TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE RETENTION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La capture dans les filets maillants intervient lorsque les poissons rencontrent la nappe de filet au cours de leurs déplacements et y sont retenus suivant [...] l'accrochage ou le maillage [...] Les filets maillants provoquent des mortalités dont l'importance est fonction du temps de rétention des poissons. [...] La plupart des salmonidés se prennent par accrochage des dents maxillaires dans les fils de la nappe [...] Une durée de pêche réduite permet d’éviter l'emmêlage des salmonidés lorsqu'ils sont capturés par les dents maxillaires et diminue donc les risques de mortalité des poissons maillés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.

OBS

retention period; detention time: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Durée théorique au cours de laquelle l’eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d’un courant donné.

OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.

Save record 3

Record 4 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Toxicology
CONT

Parameters such as size, shape, surface, composition, crystallinity, solubility and biopersistence provide basic information on exposure and toxicological assessment of new nanomaterials.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toxicologie
DEF

Caractéristique se rapportant à la durée de séjour ou de rétention d’une particule ou d’une fibre dans un tissu ou un organe.

CONT

La biopersistance est une notion qui dépend de plusieurs paramètres : solubilité dans le milieu biologique, potentiel d’épuration, dimension et composition des fibres, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Toxicología
DEF

Capacidad que tienen algunos compuestos químicos para mantener inalteradas sus características fisicoquímicas en el ambiente, sin degradarse.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] certains travailleurs des raffineries d’uranium sont exposés à divers mélanges de composés d’uranium dont les propriétés sont tellement différentes que la durée de rétention dans les poumons de toute matière inhalée s’échelonne de quelques jours à plusieurs années.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

One which is retained for long periods, and sometimes through life, by vectors transferred from infected to healthy plants.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Virus transmis par un puceron à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété après sa pénétration dans l’hémolymphe, de s’accumuler dans les glandes salivaires de l’insecte.

OBS

La concentration et le temps de rétention du virus dans le vecteur dépendent de la durée de repas d’acquisition du virus sur la plante infectée. Ces virus ne sont pas transmis à la descendance. Les lutéovirus sont de ce type.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biological Sciences
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In situations where response protocols involving non-routine radiobioassays are implemented, the associated program for conducting radiobioassays and analyses will typically depend upon cases pecific factors, including ... the metabolic characteristics and behaviour of each suspected radioactive contaminant (e.g., retention time within the body, solubility within the body, rate of excretion from the body).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences biologiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les cas où des protocoles d’intervention ponctuels sont mis en oeuvre, le programme connexe d’essais biologiques et d’analyses dépendra de certains facteurs propres à la situation, notamment [...] les caractéristiques métaboliques et le comportement du contaminant radioactif(p. ex. durée de rétention dans le corps, classe de solubilité dans les poumons, facteur de transfert dans les intestins, taux d’excrétion).

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.

OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie des précipitations qui n’apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.

CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l'interception par la couverture végétale et l'emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l'évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.

CONT

La rétention de surface comprend toute l’eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l’eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l’eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después.

OBS

Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial.

Save record 8

Record 9 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

the period that water or wastewater, at a given hydraulic loading, will be retained in a reactor, unit process, or facility.

CONT

The time that elapses between sample introduction and the appearance of the chromatographic peak belonging to a component is the retention time of that component. The retention time of a compound under a fixed set of operating conditions is a reproducible quantity. ... The retention time of a component is therefore used for its qualitative identification.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Durée théorique du séjour de l’eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l’eau entrée ou sortie.

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge storage capacity is sufficient for several hours, after which time the air bubbles disappear and the sludge regains its normal specific weight; during the first few hours, however, drainage improves with time, and this is reflected in the markedly higher upward concentration of the floated layer.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La capacité de stockage des boues correspond à quelques heures de rétention, durée au delà de laquelle les bulles d’air disparaissent et la boue reprend son poids spécifique normal; mais pendant les premières heures on note une amélioration du drainage avec le temps, amélioration qui se retrouve dans l'augmentation nette de la concentration de bas en haut de la couche flottée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Wastewater Treatment
OBS

The sludge storage capacity is sufficient for several hours, after which time the air bubbles disappear and the sludge regains its normal specific weight; during the first few hours, however, drainage improves with time, and this is reflected in the markedly higher upward concentration of the floated layer.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Traitement des eaux usées
CONT

La capacité de stockage des boues correspond à quelques heures de rétention, durée au delà de laquelle les bulles d’air disparaissent et la boue reprend son poids spécifique normal : mais pendant les premières heures on note une amélioration du drainage avec le temps, amélioration qui se retrouve dans l'augmentation nette de la concentration de bas en haut de la couche flottée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1982-07-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

the power to retain; retentiveness.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
DEF

Durée de rétention en mémoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Hydrocarbons. (...) Accidental pollution (...) can last a long time in the case of underground water (up to several years because of the soil's power of retention.

Key term(s)
  • retention power

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Les hydrocarbures.(...) En cas de pollution accidentelle, leur présence est de durée limitée à la prise d’eau d’une station en rivière alors qu'elle peut être très longue dans une eau souterraine(quelquefois plusieurs années en raison du pouvoir de rétention du sol).

Spanish

Save record 13

Record 14 1977-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

(...) the time during which deposition [of sediments] may occur in the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

(...) la durée d’entreposage en rétention des sédiments, c'est-à-dire le temps durant lequel les sédiments peuvent se déposer dans le réservoir.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: