TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, record 1, English, - katathermometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d’air en cet endroit.  3, record 1, French, - catathermom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, record 1, Spanish, - cataterm%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] interval of time separating two characteristic temperatures of the cooling function ...  1, record 2, English, - cooling%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cooling time: designation and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - cooling%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps séparant deux températures caractéristiques de la loi de refroidissement [...]  1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20refroidissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durée de refroidissement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20refroidissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 3, English, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 3, English, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 3, English, - flooding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 3, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 3, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the mould or the press plates at the end of the cooling time, measured in close vicinity to the moulded material.  1, record 4, English, - demoulding%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demoulding temperature: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - demoulding%20temperature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température du moule ou des plateaux de la presse à la fin de la durée de refroidissement, mesurée au voisinage immédiat du matériau moulé.  1, record 4, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

température de démoulage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9moulage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The overall goal of the Swiss program is to establish the viability of a repository in Switzerland by the year 2000, although commissioning of a repository will not occur before 2020 to allow a 40-year spent nuclear fuel/high-level waste cooling period.  1, record 5, English, - waste%20cooling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la radioactivité des déchets décroît très fortement au cours du temps. Mais comme elle est très forte au départ, elle demeure significative même après des milliers d’années [...] En pratique, on est amené à considérer quatre périodes : Une première période(I), de durée variable(quelques dizaines d’années à un siècle ou plus) en fonction des actinides présents à période relativement courte [...] pendant laquelle il est nécessaire d’assurer un refroidissement des déchets. Au début de cette période, le dégagement de chaleur est toujours dominé par les produits de fission.  1, record 5, French, - refroidissement%20des%20d%C3%A9chets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NFC [Not-From-Concentrate] orange juice is processed and pasteurized by flash heating immediately after squeezing the fruit, without removing the water content from the juice.  3, record 6, English, - flash%20heating

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pasteurization involves generally a flash heating of the milk to 161 degrees for 15 seconds.  4, record 6, English, - flash%20heating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chauffage et refroidissement sont réalisés dans des échangeurs de chaleur, à plaques tubulaires, dans lesquels le jus circule en couche mince. [...] des échangeurs pouvant fonctionner sous pression, et par conséquent porter le jus au-dessus de 100 °C, les températures du chauffage Flash sont élevées jusqu'à 130 °C, avec une réduction correspondante de la durée. Ainsi, il est possible de pasteuriser le jus d’orange en 3 secondes à 107 °C.  2, record 6, French, - chauffage%20instantan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La pasteurisation HTST [High Temperature Shortime] procédé américain, qui consiste à chauffer du lait à 72 °C pendant une quinzaine de secondes avant de le refroidir. En France, la législation autorise un chauffage instantané à 95 °C. Le développement des bactéries lactiques responsables de l’acidification est fortement ralenti dès que la température est abaissée vers 10 °C et stoppée en dessous de 7 °C.  1, record 6, French, - chauffage%20instantan%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time during which the transmitter may be safely operated under specified conditions, in proportion to the sum of this time and the time necessary for cooling down, so that this cycle may be repeated indefinitely.  3, record 7, English, - duty%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport maximal de la durée d’émission d’un émetteur radioélectrique à fonctionnement intermittent à la durée totale comprenant, en plus de la durée d’émission, la durée d’interruption qui peut être imposée pour diverses raisons, par exemple pour permettre le refroidissement, ou par le principe même de l'émetteur.  1, record 7, French, - facteur%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Razón (F) entre la duración de un impulso (t) y el intervalo entre dos impulsos sucesivos (T), o sea, F=t/T (1); producto (F) de la duración de los impulsos por la frecuencia de recurrencia de los mismos (f), o sea, F=ft (2); razón (F) entre la potencia media (p) y la potencia de cresta (P) de un impulso, o sea, F=p/P (3).  1, record 7, Spanish, - ciclo%20de%20trabajo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las tres definiciones son en realidad equivalentes, y la F representa en los tres casos el mismo valor, o sea, F=t/T=ft=p/P.  1, record 7, Spanish, - ciclo%20de%20trabajo

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, record 8, French, - technique%20de%20lutte%20passive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de doublet géothermique suppose qu'une distance minimale soit respectée entre puits de production et puits d’injection afin d’éviter tout refroidissement avant un délai prévu. En effet, le fluide géothermal refroidi après qu'il ait cédé ses calories au réseau de surface dans l'échangeur, crée autour du puits d’injection un front thermique froid qui s’étend au cours du temps et finit par atteindre le puits de production. La durée entre la mise en production et l'arrivée du premier effet thermique est appelée «durée de vie» du doublet.  1, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20d%26rsquo%3Bun%20doublet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

doublet : En géothermie, système de deux puits.  2, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20d%26rsquo%3Bun%20doublet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specified state of the ice regime of rivers, lakes and reservoirs, which depends on the intensity and duration of cooling or warming of the air.  1, record 11, English, - ice%20regime%20phase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stade défini d’évolution des glaces des cours d’eau, des lacs et des réservoirs, qui dépend de l'intensité et de la durée du refroidissement et du réchauffement de l'air.  1, record 11, French, - %C3%A9tat%20de%20m%C3%BBrissement%20de%20la%20glace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estado específico del hielo en ríos, lagos y embalses, que depende de la intensidad y duración del enfriamiento o calentamiento del aire.  1, record 11, Spanish, - estado%20del%20hielo

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Petit lexique soudage, OLF, sept. 73.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20de%20refroidissement

Record 12,  Textual support,  Spanish