotiques et d’une faible activité sédative et possédant une durée d’action prolongée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-10-09

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

An injectable neuroleptics.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Le flupenthixol est l'ester décanoate d’un dérivé des thioxanthènes doué des propriétés antipsychotiques. L'estérification du flupenthixol permet une libération lente du médicament au point d’injection et la durée d’action s’en trouve prolongée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A sign ... that means to hold a note or chord longer than indicated.

CONT

Fermatas or holds ... are signs for indicating a prolonged sound or silence of indefinite time-value. The exact length of a fermata depends in large measure on the general tempo and emotional character of music.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Temps d’arrêt sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.

CONT

[Le] point d’orgue, situé au-dessus de la note, [...] laisse toute liberté à l’interprète de tenir cette note aussi longtemps qu’il le désire.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The modular design of the Liqui-Box Pacesetter permits any unit that has been modified to ESL (extended shelf life) standards to be further upgraded, in the field, to meet aseptic requirements. The firm is working with a processor of prepared fruits on FDA filing for the low-acid aseptic operations.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A billboard on which the advertising message and illustration is painted directly.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Affiche peinte sur son support et qui a de ce fait une durée de vie utile prolongée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-01-21

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-10-17

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

time exposure : an exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second.

Key term(s)
  • time exposure photograph

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie, telle une scène nocturne, résultant d’un temps de pose supérieur à 1 seconde.

OBS

temps de l’exposition; temps de pose : Le temps, habituellement mesuré en secondes ou fractions de seconde, pendant lequel le photographe ouvre son obturateur pour laisser pénétrer la lumière dans son appareil photographique.

OBS

pose : Durée d’exposition du film relativement longue, supérieure ou légèrement inférieure à une seconde.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

affrètement de durée prolongée d’un aéronef commercial canadien à un transporteur aérien canadien ou étranger pour augmenter la flotte aérienne du transporteur aérien qui affrète l'aéronef.

OBS

Cette procédure est aussi connue par l’industrie de l’aviation comme "location à bail d’un aéronef avec équipage". Source : lettre de politique de TC no 31.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

A reduced rate of release may be desirable for several reasons. Where a prolonged action is required it is desirable that the dosage form provides a slow and constant supply of the drug. The active component is given in a larger dose and released at a rate which is safe and which maintains therapeutic blood concentrations for a prolonged period. Where a high local concentration of an irritant drug causes tissue necrosis and ulceration of the mucosal wall, damage can largely be prevented by reducing the rate of drug release. Many dose forms have been developed to achieve these aims. They are variously described as 'sustained-release', 'prolonged-action', 'timed-release', or other similar terms.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Formes à libération prolongée : Si l'action rapide d’un médicament, même de courte durée, est souvent recherchée, il est quelquefois utile de la prolonger. Par des procédés technologiques très nombreux, le galéniste peut différer, freiner et contrôler la vitesse de libération, donc modifier les conditions d’absorption et, par conséquent, les concentrations plasmatiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-02-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Unpredictable interruption in solar radiation due to clouds, rain, snow, hail, or dust.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

(...) si la «panne de soleil» dépasse la durée de stockage, un dispositif de chauffage conventionnel doit venir doubler le chauffage solaire et sa puissance installée doit être la même que si ce dernier n’ existait pas, puisqu'il devra pouvoir subvenir en totalité aux besoins de la construction en cas d’absence prolongée de soleil.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Circulating hydralazine is approximately 85% bound to serum albumin and has a plasma half life between 1.7 and 3.0 hours in most subjects but the half life of the antihypertensive effect is much longer.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'hydralazine circulante se fixe à l'albumine sérique dans la proportion de 85% environ et sa demi-vie plasmatique est de courte durée, variant entre 1, 7 et 3, 0 heures chez la plupart des sujets. La demi-vie de son effet antihypertensif est cependant beaucoup plus prolongée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1983-12-06

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d’effort d’apparition récente ou de novo(moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo(d’une durée d’au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos(au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë.

Key term(s)
  • angine de novo

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-06-23

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The sign [, indicating that the note, chord, or rest over which it appears is to be prolonged at the performer's will.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Temps d’arrêt qui suspend la mesure sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.

Spanish

Save record 37

Record 38 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: