TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE PROTECTION [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account: price, contract provisions, and the good's conditions of use.

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d’utilisation. Ainsi en est-il, d’une automobile, même d’occasion, qui ne peut servir pendant une période d’une durée raisonnable.

OBS

La garantie de durabilité s’applique en droit québécois dans les contrats de consommation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

The Crime Prevention Action Fund (CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Le Fonds d’action pour la prévention du crime(FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s’attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
Save record 3

Record 4 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

An electronic protection measure that improves the detection of short-duration signals by discriminating against the low-frequency spectral components.

OBS

fast time constant; FTC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Mesure de protection électronique qui améliore la détection de signaux de courte durée en les distinguant des composantes spectrales à basse fréquence.

OBS

découpage des échos longs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...

CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité passive résulte du transfert d’anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s’agit d’une protection de durée limitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.

Save record 5

Record 6 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
  • Museums
DEF

All actions taken to retard deterioration of, or to prevent damage to, a natural or a cultural resource.

OBS

Preservation encompasses conservation activities that consolidate and maintain the existing form, material and integrity of a resource. Preservation includes short-term protective measures as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage. Preservation extends the life of the resource by providing it with a secure and stable environment.

OBS

conservation; preservation; protection: Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

OBS

preservation: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
  • Muséologie
DEF

Mise en œuvre de mesures de prévention contre l’altération, la détérioration ou la destruction d’une ressource naturelle ou culturelle.

OBS

La préservation comprend les activités de conservation qui visent à consolider et à entretenir la forme, le matériau et l'intégrité d’une ressource. Elle englobe aussi les mesures de protection à court terme, de même que les interventions à long terme visant à retarder la détérioration ou à prévenir les dommages. La préservation prolonge la durée d’une ressource en lui fournissant un environnement sûr et stable.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l’utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «protection» évoque l’idée d’une menace et désigne l’ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

OBS

préservation : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
  • Museos
OBS

La conservación no es sinónimo de preservación (mantener intacto) ya que ésta es más restrictiva y solo se logra a través de la protección absoluta o en alto grado. La conservación abarca la preservación pero también permite el uso de los recursos biológicos.

Save record 6

Record 7 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Health Insurance
CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans: If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance ... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan.

OBS

disability benefit: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • disability benefits

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Assurance-maladie
CONT

En quoi consistent les prestations d’invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d’invalidité en vertu d’un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée(AILD) pour les participants du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d’assurance-invalidité(RAI).

OBS

prestation d’invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • prestations d’invalidité

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Interim protection of areas of interest and candidate protected areas that require further study and assessment provides time-limited protection from resource development activity through five-year land withdrawals ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

La protection provisoire des zones d’intérêt et des zones protégées éventuelles qui doivent être étudiées et évaluées davantage offre une protection de durée limitée contre la mise en valeur des ressources en rendant les terres inaliénables pour cinq ans [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.

CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d’activités délibérées et structurées d’apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d’enseignement formel [...] que dans le cadre d’un programme d’éveil non-formel.

CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d’apprentissage dont la durée doit s’élever en moyenne à l'équivalent d’au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.

CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.

OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO

Save record 9

Record 10 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble d’actions en faveur de l’environnement permettant de contrebalancer les dommages causés par la réalisation d’un projet qui n’ont pu être évités ou limités.

OBS

La compensation écologique peut consister en la protection d’espaces naturels, la restauration, la valorisation ou la gestion dans la durée d’habitats naturels.

OBS

compensation écologique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
OBS

Source(s): ITU-R Recommendations 1994 BS Series Volume Broadcasting Service (Sound).

Key term(s)
  • long term fading allowance

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
OBS

Source(s) : Recommandations UIT-R Volume 1994 Série BS Service de radiodiffusion sonore.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Extinguishing Agents
CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Agents extincteurs
CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.

CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Durée pendant laquelle l’agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l’extinction.

CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.

OBS

temps d’imprégnation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
  • Productivity and Profitability
  • Real Estate
CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons (including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.

OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • administrative arrangement
  • administrative provision

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
  • Immobilier
CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes(y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.

OBS

dispositions administratives; dispositions d’ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • disposition administrative
  • disposition d’ordre administratif

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
CONT

Detainer. The act (or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person's personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person's goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.

CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage."

CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d’arrêter ou d’enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]

OBS

Ici, il s’agit de la détention d’une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l’autre fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derechos y Libertades
Save record 15

Record 16 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.

OBS

authority to proceed: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Section de la protection des réfugiés ou la Section d’appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d’instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d’une loi fédérale d’un emprisonnement d’une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n’ a pas été statué en dernier ressort sur la demande d’extradition.

OBS

arrêté introductif d’instance : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 16

Record 17 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Various Industries
CONT

The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures.

PHR

Compressed air, earth moving, electrical, electronic, golf, image processing, laser, nuclear, optical, pneumatic, pollution control, power, semiconductor, shot blasting, vacuum, vehicular equipment components.

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
CONT

[...] la réglementation sur les déchets dangereux, impliquant le traitement séparé de certains composants d’équipements électriques et électroniques (tubes fluorescents, condensateurs, relais au mercure).

CONT

Fabrication de composants d’équipements d’avions, renforcés par fibres [...]

CONT

Les matériaux et autres composants d’équipements de protection individuelle destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d’ambiances chaudes [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.

CONT

Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.

CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.

OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d’un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d’exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0, 5 %(en volume).

OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport
DEF

The estimated time the anti-icing fluid (treatment) will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

holdover time; HOT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • hold-over time

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transport aérien
DEF

Temps estimé pendant lequel le liquide d’antigivrage (traitement) empêchera la formation de glace ou de givre ou l’accumulation de neige sur les surfaces protégées (traitées) d’un avion. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

durée de protection; HOT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Transporte aéreo
DEF

Tiempo estimado durante el cual el anticongelante (tratamiento) impide la formación de hielo y escarcha, así como la acumulación de nieve en las superficies del avión que se están protegiendo (tratadas). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

tiempo máximo de efectividad; HOT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Authors who are nationals of any country that grants a term of protection shorter than that mentioned in subsection (1) are not entitled to claim a longer term of protection in Canada.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Les auteurs ressortissants d’un pays qui accorde une durée de protection plus courte que celle qui est indiquée au paragraphe(1) ne sont pas admis à réclamer une plus longue durée de protection au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos de autor
CONT

Duración de los derechos de autor y de los derechos conexos: ... Cuando la duración de la protección de una obra se calcule sobre una base distinta de la vida de una persona física o natural, esa duración será de no menos de 50 años contados desde el final del año calendario de la publicación autorizada o, a falta de tal publicación autorizada, dentro de un plazo de 50 años a partir de la realización de la obra, contados a partir del final del año calendario de su realización.

Save record 20

Record 21 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package .... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods .... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0.01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

petit sachet d’oxyde de fer qui, une fois placé dans l’emballage, fixe l’oxygène résiduel [...]

CONT

[...] [Les] "mangeurs d’oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd’hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d’absorption d’oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].

OBS

Le terme "mangeur d’oxygène" est d’un emploi familier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Embalajes
Save record 21

Record 22 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • IT Security
OBS

Early in 2000, soon after we closed the Y2K file, the Government took decisive action and created a one-year task force to prepare detailed proposals on critical infrastructure protection. Put simply, the work of the task force was to advise ministers on what ongoing role, if any, the Government of Canada should take in terms of protecting the country's critical infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sécurité des TI
OBS

Au début de 2000, peu après avoir fermé le dossier de l'an 2000, le gouvernement a pris une mesure décisive et a créé un groupe de travail pour une durée de un an afin que celui-ci prépare des propositions détaillées pour la protection des infrastructures essentielles. En deux mots, le travail de ce groupe était de conseiller les ministres sur le rôle permanent, s’il y avait lieu, que le gouvernement devrait jouer en ce qui a trait à la protection des infrastructures essentielles du pays.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The criteria address environmental and health concerns and associated technology performance by examining contaminants destruction and removal efficiencies, treatment completion times and process emissions.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les critères relatifs à la protection de l'environnement et de la santé visent à évaluer la performance des technologies selon leur efficacité de destruction et d’enlèvement des contaminants, la durée du traitement et les émissions reliées aux procédés.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

It is necessary to point out that every Environmental Impact Assessment Statement ... must include the following: ... c) a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on [fauna, flora, etc.] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated ...

CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, ... either Minister may (a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing ... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism ... [Canadian Environmental Protection Act].

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Il est tout d’abord à souligner que toute étude d’impact sur l’environnement [...] doit traiter des paramètres suivants : [...] c) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles du projet sur l’environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, etc.] et une description du milieu tel qu’il apparaîtra suite à la réalisation et à l’exploitation du projet [...]

CONT

Afin de déterminer si une substance [...] est effectivement ou potentiellement toxique ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur :[...] sa capacité d’entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d’un organisme [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

loss of and sometimes loss of use of, specified members of the body.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

mutilation de $50 000, conserve cette protection gratuite pendant toute la durée de son affectation présente.(Circulaire du Conseil du Trésor no 1973-112, p. 3.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 25

Record 26 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Ce programme d’envergure [Le Programme d’essai et d’évaluation national des incinérateurs-PEENI], d’une durée de trois ans, porte sur tous les aspects de l'incinération et cherche à déterminer la conception et les conditions de fonctionnement des incinérateurs municipaux permettant de réduire au minimum les émissions nocives.(Source : Fiche d’information sur le programme; elle a été publiée par le Service de la protection de l'environnement d’Environnement Canada).

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

... within 30 m of the surface ....

OBS

The two terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably but they should be distinguished. "Disposal" should be used only in referring to permanent storage.

OBS

See also "shallow land burial".

Key term(s)
  • shallow ground disposal
  • near surface storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets à vie courte : le stockage en surface et subsurface. L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A, dont l'essentiel de la radioactivité aura disparu dans 300 ans, est leur stockage en surface, ou à faible profondeur. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines. La protection contre l'action éventuelle de l'homme, et le contrôle de l'étanchéité, sont assurés par un gardiennage et une surveillance pendant une durée maximale de trois cents ans après la fermeture.

CONT

L’étude de certaines barrières pour le stockage au voisinage de la surface de déchets de faible activité dans des structures ouvragées.

OBS

Le terme «évacuation» doit être utilisé pour désigner le stockage permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 27

Record 28 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-07-27

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
OBS

In seeking the first revision Canada wishes to ensure that, if they so wish, countries may introduce a split-term or two-tier patent system.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-08-24

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
DEF

A porous pouch of oxidizing agent such as iron-oxide that is engineered to absorb oxygen in sealed packages and is used to extend mold-free shelf life of packaged products.

Key term(s)
  • iron-oxide packet

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

Sachet poreux contenant un désoxydant de type oxyde de fer utilisé dans les emballages pour augmenter la protection de longue durée des produits frais.

OBS

Source de "sachet avaleur d’oxygène" : Emballages Distribution no 1, supplément de Cartonnages et Emballages Modernes, mars 1991, p. 4.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Life Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical protective covering.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d’un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
OBS

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical protective covering.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
OBS

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d’un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The material also eliminates electrostatic induced interference, minimizes contamination and will prolong the operational life of a satellite by maintaining the integrity of its thermo-optical covering.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le matériau élimine également les perturbations électrostatiques induites, réduit au minimum la contamination et prolonge la durée utile d’un satellite en sauvegardant l'intégrité de la couche de protection thermo-optique.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-08-27

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
OBS

Life insurance for which the premium remains the same from year to year. The premium is more than the actual cost of protection during the earlier years of the policy and less than the actual cost in the later years. The building up of a reserve is a natural result of having level premiums over the life of the policy. When invested, this reserve amount earns a return that helps keep the level premium down.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
OBS

Une assurance-vie dont la prime demeure la même d’une année à l'autre. La prime est supérieure au coût réel de la protection durant les premières années du contrat et inférieure, au cours des années ultérieures. La constitution d’une réserve découle naturellement des primes uniformes pendant toute la durée du contrat. Une fois investie, cette réserve rapporte des revenus, qui permettent de maintenir au plus bas possible le niveau des primes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

offer protection for the planned completion of the flight without premature descent.

Key term(s)
  • stay up

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Ils offrent une protection pendant toute la durée du vol projeté, sans descente prématurée.

Key term(s)
  • stay-up

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

offer protection for a period sufficient to enable descent to such altitude as would no longer require the use of the suit.

Key term(s)
  • get you down

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

ils offrent une protection pendant une durée suffisante pour permettre la descente jusqu'à une altitude qui n’ exige plus l'emploi de vêtement.

Key term(s)
  • get-you-down

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-07-19

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
OBS

(...) any country of the Union may adopt a two-tier term of protection with the second term conditional on local working provided that the first term is no shorter than 10 years from priority date; (...).

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: