TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The qualifying educational program that lasts at least three consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week (not including study time). Instruction or work includes lectures, practical training, and laboratory work. It also includes research time spent on a post-graduate thesis.  3, record 1, English, - qualifying%20educational%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 118.6 (1).  2, record 1, English, - qualifying%20educational%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un programme de formation admissible est un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d’enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d’étude. Cela inclut les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire ainsi que les recherches pour une thèse de deuxième ou de troisième cycle universitaire.  2, record 1, French, - programme%20de%20formation%20admissible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 118.6 (1).  3, record 1, French, - programme%20de%20formation%20admissible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through the program, professionals from all areas of science make presentations and classroom demonstrations emphasizing hands-on science, and encouraging students to see, touch, ask questions, and propose their own solutions to problems. In this way, students are helped to understand that science and technology are interesting and exciting and can lead to accessible careers.  1, record 2, English, - The%20Innovators%20in%20the%20Schools

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le programme Innovateurs à l'école offre aux enseignants-es du primaire et du secondaire la possibilité d’accueillir en classe une personne œuvrant dans le domaine des sciences, de la technologie, du génie ou des mathématiques. Tout cela, sans frais! Ces scientifiques dynamiques et passionnés sont des «Innovateurs». Ils viennent bénévolement animer un atelier d’une durée d’une heure portant sur leur travail, sur le fruit de leurs recherches ou sur un sujet qui les passionne. Ils ont comme objectif de stimuler et d’accroître l'intérêt des jeunes pour les sciences.  2, record 2, French, - Innovateurs%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En coopération avec le Centre d’études pétrolières et marine(CEPM), le Centre de documentation de recherches et d’expérimentations(CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l'Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester(OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l'Erika dans une durée d’environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n’ est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit(cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.  1, record 3, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n’est possible que si le navire est un trimaran. C’est pourquoi il est préférable d’utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.  2, record 3, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The proposal our negotiating team takes into negotiations is, of course, confidential, but we are looking at improvements to, among other things, salary, the terminable allowance, vacation allotment, other types of leave, and the pilot responsibility allowance.  1, record 4, English, - pilot%20responsibility%20allowance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prime de pilotage d’avion(Article 24). 24. 01 Dans le protocole d’entente, l'employeur a accepté de réviser à la hausse cette prime si l'indemnité pour fonctions supplémentaires de la convention collective du groupe Navigation aérienne est augmentée pendant la durée de la convention collective AR/ACR(Groupe des agents de recherches et des agents du conseil de recherches).  2, record 4, French, - prime%20de%20pilotage%20d%26rsquo%3Bavion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As part of the implementation of cultural agreements with the Government of Canada, the governments of Chile, Columbia, France, Germany, Korea, Mexico, the Philippines, and Russia will offer awards to Canadian graduate students tenable in 2005-2006. These awards have been combined to form the Foreign Government Awards (FGA) Program, which is administered by the International Council for Canadian Studies (ICCS).  1, record 5, English, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Foreign Government Awards are intended to assist Canadian students in furthering their studies or conducting research abroad at the master's, doctoral or post-doctoral level, and normally cover a period of a least six months. The Government of Italy offers short-term scholarships (less than two months) for Italian language and culture courses. Most countries offer a wide selection of disciplines to which awards may be applied, but not all countries offer awards for all disciplines.  1, record 5, English, - Foreign%20Government%20Awards%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ces bourses d’une durée d’au moins six mois, ont pour objet d’aider des étudiants canadiens à poursuivre leur formation ou leurs recherches à l'étranger aux niveaux de la maîtrise, du doctorat ou de recherches postdoctorales. Le gouvernement d’Italie offre des bourses pour des séjours de courte durée(moins de deux mois), pour des cours de langue ou de culture italienne. La plupart des pays accordent des bourses dans un très large éventail de disciplines.  1, record 5, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux accords culturels qu’ils ont signés avec le Canada, nombre de pays -- l’Allemagne, le Chili, la Colombie, la Corée, la France, le Mexique, les Philippines et la Russie -- offrent des bourses aux diplômés canadiens en 2004-05 pour des sessions débutant en 2005 et 2006. La gestion de ces bourses, regroupées sous l’égide du Programme de bourses des gouvernements étrangers (BGÉ), est assurée par le Conseil international d’études canadiennes (CIEC).  1, record 5, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, record 6, English, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure (trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere (solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).  2, record 7, English, - Earth%27s%20upper%20atmosphere

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d’activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.  2, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20Terre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To obtain an oil film with sufficient load carrying ability between the contact surfaces, an oil with a certain minimum viscosity at the operating temperature must be used. Nowadays, the elastohydrodynamic theory makes it possible for the requisite viscosity of the oil to be calculated if the operating temperature is known.  2, record 8, English, - elastohydrodynamics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’élastohydrodynamique (EHD) permet de faire des études tribologiques sur des contacts dont les pressions dans le lubrifiant peuvent être très élevées (0.1 à 3G Pa) et dont l’épaisseur de lubrifiant est très faible (10nm à 1um).  1, record 8, French, - %C3%A9lastohydrodynamique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir entre les surfaces de contact un film d’huile ayant une capacité de charge suffisante, on doit choisir un lubrifiant présentant une certaine viscosité minimale à la température de fonctionnement. La théorie élastohydrodynamique permet maintenant de calculer la viscosité exigée, à condition de connaître la température de fonctionnement.  2, record 8, French, - %C3%A9lastohydrodynamique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'EHD tient compte des déformations élastiques des matériaux et du changement de comportement rhéologique du lubrifiant dans la zone de contact. Les recherches sont menées sur les roulements, les engrenages, les contacts came-culbuteur et les transmissions à variation continue de vitesse afin d’améliorer la sûreté de fonctionnement et la durée de vie de ces mécanismes.  1, record 8, French, - %C3%A9lastohydrodynamique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value (gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d’améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l'on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d’obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l'énergie très intéressant ainsi qu'à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, record 9, French, - rendement%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l’arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l’arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, record 9, French, - rendement%20thermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Green Plan.  1, record 10, English, - Eco%2DResearch%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Eco-Research Program is a six-year program for training and research in environmental studies in Canadian universities, and is part of Canada's Green Plan. This program will focus on environmental issues, particularly on the interactions between humans and the environment. It will also encourage interdisciplinary research. The program is administered by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Medical Research Council (MRC), through a tri-council secretariat located at SSHRC.  1, record 10, English, - Eco%2DResearch%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme administré par le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales est d’une durée de six ans. Il vise à intensifier la recherche et la formation en environnement dans les universités canadiennes.  3, record 10, French, - Programme%20%C3%89co%2Drecherche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada, Plan vert.  3, record 10, French, - Programme%20%C3%89co%2Drecherche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The MRC-PMAC Health Program is a five-year, $250 million research funding initiative to increase Canadian capacity for high-quality research related to the discovery and development of new or better products for maintaining health and treating illness. The Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC) has committed $200 million from its member companies; the Medical Research Council of Canada (MRC) will provide $50 million and a national peer review system for ensuring the quality of research supported through the program.  1, record 11, English, - MRC%2DPMAC%20Health%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la santé CRM-ACIM est un programme de financement de la recherche de 250 millions de dollars, d’une durée de cinq ans, qui vise à accroître le potentiel canadien de recherche de haute qualité axée sur la découverte et le développement de produits nouveaux ou améliorés pour le maintien de la santé et le traitement de la maladie. L'Association canadienne de l'industrie du médicament(ACIM) a engagé 200 millions de dollars de ses sociétés membres. De son côté le Conseil de recherches médicales du Canada(CRM) investit 50 millions de dollars dans le programme et établit un système national d’examen par les pairs pour assurer la qualité de la recherche financée dans le cadre du programme.  1, record 11, French, - Programme%20de%20la%20sant%C3%A9%20CRM%2DACIM

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An initiative of Canada's International Development Research Centre (IDRC) with support and input from the Canadian International Development Agency (CIDA), EHIP is a four-year health research and development initiative designed to generate new knowledge in support of the planning and delivery of essential public and clinical health services.  1, record 12, English, - Essential%20Health%20Interventions%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À l'initiative du Centre canadien de Recherches sur le Développement international(CRDI) et avec l'appui et une contribution de l'Agence canadienne de Développement international(ACDI), une initiative de recherche-développement en santé d’une durée de quatre ans a été lancée pour permettre d’acquérir de nouvelles connaissances à l'appui de la planification et de la prestation de services de santé publique et cliniques essentiels.  1, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binterventions%20sanitaires%20essentielles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport FSW 20 - décembre 1994.  1, record 13, French, - Les%20femmes%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DAnalyse%20des%20recherches

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996.  1, record 13, French, - Les%20femmes%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DAnalyse%20des%20recherches

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A primary cell for producing electrical energy by using lithium metal for one electrode immersed in usually an organic electrolyte.  2, record 14, English, - lithium%20cell

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses recherches visent à augmenter la fiabilité, la durée de vie et l'énergie massique. Parmi les éléments étudiés, citons les piles au lithium, les piles à l'oxyde de mercure-cadmium, les piles zinc-air, les piles à électrolyte organique, les piles à électrolyte solide.  2, record 14, French, - pile%20au%20lithium

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

by H. Bryan McKay, 1979.  1, record 15, English, - The%20Effects%20of%20long%2Dterm%20incarceration%20and%20a%20proposed%20strategy%20for%20future%20research

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

par H. Bryan McKay, 1979.  1, record 15, French, - Les%20effets%20de%20l%27incarc%C3%A9ration%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20et%20un%20projet%20de%20strat%C3%A9gie%20pour%20les%20recherches%20futures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The interval of time elapsed from arrival of the first SAR resource at an initial search position until either the search object is located or the search is suspended.  1, record 16, English, - search%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le temps qui s’écoule entre l’arrivée de la première ressource SAR en position pour commencer les recherches et la découverte de l’objet recherché ou l’abandon des recherches, selon le cas.  1, record 16, French, - dur%C3%A9e%20des%20recherches

Record 16,  Textual support,  Spanish