TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] TR to PR Pathway ... is a limited time pathway to permanent residence for qualifying temporary residents and their families[.] There are six streams under this public policy, and each has different requirements.  2, record 2, English, - Temporary%20Resident%20to%20Permanent%20Resident%20Pathway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] voie d’accès RT à RP [...] est une voie d’accès à la résidence permanente d’une durée limitée pour les résidents temporaires admissibles et leur famille[. ] Il existe six volets dans le cadre de cette politique d’intérêt public, et chacun a des exigences différentes.  2, record 2, French, - Voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20temporaire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In recent years, short-term rental platforms in the lodging sector ... have received extensive attention and emerged as potentially alternative suppliers of services traditionally provided by established commercial accommodation providers, that is, hotels.  2, record 3, English, - short%2Dterm%20rental%20platform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En étudiant les documents qui seront présentés lors de la demande de numéro d’enregistrement, comme le compte de taxes, ces agents pourront ainsi vérifier si c'est bien une résidence principale qui est offerte sur ces plateformes de location de courte durée.  2, record 3, French, - plateforme%20de%20location%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model ... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure ... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers ... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community ... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine ...  1, record 4, English, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d’exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d’œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… POPs [persistent organic pollutants] are characterized by their persistence in the environment with a tendency to bioaccumulate in the food chain and their capacity for a long-range, trans-boundary dispersion, posing a great threat to human health and the environment.  1, record 5, English, - persistence%20in%20the%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] résistance aux dégradations biologiques naturelles.  3, record 5, French, - persistance%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rémanence dans l'environnement a trait à la durée de la présence d’une substance dans un milieu et est généralement définie par la demi-vie ou le temps de résidence. La dégradation d’une substance rémanente dans l'environnement est très lente et, par conséquent, sa demi-vie est importante.  2, record 5, French, - persistance%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps durant lequel un employé est «détaché de sa résidence normale d’emploi».  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personnel de conduite et d’accompagnement.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.  1, record 7, English, - Shad%20Valley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley consiste en un programme d’enrichissement d’été d’une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s’adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec(10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d’explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d’accueil.  1, record 7, French, - Shad%20Valley

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amount of SPA (Spouse's Allowance) to which an applicant is entitled is determined by the length of the applicant's period of residence in Canada and the combined annual income of the applicant and the pensioner spouse.  1, record 8, English, - pensioner%20spouse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'Allocation au conjoint versé à un requérant quelconque est calculé en fonction de la durée de sa période de résidence au Canada et de son revenu annuel combiné avec celui de son conjoint pensionné.  1, record 8, French, - conjoint%20pensionn%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Provinces will also be required, as they are now under the rules of CAP, to provide social assistance without any minimum residency requirements on social assistance applicants.  1, record 9, English, - minimum%20residency%20requirements

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les provinces seront également tenues, comme à l'heure actuelle aux termes du RAPC, de fournir des services d’assistance sociale sans exiger de durée minimale de résidence de la part des demandeurs.  1, record 9, French, - dur%C3%A9e%20minimale%20de%20r%C3%A9sidence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density.  1, record 10, English, - particle%20radius

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D’une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d’aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension et à la concentration de ces particules dans l’atmosphère, mais inversement, proportionnelle à la masse spécifique et au rayon de ces particules.  2, record 10, French, - rayon%20de%20particule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Durée de vie de l'aérosol atmosphère. Il s’agit là d’un paramètre fondamental, puisqu'il conditionne la fréquence d’apparition d’un aérosol de dimension donnée dans l'atmosphère. D'après Jaenicke, le temps de résidence T(s) d’une particule de rayon r est donnée par [une équation simple].  3, record 10, French, - rayon%20de%20particule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Temps pendant lequel une personne habite au même endroit.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9sidence

Record 12,  Textual support,  Spanish