TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE RECHARGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1991-05-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- refueling time
1, record 1, English, refueling%20time
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the time to recharge the vehicle's batteries ... 1, record 1, English, - refueling%20time
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- durée de recharge
1, record 1, French, dur%C3%A9e%20de%20recharge
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu’une batterie est déchargée au point de ne plus permettre le fonctionnement du démarreur, il est nécessaire de la recharger par d’autres moyens que la génératrice ou l’alternateur. 2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20recharge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(...) la durée de charge requise pour remettre en état une batterie ne devrait jamais dépasser 48 h. 2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20recharge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Au cours de la charge de la batterie, l’énergie électrique qui lui est convertie en énergie chimique. 3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20recharge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- car cycle
1, record 2, English, car%20cycle
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- turn around time 1, record 2, English, turn%20around%20time
correct, officially approved
- wagon turn-round time 2, record 2, English, wagon%20turn%2Dround%20time
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time elapsed between placement or loading of car and its return for replacement or reloading at point of origin. 1, record 2, English, - car%20cycle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
car cycle; turn around time: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd. 3, record 2, English, - car%20cycle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- durée de rotation d’un wagon
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20de%20rotation%20d%26rsquo%3Bun%20wagon
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cycle de rotation d’un wagon 1, record 2, French, cycle%20de%20rotation%20d%26rsquo%3Bun%20wagon
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Délai qui s’écoule entre le placement ou le chargement d’un wagon et son retour au point d’origine pour y être replacé ou rechargé. Note : Dans la francophonie, la "durée de rotation" d’un wagon désigne le délai qui s’écoule entre deux chargements successifs mais n’ implique pas nécessairement le retour au point d’origine. 1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20rotation%20d%26rsquo%3Bun%20wagon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durée de rotation d’un wagon; cycle de rotation d’un wagon : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20rotation%20d%26rsquo%3Bun%20wagon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: