TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Data Encryption Standard (DES) [consists of the] Data Encryption Algorithm (DES) and Triple Data Encryption Algorithm (TDEA ... ). These devices [are] designed in such a way that they may be used in a computer system or network to provide cryptographic protection to binary coded data.  3, record 1, English, - Data%20Encryption%20Standard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The Data Encryption Standard] was phased out at the start of the 21st century by a more secure encryption standard, known as the Advanced Encryption Standard (AES), which was better suited for securing commercial transactions over the Internet.  4, record 1, English, - Data%20Encryption%20Standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le DES fut développé par la société IBM au milieu des années 1970 et fut adopté en 1977 par le gouvernement fédéral des États-Unis d’Amérique comme standard de chiffrement pour une durée de cinq ans. Il fut reconduit tous les cinq ans, après réévaluation; le dernier renouvellement datant de 1999.  6, record 1, French, - Data%20Encryption%20Standard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica estándar de codificación, que permite que un código binario sea revuelto en forma de una corriente indescifrable de bits para su transmisión en un sistema público.  2, record 1, Spanish, - Norma%20de%20Encriptaci%C3%B3n%20de%20Datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, record 2, English, - automatic%20renewal%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n’ aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s’opposer au renouvellement[. ] Si aucune des parties n’ envoie un avis d’opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, record 2, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pilot logbooks must maintain a reliable record of all flight experience required for pilot certificates or ratings.  6, record 3, English, - pilot%20log%20book

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aeronautical training and experience used to meet the requirements for a certificate or rating, or the recent flight experience requirements ... must be shown by a reliable record [logbook].  7, record 3, English, - pilot%20log%20book

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’une carte de stagiaire ou d’une licence de pilote privé doit être détenteur d’un carnet de vol sur lequel sont inscrites la nature et la durée des vols qu'il effectue. Le carnet de vol doit être communiqué par l'intéressé aux services du contrôle sur simple demande de ceux-ci aux fins de vérification et, en tout cas, au moment de la délivrance ou du renouvellement de la licence.  1, record 3, French, - carnet%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carnet de vol pilote : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - carnet%20de%20vol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Libro en el que constan las actividades de vuelo del piloto o de la persona que aspira a convertirse en uno.  2, record 3, Spanish, - libro%20de%20vuelo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que [el] titular deba rendir un examen práctico para obtener un certificado de idoneidad aeronáutica [...] indefectiblemente el libro de vuelo deberá ser foliado y registradas las horas de vuelo [...]  1, record 3, Spanish, - libro%20de%20vuelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time required for supplying a volume equal to the total water reserve in a surface or groundwater reservoir, at the average rate of natural inflow or replenishment.  2, record 4, English, - turnover%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique nécessaire pour que le volume cumulé de l’alimentation de l’aquifère soit égal à sa réserve totale moyenne [...]  2, record 4, French, - temps%20de%20renouvellement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para suministrar un volumen de agua igual al total de la reserva de un embalse superficial o subterráneo, en función de un caudal medio de alimentación natural.  1, record 4, Spanish, - tiempo%20de%20renovaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d’équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d’une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d’autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence(CCQ/cross crew qualification) et d’affectation indifférenciée sur plusieurs types d’appareils(MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d’équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.  5, record 6, English, - swingline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

swing line: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 6, English, - swingline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée(rarement plus de dix jours) entre le remboursement d’une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.  3, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crédit de sécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada's merit system has always frustrated deputy ministers and managers due to lengthy and cumbersome approval processes to post and then fill indeterminate positions. Recently, this generated concern inside and outside the public service in the context of renewal initiatives.  1, record 7, English, - renewal%20initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe du mérite appliqué au Canada a toujours été une source de frustrations pour les sous-ministres et les gestionnaires à cause des longs et fastidieux processus d’approbation à suivre pour afficher et combler des postes d’une durée indéterminée. On a récemment noté des préoccupations à ce sujet, à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique, dans le contexte des projets de renouvellement.  1, record 7, French, - projet%20de%20renouvellement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.  1, record 8, English, - Canada%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé(PPICS) a été un programme d’encouragement à coûts partagés d’une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d’application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.  1, record 8, French, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%26rsquo%3Binfostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many plants depend on tidal "flush" to regularly remove toxins and to re-oxygenate the water. Tidal flush also provides nutrients and organic matter to fertilise plant growth.  2, record 9, English, - tidal%20flush

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Bras D'or lakes have a tidal flush of 40 years. In other words it may take as long as forty years for there to be a complete change in the water winthin the lakes.  3, record 9, English, - tidal%20flush

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’à présent l’eau du bassin était d’une excellente qualité, grâce à l’apport d’eau douce de la Leyre et aux marées renouvelant les masses d’eau marine deux fois par jour. Or depuis une dizaine d’années, la qualité des eaux ne cesse de se dégrader car la Leyre est de plus en plus polluée par les activités agricoles (maïsiculture sur le cours de la Leyre) et le renouvellement des eaux maritimes s’effectue moins bien à cause du comblement des passes.  2, record 9, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le cycle complet de renouvellement de l’eau du lac dure environ 30 jours. À titre de comparaison les cycles des lacs Malawi et Tanganyika durent environ 10 ans.  3, record 9, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En l’absence de vent sur l’étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre dés que le vent souffle, la circulation induite dans l’étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l’étang.  4, record 9, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

renouvellement : remplacement de l'eau d’un hydrosystème ouvert par le jeu des flux entrant et sortant au cours d’une durée définie.  5, record 9, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lists SAC,ARC,MSL,RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval (FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.  1, record 10, English, - contractor%20plant%20account%20stock%20summary

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indique le code de compte d’approvisionnement(SAC), le code de réapprovisionnement automatique(ARC), le niveau maximal des stocks(NMS), le niveau de renouvellement(NR) des stocks, le niveau des articles à réparer-base, le nombre total de demandes périodiques-durée d’utilisation précédente, la quantité d’utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d’utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition(SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.  1, record 10, French, - relev%C3%A9%20des%20stocks%20d%26rsquo%3Bun%20compte%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bentrepreneur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.  1, record 11, English, - rebuilding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d’un article ou d’un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.  1, record 11, French, - r%C3%A9fection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 11, French, - r%C3%A9fection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D’une convention collective.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20et%20reconduction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20et%20reconduction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(As per Cancom's definition) a market or system which perceives its current level of service to be inadequate due to the poor quality of the U.S. signals received either over the air or by microwave, where satellite delivery is a feasible solution.  2, record 13, English, - replacement%20market

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(D’après la Cancom) marché ou entreprise qui estime que le niveau actuel de son service est insatisfaisant à cause de la piètre qualité des signaux américains reçus, soit en direct ou par micro-ondes, dans les cas où la réception par satellite est une solution possible.  3, record 13, French, - march%C3%A9%20de%20remplacement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le marché de renouvellement(...) dépend de la durée de vie moyenne du produit.  2, record 13, French, - march%C3%A9%20de%20remplacement

Record 13,  Textual support,  Spanish