TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Contribution Program supports the priorities of the Digital Citizen Initiative by providing time-limited financial assistance for research and citizen-focused activities. The Program aims to support democracy and social inclusion in Canada by enhancing and/or supporting efforts to counter online disinformation and other online harms and threats.  1, record 1, English, - Digital%20Citizen%20Contribution%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contributions en matière de citoyenneté numérique appuie les priorités de l'Initiative de citoyenneté numérique en fournissant une aide financière de durée limitée pour la recherche et les activités axées sur les citoyens. Le Programme améliore et soutient les efforts de lutte contre la désinformation en ligne et les autres préjudices et menaces à la démocratie et à l'inclusion sociale du Canada.  1, record 1, French, - Programme%20de%20contributions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d’une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d’être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, record 2, French, - stationnement%20intelligent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, record 2, Spanish, - estacionamiento%20inteligente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A long condor consists of being long one call and short another call with a higher strike, and long one put and short another put with a lower strike.  1, record 3, English, - long%20condor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The long condor investor is looking for a sharp move either up or down in the underlying stock during the life of the options.  1, record 3, English, - long%20condor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un condor en position acheteur consiste à acheter une option d’achat et à vendre une autre option d’achat à un prix d’exercice plus élevé tout en achetant une option de vente et en vendant [une autre] option de vente à un prix d’exercice inférieur.  1, record 3, French, - condor%20en%20position%20acheteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'investisseur dans un condor en position acheteur recherche une hausse ou une baisse prononcée du cours de l'action sous-jacente pendant la durée des options.  1, record 3, French, - condor%20en%20position%20acheteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is important for sponsoring institutions (university, affiliated teaching hospital or officially associated research institute) to be aware that they play an important role throughout the term of any award.  2, record 4, English, - sponsoring%20institution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il importe que les établissements parrains(université, hôpital d’enseignement affilié ou institut de recherche officiellement associé) soient conscients qu'ils jouent un rôle important pendant la durée de la subvention.  2, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20parrain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Into its second century, the Central Experimental Farm continues its scientific focus as the location for laboratories and research plots.  1, record 5, English, - research%20plot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La priorité est] favoriser l'établissement ou le maintien de parcelles de recherche de longue durée [...] sur les systèmes de cultures avec un minimum de trois espèces en rotation en comparaison aux systèmes de cultures à 2 espèces.  1, record 5, French, - parcelle%20de%20recherche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sede central [del Instituto Canario de Investigaciones Agrarias] está ubicada en la finca Isamar [...] y tiene adscritas dependencias y parcelas de investigación en las islas de Tenerife, La Palma, Gran Canaria y Fuerteventura.  1, record 5, Spanish, - parcela%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GFTC is Canada's only not-for-profit, non-subsidized food technology centre, GFTC provides creative, confidential technical solutions, training, consulting and auditing to the Canadian agri-food industry in the areas of R&D, product development, packaging, shelf-life, food safety, quality, and productivity improvement.  1, record 6, English, - Guelph%20Food%20Technology%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le centre GFTC est l'unique centre de technologie alimentaire au Canada, non axé sur les profits et sans but lucratif. Il fournit des solutions techniques confidentielles novatrices, de la formation et des services de consultation à l'industrie agroalimentaire canadienne. Il œuvre surtout dans le domaine de la recherche et du développement, de l'élaboration des produits, des emballages, de la durée de conservation, de l'innocuité alimentaire, et de l'alimentation de la qualité et de la productivité.  1, record 6, French, - Centre%20de%20technologie%20alimentaire%20de%20Guelph

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Only by monitoring, making repeated observations of the plants and soil at a specific location, can we understand what long-term impact our grazing management is having on plants and soil. ... This information can be used to decide if a change in grazing management is required to maintain or improve long-term pasture productivity.  2, record 7, English, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The proper selection of plant species is the first step in long-term pasture production.  3, record 7, English, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

long-term pasture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 7, English, - long%2Dterm%20pasture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pâturages de longue durée : Ce projet avait pour but d’aménager un pâturage de recherche que l'on pourrait utiliser à long terme pour répondre à des questions de recherche prioritaires associées à la gestion du bison.  1, record 7, French, - p%C3%A2turage%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Faculty Leadership Program provides faculty or international liaison officers/managers from the Caribbean Community (CARICOM) with short-term exchange opportunities for professional development, graduate study or research at Canadian postsecondary institutions.  1, record 8, English, - Canada%2DCARICOM%20Faculty%20Leadership%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de leadership pour le personnel enseignant Canada-CARICOM offre la possibilité au personnel enseignant ou aux agents de liaison internationale/gestionnaires des pays membres de la Communauté des Caraïbes [(CARICOM) ] de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des sessions de perfectionnement professionnel, des études supérieures ou de la recherche dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.  1, record 8, French, - Programme%20de%20leadership%20pour%20le%20personnel%20enseignant%20Canada%2DCARICOM

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada-Chile Leadership Exchange Scholarships provide students and researchers from Chile with short-term exchange opportunities for study or research at the college, undergraduate and graduate levels [in Canadian post-secondary institutions].  1, record 9, English, - Canada%2DChile%20Leadership%20Exchange%20Scholarships

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les bourses [d’échange](leadership) Canada-Chili offrent la possibilité aux étudiants et chercheurs du Chili de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des études ou de la recherche [dans des établissements postsecondaires canadiens], au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires.  1, record 9, French, - Bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20%28leadership%29%20Canada%2DChili

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Doctor of Philosophy, abbreviated Ph.D. or PhD for the Latin Philosophiæ Doctor, meaning "teacher of philosophy," (or, more rarely, D.Phil., for the equivalent Doctor Philosophiæ) is an advanced academic degree awarded by universities.  3, record 10, English, - doctor%20of%20philosophy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ph.D.: Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  8, record 10, English, - doctor%20of%20philosophy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Compound abbreviations are written without spaces.  9, record 10, English, - doctor%20of%20philosophy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le philosophiæ doctor [...] est l'intitulé le plus commun des doctorats en recherche en Amérique du Nord, mais il y a beaucoup d’autres types. Sa durée d’obtention est de l'ordre de 3 à 5 ans.  5, record 10, French, - doctorat%20en%20philosophie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Voluntary" unemployment: This is a term associated with certain right-wing economists who believe that very little unemployment is involuntary, in that unemployed individuals have no choice in the matter of their employment status. The concept of voluntary unemployment implies that individuals choose to be unemployed - and claim benefit - rather than accept work where pay may be close to benefit level.  1, record 11, English, - voluntary%20unemployment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'analyse la plus récente du chômage, on s’aperçoit qu'une partie des chômeurs se sont mis volontairement dans cette situation, ou acceptent d’y rester pour une durée plus ou moins longue. Cette situation est liée à un désir de rechercher, dans les meilleures conditions, le plus d’informations possibles sur les emplois offerts. C'est ainsi que des travailleurs, estimant incomplète leur vision du marché du travail, vont refuser des emplois jugés inintéressants, voire l'abandonner s’ils en ont un, préférant procéder librement à une recherche d’informations complémentaires.  1, record 11, French, - ch%C3%B4mage%20volontaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual una persona con edad y capacidad de trabajar no quiere hacerlo por diferentes razones.  3, record 11, Spanish, - desempleo%20voluntario

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el punto de equilibrio todos los trabajadores que lo deseen encuentran un empleo, pero habrá una cierta cantidad de personas que no estarán dispuestas a trabajar por encontrar excesivamente bajos los salarios, eso será desempleo voluntario.  2, record 11, Spanish, - desempleo%20voluntario

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Away from a nerve, esp. with reference to the passage of an electric current through a muscle away from point where nerve enters the muscle.  1, record 12, English, - abnerval

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Opposite of adnerval.  1, record 12, English, - abnerval

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le neurostimulateur doit être utilisé comme un radar, un guide à la recherche du nerf. Suivant la loi de Coulomb, [...] la variation de la qualité de courant pour une durée constante est inversement proportionnelle au carré de la distance. Le but est d’amener l'extrémité de l'aiguille le plus proche possible du nerf permettant une diminution progressive de l'intensité de stimulation. En revanche, une intensité très élevée est nécessaire dès que l'extrémité de l'aiguille est à distance du nerf.  2, record 12, French, - %C3%A0%20distance%20du%20nerf

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fossil species or genus, that is characteristic of a formation, zone, or stratigraphic unit.  2, record 13, English, - characteristic%20fossil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

characteristic fossil; diagnostic fossil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 13, English, - characteristic%20fossil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espèce fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque et permettant de définir les étages et leurs subdivisions pour chaque région.  3, record 13, French, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fossiles caractéristiques. [...] les espèces à longévité courte, sont de bons fossiles stratigraphiques, caractéristiques d’une époque.  2, record 13, French, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, record 13, French, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fossile caractéristique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 13, French, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, record 15, English, - diving%20apparatus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, record 15, English, - diving%20apparatus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, record 15, French, - scaphandre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, record 15, French, - scaphandre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A long-life stratigraphic fossil which has continued without change through the ages.  1, record 16, English, - uncharacteristic%20stratigraphic%20fossil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fossile à longévité longue (5 à 10 millions d’années ou plus) qui ne saurait être caractéristique d’une seule époque géologique.  2, record 16, French, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le problème avec les Epithyris, c’est que c’est un mauvais fossile stratigraphique, c’est à dire une espèce qui est présente dans les sédiments sur plusieurs étages donc assez difficile de déterminer son âge, contrairement aux ammonites.  3, record 16, French, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «fossile caractéristique» ou «bon fossile stratigraphique», c’est-à-dire un fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque.  2, record 16, French, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, record 16, French, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Schéma de principe de l'utilisation de poisons consommables dans le cas de la recherche d’une augmentation de la durée de vie des éléments combustibles [...] Un combustible classique ne délivre plus suffisamment de puissance au bout de 4 cycles. Le combustible surenrichi peut être utilisé plus longtemps.  1, record 17, French, - combustible%20surenrichi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

UK Atomic Energy Authority (UKAEA). Leading the decommissioning and regeneration of nuclear sites in the UK.  1, record 18, English, - regeneration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération de remise à neuf d’une installation nucléaire devenue obsolète.  2, record 18, French, - jouvence

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] de l'âge des réacteurs de recherche dont on ne peut pas prolonger la durée de vie au-delà de 40-45 ans maximum sans engager une jouvence, fort coûteuse, de l'installation [...]  1, record 18, French, - jouvence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] 9 m wide Solar Array Wings (SAW) extending in opposite directions [are] made up of two panels mounted to a common mast and each of the SAWs weighs over 1,088 kg. Prior to deployment, each of these panels had been folded into a box measuring 0.5 m by 4.6 m.  3, record 19, English, - solar%20array%20wing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Each 108.6-ft. long solar array wing will be connected to the ISS's [International Space Station] 310-ft long truss and extend outward at right angles to it. Altogether, they will cover an area of 27,000-sq. ft. about an acre. When fully extended, a pair of wings and their associated equipment will span about 240 feet, the largest deployable space structures ever built.  4, record 19, English, - solar%20array%20wing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Each solar wing is made up of two 15-foot-wide solar array blankets separated by eight feet. In between is an ingenious, lightweight open-truss boom that will be driven open by motors to unfurl the solar cell blankets.  5, record 19, English, - solar%20array%20wing

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

solar array wing; SAW: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 19, English, - solar%20array%20wing

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Solar array wing-3, wing-4.  6, record 19, English, - solar%20array%20wing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le déploiement de cette deuxième aile solaire fait en sorte que l'envergure totale des panneaux solaires est maintenant de 240 pieds. Ce panneau mesure 38 pieds et peut produire jusqu'à 60 kilowatts. Sa durée de vie utile prévue est de 15 ans. C'est le premier de quatre panneaux semblables qui alimenteront éventuellement la station en électricité, afin que l'on puisse y effectuer de la recherche de base et appliquée en environnement d’impesanteur.  3, record 19, French, - aile%20solaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aile solaire; SAW : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 19, French, - aile%20solaire

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Bobines à ressort situées à la base de l’aile solaire.  2, record 19, French, - aile%20solaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The time required for the read-write head of a direct access storage device to locate a particular record on a track corresponding to a given address or key.  4, record 20, English, - search%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Search time is part of the latency, immediately following the seek time, and is followed by transfer time.  4, record 20, English, - search%20time

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Statistical average equals one half of one rotational time.  5, record 20, English, - search%20time

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

search time; rotational delay: terms standardized by CSA and ISO.  6, record 20, English, - search%20time

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire à accès direct, temps nécessaire pour que la tête de lecture-écriture puisse atteindre sur une piste un enregistrement particulier correspondant à une adresse ou à une clé donnée.  4, record 20, French, - temps%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le temps d’exploration est une partie du temps d’attente, immédiatement après le temps de recherche, et est suivi du temps de transfert.  4, record 20, French, - temps%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

temps d’exploration; temps de rotation : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  5, record 20, French, - temps%20d%26rsquo%3Bexploration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tiempo promedio requerido para identificar un elemento de datos que cumpla con una condición predeterminada.  3, record 20, Spanish, - tiempo%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Program of the Manitoba Ministry of Education and Training.  2, record 21, English, - Manitoba%20Teacher%20Exchange%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A limited number of Fellowships are available to enable selected teachers to teach in overseas countries on the basis of a direct exchange of professional positions and accommodation. The term of the Fellowship is one school year (September to June), excluding Australia which is one calendar year (January to December).  3, record 21, English, - Manitoba%20Teacher%20Exchange%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba.  2, record 21, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20d%26rsquo%3Benseignants%20du%20Manitoba

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il n’ existe qu'un nombre limité de bourses de recherche pour permettre à des professeurs choisis d’enseigner dans les pays étrangers par l'intermédiaire d’un programme permettant l'échange direct de poste professionnels et offrant l'hébergement. La bourse permet d’étudier pendant une année scolaire(de septembre à juin), et exclue l'Australie(durée de l'année scolaire : douze mois, de janvier à décembre).  3, record 21, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20d%26rsquo%3Benseignants%20du%20Manitoba

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 22, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 22, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This program will support scholars in the universities or research institutes in the Asia-Pacific region to undertake short-term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.  1, record 23, English, - Canada%2DAsia%2DPacific%20Award%20in%20Canadian%20Studies

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l'Asie-Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et cette région.  1, record 23, French, - Bourses%20Canada%2DAsie%2DPacifique%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This program will support scholars in universities or research institutes in the Latin American and Caribbean region to undertake short-term research, including collaborative research, contributing to understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.  2, record 24, English, - Canada%2DLatin%20America%20Caribbean%20Award%20in%20Canadian%20Studies

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et cette région.  1, record 24, French, - Bourses%20Canada%2DAm%C3%A9rique%20latine%20et%20Cara%C3%AFbes%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chronic wasting disease due to infection with Mycobacterium avium that can affect a wide range of bird species and may infect a number of mammalian species.  2, record 26, English, - avian%20tuberculosis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tuberculose aviaire : Mycobacterium avium, l'organisme responsable de la tuberculose aviaire, apparaît chez les pigeons sauvages et on l'a identifié chez des pigeons White Carneaux d’une colonie de recherche lesquels avaient été acquis du commerce. Le risque d’infection par cet organisme omniprésent augmente avec l'âge et la durée d’exposition. Les ramiers et les étourneaux sont des réservoirs d’infection pour la diffusion de ce micro-organisme aux autres animaux. Les signes d’infection incluent de la claudication, un «torticolis», des lésions cutanées et une perte d’appétit. La maladie peut être confondue avec la salmonellose, dont certaines formes comportent des signes similaires.  2, record 26, French, - tuberculose%20aviaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 26, Spanish, - tuberculosis%20aviar

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Analytical Studies Branch, Statistics Canada, 2000.  1, record 27, English, - The%20Transition%20to%20Work%20for%20Canadian%20University%20Graduates%3A%20Time%20to%20First%20Job%2C%201982%2D1990

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Direction des études analytiques, Statistique Canada, 2000.  1, record 27, French, - Passage%20des%20%C3%A9tudes%20au%20travail%20chez%20les%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20des%20universit%C3%A9s%20canadiennes%20%3Adur%C3%A9e%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bun%20premier%20emploi%2C%201982%2D1990

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To obtain more precise information with the GRL remix baking test, the mixer can be fitted with a potentiometric recorder to produce a mixing curve which indicates if the dough is mixed properly. The remixing time can be adjusted to fit the requirements of very short-mixing or long-mixing flours. This modification of the remix test is really an extension of the CBP and may be used in conjunction with the GRL Chorleywood baking test.  1, record 28, English, - mixing%20curve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des renseignements plus précis de l'essai de panification à double pétrissage du laboratoire de recherche sur les grains, on peut équiper le pétrin d’un enregistreur potentiométrique qui fournit un diagramme de pétrissage indiquant si la pâte se pétrit convenablement. La durée du pétrissage peut ainsi être ajustée d’après les exigences des farines à pétrissage très court ou à pétrissage long. Cette modification de l'essai de repétrissage est en réalité un prolongement du procédé de panification Chorleywood et peut être utilisée conjointement avec l'essai de panification normalisé du procédé Chorleywood mis au point par le laboratoire de recherche.  1, record 28, French, - diagramme%20de%20p%C3%A9trissage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works in Science and Technology, component of Young Canada Works program of Canadian Heritage, provides each year about 40 internships--lasting 4 to 12 months -- of interest to recent post-secondary graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. They include a range of challenging research and application opportunities, developed in partnership with enterprises, cultural and heritage institutions, universities and not-for-profit organizations.  1, record 29, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20Science%20and%20Technology

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail en sciences et en technologie est un des volets du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien. Il permet environ 40 stages d’une durée de 4 à 12 mois qui sont offerts chaque année à des diplômé(e) s d’études postsecondaires qui sont âgé(e) de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e) s. Ces stages comprennent des emplois en recherche scientifique et technologique pure et appliquée, créés en partenariat avec des PME, des établissements voués à la culture et au patrimoine, des universités et des organismes sans but lucratif.  1, record 29, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20en%20sciences%20et%20technologie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

PME [petite et moyenne entreprise].  2, record 29, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20en%20sciences%20et%20technologie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Geotextile: A planar, permeable, polymeric (synthetic or natural) textile material, which may be nonwoven, knitted or woven, used in contact with soil/rock and/or any other geotechnical material in civil engineering applications.  1, record 30, English, - geotechnical%20material

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le but du projet est de développer une technologie de restauration des sites miniers à caractère acide à l'aide de résidus de désencrage. Une cellule de démonstration de 1, 6 hectare a été construite sur l'ancien site minier Eustis. La cellule est recouverte de résidus de chaux, de résidus de désencrage et de compost. Les résidus de désencrage servent de barrière capillaire pour bloquer le passage de l'oxygène vers les résidus et stopper le processus de génération d’acides. Ce projet est couplé à un projet de recherche d’une durée potentielle de trois ans portant sur l'utilisation des résidus de désencrage comme matériaux géotechniques.  1, record 30, French, - mat%C3%A9riau%20g%C3%A9otechnique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Description mathématique du phénomène de l’attente d’une demande de service.  1, record 31, French, - file%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'application principale en est la recherche des moyens devant permettre, dans des circonstances définies et aléatoires, d’optimiser le service en réduisant au minimum les temps d’attente et les inconvénients qui en résultent : encombrement des guichets, goulot d’étranglement, attente des clients, durée des ruptures de stock, etc.  1, record 31, French, - file%20d%26rsquo%3Battente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Green Plan.  1, record 32, English, - Eco%2DResearch%20Program

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Eco-Research Program is a six-year program for training and research in environmental studies in Canadian universities, and is part of Canada's Green Plan. This program will focus on environmental issues, particularly on the interactions between humans and the environment. It will also encourage interdisciplinary research. The program is administered by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Medical Research Council (MRC), through a tri-council secretariat located at SSHRC.  1, record 32, English, - Eco%2DResearch%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce programme administré par le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales est d’une durée de six ans. Il vise à intensifier la recherche et la formation en environnement dans les universités canadiennes.  3, record 32, French, - Programme%20%C3%89co%2Drecherche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada, Plan vert.  3, record 32, French, - Programme%20%C3%89co%2Drecherche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The MRC-PMAC Health Program is a five-year, $250 million research funding initiative to increase Canadian capacity for high-quality research related to the discovery and development of new or better products for maintaining health and treating illness. The Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC) has committed $200 million from its member companies; the Medical Research Council of Canada (MRC) will provide $50 million and a national peer review system for ensuring the quality of research supported through the program.  1, record 33, English, - MRC%2DPMAC%20Health%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la santé CRM-ACIM est un programme de financement de la recherche de 250 millions de dollars, d’une durée de cinq ans, qui vise à accroître le potentiel canadien de recherche de haute qualité axée sur la découverte et le développement de produits nouveaux ou améliorés pour le maintien de la santé et le traitement de la maladie. L'Association canadienne de l'industrie du médicament(ACIM) a engagé 200 millions de dollars de ses sociétés membres. De son côté le Conseil de recherches médicales du Canada(CRM) investit 50 millions de dollars dans le programme et établit un système national d’examen par les pairs pour assurer la qualité de la recherche financée dans le cadre du programme.  1, record 33, French, - Programme%20de%20la%20sant%C3%A9%20CRM%2DACIM

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Conveniences.... Scan/search functions. 10-Key Direct Search and Play (Chapter/Track) Frame-Time Number Search. Track/Time search. Intro-Hi-Lite Scan. 5-CD Hi-Lite Scan.  1, record 34, English, - track%2Ftime%20search

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités pratiques. [...] Fonctions de recherche. Recherche et lecture directes(10 touches). Recherche par numéro d’image ou durée. Recherche par numéro de plage ou durée. Écoute du début de chaque plage ou de morceaux choisis. Écoute de morceaux choisis sur les 5 disques.  1, record 34, French, - recherche%20par%20num%C3%A9ro%20de%20plage%20ou%20dur%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Conveniences.... Scan/search functions. 10-Key Direct Search and Play (Chapter/Track) Frame-Time Number Search. Intro-Hi-Lite Scan. - 5-CD Hi-Lite Scan.  1, record 35, English, - direct%20search%20and%20play

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités pratiques. [...] Fonctions de recherche. Recherche et lecture directes(10 touches). Recherche par numéro d’image ou durée. Recherche par numéro de plage ou durée. Écoute du début de chaque plage ou de morceaux choisis. Écoute de morceaux choisis sur les 5 disques.  1, record 35, French, - recherche%20et%20lecture%20directes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Conveniences.... Scan/search functions. 10-Key Direct Search and Play (Chapter/Track) Frame-Time Number Search. Intro-Hi-Lite Scan. 5-CD Hi-Lite Scan.  1, record 36, English, - frame%2Ftime%20number%20search

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités pratiques. [...] Fonctions de recherche. Recherche et lecture directes(10 touches). Recherche par numéro d’image ou durée. Recherche par numéro de plage ou durée. Écoute du début de chaque plage ou de morceaux choisis. Écoute de morceaux choisis sur les 5 disques.  1, record 36, French, - recherche%20par%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bimage%20ou%20dur%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The time during which an aircraft can remain in its target or search area. It may be determined by endurance or by orders.  1, record 37, English, - on%2Dstation%20time

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 37, English, - on%2Dstation%20time

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle un aéronef demeure dans sa zone d’objectif ou de recherche qui dépend du degré d’autonomie ou des ordres donnés.  1, record 37, French, - temps%20sur%20zone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 37, French, - temps%20sur%20zone

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tournant sur un micro de type PC compatible, sous DOS, le logiciel de gestion des communications PAT(Programme d’Appels Téléphoniques) de CPU Informatique, travaille de concert avec un capteur de données qui saisit les informations à partir du système téléphonique de l'entreprise. Le logiciel analyse l'information transmise par le capteur pour en tirer une quinzaine de rapports sur l'utilisation des lignes téléphoniques, la durée et le nombre d’appels par poste ou service, etc. Il peut également analyser le trafic des appels(nombre d’entrants et de sortants, utilisation des lignes 800) et offre même un outil de recherche par critères à travers l'ensemble des données.  1, record 39, French, - Programme%20d%26rsquo%3BAppels%20T%C3%A9l%C3%A9phoniques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare to "biological clock".  1, record 40, English, - genetic%20clock

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En manipulant le patrimoine génétique d’une mouche drosophile, le Pr. Watter Gehring de l'université de Bâle, lui a permis de dépenser de la moitié la durée de vie fixée par ses gènes. Cette expérience constitue un jalon important dans la recherche de l'horloge génétique sonnant le gong final de notre vie.  1, record 40, French, - horloge%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

On estime à 700 le nombre de gènes capables de déclencher, chez l’homme, le vieillissement. Certains se manifesteraient uniquement au cours de la sénescence. D’autre, à l’inverse, cesseraient justement de fonctionner à ce moment-là. Il n’y auraient donc pas une, mais des horloges génétiques, dont le «tableau de bord» serait niché dans le cerveau [...] au niveau de l’hypophyse.  1, record 40, French, - horloge%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.  1, record 41, English, - dual%2Dstandard%20hifi%20camcorder

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La firme japonaise JVC lance sur(...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son(système HQ conçu par JVC). Cet appareil,(...) [le] HR-D 530 MS est équipé d’un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d’une fonction recherche, d’un arrêt sur image, d’une vitesse variable, d’une possibilité de doublage du son et d’une télécommande avec affichage. La durée d’enregistrement(...) [peut atteindre] 8 heures(...)  2, record 41, French, - magn%C3%A9toscope%20bi%2Dstandard%20%C3%A0%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Time span is capable of ranking job contents over the whole range from chairman to shop floor, but it is more often used to evaluate jobs in middle and senior management. The procedure is to identify the time span of discretion - i.e. for how long can the incumbent of a job be left alone by his supervisor. ... One way of identifying the time span for any job is to consider how long it might be before it became obvious that the present incumbent was either very good or very poor at it. Having determined the time span, it is then possible to establish a simple relationship between time span and salary.  1, record 42, English, - time%20span%20of%20discretion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut s’appliquer à tous les emplois du plus haut au plus bas, mais on l'utilise surtout pour ceux de cadre moyen ou supérieur. On recherche la durée de capacité autonome, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la personne en place peut être laissée à elle-même sans encadrement.  1, record 42, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bautonomie%20des%20responsabilit%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Least Cost Estimating and Scheduling. Variante de la méthode Pert, basée sur la recherche du chemin critique et optimisant coût et durée.  1, record 43, French, - LESS

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The sabbatical leave plan shall be distinct and independent of cumulated sick leave (cumulative sick leave plan).  1, record 44, English, - sabbatical%20leave%20plan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

congé sabbatique : Congé d’une durée variable, accordé à un employé pour lui permettre d’étudier, de faire des travaux de recherche ou de se reposer.  2, record 44, French, - r%C3%A9gime%20de%20cong%C3%A9%20sabbatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(du consommateur).  1, record 45, French, - dur%C3%A9e%20du%20processus%20de%20recherche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish