TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE REMPLACEMENT [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-06-04

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

The policy of deliberately limiting the life of a product in order to encourage the purchaser to replace it.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

L'obsolescence programmée est une stratégie visant à réduire la durée de vie d’un produit pour augmenter son taux de remplacement et provoquer un nouvel achat prématurément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Save record 1

Record 2 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The time required for a breeder reactor to produce as much fissionable material as the amount usually contained in its core plus the amount tied up in its fuel cycle (as in fabrication and reprocessing).

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Durée de fonctionnement d’un réacteur nucléaire surgénérateur, au cours de laquelle, tout en assurant le remplacement du combustible nucléaire qu'il a consommé, ce réacteur a produit un stock de combustible suffisant pour permettre le fonctionnement d’un réacteur surgénérateur identique.

OBS

Ce stock doit donc comprendre non seulement la charge initiale du cœur d’un tel réacteur, mais également la réserve de fonctionnement nécessaire pour remplacer la matière fissile immobilisée dans les installations de refroidissement, de traitement et de fabrication du combustible. Le temps de doublement s’évalue en années.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

a collective term for documents approved by the regulatory authority that prescribe practices for ensuring the continued availability of the containment system; such practices include procedures covering surveillance, test, and servicing, and replacement of items having a limited service life.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant tous les documents approuvés par le pouvoir de réglementation et exposant les pratiques à mettre en œuvre pour assurer la disponibilité continue du système de confinement; ces pratiques comprennent les procédures traitant de la surveillance, de la mise à l'essai et de l'entretien courant, et le remplacement des éléments dont la durée de vie est limitée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

replacement of a limited validity passport: terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

remplacement d’un passeport à durée de validité limitée : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

pre-arcing time; melting time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

A une valeur efficace de courant correspond, pour chaque type d’élément de remplacement, une durée de fusion ou de préarc.

OBS

durée de fusion; durée de préarc : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A timer which monitors the state of a signal or a functional unit for inactivity or delay of response beyond a specified duration.

OBS

Upon lapse of the specified duration, the watchdog timer may activate an alarm or cause a redundant functional unit to take over the functional unit being monitored.

OBS

watchdog timer: term and definition standardized by ISO/IEC; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Registre d’horloge qui surveille l’état d’un signal ou d’une unité fonctionnelle afin de déceler les périodes d’inactivité ou les temps de réponse qui dépassent une durée spécifiée.

OBS

Après la durée spécifiée, l'horloge de surveillance peut déclencher une alarme ou le remplacement de l'unité fonctionnelle surveillée par une unité fonctionnelle redondante.

OBS

horloge de surveillance; chien de garde : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI.

OBS

temporisateur : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Dispositivo de temporización de hardware que ocasiona un restablecimiento del sistema, si el sistema operativo no responde.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2008-07-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A replacement that is carried out based on an SSC [structure, system and component] reaching its design life.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Remplacement effectué en se basant sur la durée de vie théorique d’un OSC [ouvrage, système et composant].

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A form of preventive maintenance consisting of servicing, parts replacement, surveillance, or testing at predetermined intervals of calendar time, operating time or number of cycles.

Key term(s)
  • time based maintenance

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme d’entretien préventif qui est constitué de l'entretien ordinaire, du remplacement des pièces, de la surveillance ou des essais à intervalles déterminés de durée calendrier, de durée de fonctionnement ou de nombre de cycles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.

Key term(s)
  • catch up adjustment

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d’une part, l’amortissement imputé à l’exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d’autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu’à la fin de l’exercice en cours.

OBS

Pour la durée de vie utile totale d’un bien, le rattrapage d’amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d’amortissement, à l'exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien(à l'état neuf) à la fin de sa vie utile.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

timer which monitors the state of a signal or a functional unit for inactivity or delay of response beyond a specified duration

OBS

Upon lapse of the specified duration, the watchdog timer may activate an alarm or cause a redundant functional unit to take over the functional unit being monitored.

OBS

watchdog timer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

registre d’horloge qui surveille l’état d’un signal ou d’une unité fonctionnelle afin de déceler les périodes d’inactivité ou les temps de réponse qui dépassent une durée spécifiée

OBS

Après la durée spécifiée, l'horloge de surveillance peut déclencher une alarme ou le remplacement de l'unité fonctionnelle surveillée par une unité fonctionnelle redondante.

OBS

horloge de surveillance; chien de garde : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.

CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines.-Les produits de fission [...].-Les déchets de procédés [...].-Les déchets technologiques [...].-Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d’évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d’ions en fin de vie, il s’agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S’ il s’agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d’avance le remplacement.-Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu’à ce qu’une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 11

Record 12 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated. ... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession in the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

On distingue les successions primaires, qui s’établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d’un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu’une perturbation majeure a affecté l’écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).

OBS

La durée d’une succession s’étend de plusieurs milliers d’années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sucesión de plantas en suelos recién formados o en áreas descubiertas.

Save record 12

Record 13 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated. ... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession is the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

On distingue les successions primaires, qui s’établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d’un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu’une perturbation majeure a affecté l’écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).

OBS

La durée d’une succession s’étend de plusieurs milliers d’années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sucesión de plantas tras la destrucción de la vegetación inicial

Save record 13

Record 14 2003-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Many plants depend on tidal "flush" to regularly remove toxins and to re-oxygenate the water. Tidal flush also provides nutrients and organic matter to fertilise plant growth.

CONT

The Bras D'or lakes have a tidal flush of 40 years. In other words it may take as long as forty years for there to be a complete change in the water winthin the lakes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Jusqu’à présent l’eau du bassin était d’une excellente qualité, grâce à l’apport d’eau douce de la Leyre et aux marées renouvelant les masses d’eau marine deux fois par jour. Or depuis une dizaine d’années, la qualité des eaux ne cesse de se dégrader car la Leyre est de plus en plus polluée par les activités agricoles (maïsiculture sur le cours de la Leyre) et le renouvellement des eaux maritimes s’effectue moins bien à cause du comblement des passes.

OBS

Le cycle complet de renouvellement de l’eau du lac dure environ 30 jours. À titre de comparaison les cycles des lacs Malawi et Tanganyika durent environ 10 ans.

OBS

En l’absence de vent sur l’étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre dés que le vent souffle, la circulation induite dans l’étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l’étang.

OBS

renouvellement :remplacement de l'eau d’un hydrosystème ouvert par le jeu des flux entrant et sortant au cours d’une durée définie.

Key term(s)
  • renouvellement des eaux par les marées

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Basketball
Key term(s)
  • time limit for substitution
  • substitution time limit

French

Domaine(s)
  • Basket-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 15

Record 16 2000-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Short-term disability: If you are ill or injured and unable to work, or are quarantined and unable to leave your home, you will receive Sick Leave benefits of 100% of your salary for up to two consecutive work weeks. Following this period, if you remain disabled, you are covered under the Income Maintenance Plan. You will receive 100% of your salary for up to an additional 24 weeks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Invalidité de courte durée : Si vous êtes incapable de travailler en raison d’une maladie ou d’une blessure, ou si vous êtes en quarantaine et incapable de quitter votre domicile, vous recevrez des prestations de congé de maladie correspondant à 100 % de votre salaire jusqu'à concurrence de deux semaines de travail. Ensuite, si vous êtes toujours incapable de travailler, vous serez protégé en vertu du régime de remplacement du revenu. Vous recevrez alors 100 % de votre salaire pendant les 24 semaines suivantes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d’un article ou d’un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.

OBS

réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The restoration of an item to its original performance/near life expectancy. Includes the replacement of worn, damaged, or life expired parts and parts whose service life is about to expire, the incorporation of approved modifications, and the restoration of components as necessary. The depth of work will normally be to manufacturer's standards using replacement parts produced by the original manufacturer or equivalent quality.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Travaux qui consistent à remettre un article dans son état original ou à en prolonger la durée utile. Comprennent le remplacement des pièces usées ou endommagées et des pièces dont la durée utile est expirée ou s’achève, l'incorporation des modifications approuvées et la restauration de composantes au besoin. L'ampleur des travaux correspond habituellement aux normes du fabricant et les pièces de rechange utilisées sont produites par le fabricant de l'équipement original, ou sont de qualité équivalente.

OBS

révision: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

... any broadcast matter that falls within content subcategory 24, if the matter a) is directly related to the theme or subject of a foreground segment; b) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in network or syndicated program and time is made available during the broadcast of the program for the use of broadcast matter that falls within content category 8, or c) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in a program pre-recorded by the licensee where the duration of the broadcast matter that falls within content category 7 or 8 or content subcategory 24 does not exceed three minutes in any period of 15 minutes.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Matière radiodiffusée faisant partie de la sous-catégorie de teneur 24 et qui, selon le cas : a) se rapporte directement au thème ou au sujet d’un segment premier plan; b) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans un émission réseau ou une émission souscrite, lorsqu'une période de temps est offerte pendant la diffusion de l'émission pour l'utilisation d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8; c) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans une émission pré-enregistrée par le titulaire, lorsque la durée de la matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8 ou de la sous-catégorie de teneur 24 n’ excède pas trois minutes par période de 15 minutes.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: