TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE SEJOUR [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The person] applied for a stay of execution of an exclusion order pending final disposition of an application for leave to seek judicial review under [section] 82.1 of the Immigration Act.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[...] l'exclusion [...] est habituellement prise pour des motifs de violations moins graves en matière d’immigration et, à moins d’une permission écrite, l'étranger qui en est visé est interdit de retour au Canada pendant un an ou deux. Une mesure d’exclusion pourrait notamment être prise dans le cas d’un séjour que l'on aurait indûment prolongé pour des motifs autres que criminels(par exemple contre une personne qui dépasserait la durée de séjour autorisée au Canada).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
DEF

Housing that is intended to offer a supportive living environment for its residents, including offering them the experience, tools, knowledge and opportunities for social and skill development to become more independent.

CONT

Transitional housing is an intermediate step between emergency shelter and permanent housing. ... Stays are typically between three months and three years.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Logement offrant un milieu de soutien aux résidents, y compris une expérience, des outils, des connaissances et des occasions de développement social et de perfectionnement des compétences afin qu’ils deviennent plus autonomes.

CONT

Le logement de transition est une étape intermédiaire entre le refuge d’urgence et le logement permanent. […] La durée du séjour va de 3 mois à 3 ans.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

The residence time plus the time to insure that the sample in the sampling system is representative of the gas stream.

OBS

The purging time can be much longer than the residence time and will be multiples of the residence time in poorly designed sampling systems.

OBS

purging time: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Temps de séjour plus le temps pour assurer que l’échantillon dans le système de prélèvement est représentatif du flux de gaz.

OBS

Le temps de purge peut être beaucoup plus long que le temps de séjour et, dans les systèmes d’échantillonnage mal conçus, être un multiple de la durée de séjour.

OBS

temps de purge : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The average time spent by a particle of reactant within a process vessel or in contact with a catalyst.

CONT

The depth of the fluidized bed in any fluid reactor is important since it is a measure of the residence time for the particles.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.

CONT

[...] il faut connaître le temps de séjour d’une masse gazeuse au sein du lit fluidisé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Tiempo en horas durante el cual se retienen las aguas negras en el tanque, basándose en el gasto y en el volumen del tanque, suponiendo un desplazamiento total y un flujo uniforme a través del compartimiento de sedimentación.

Save record 4

Record 5 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée(de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.

CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.

OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.

Save record 5

Record 6 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Toxicology
CONT

Parameters such as size, shape, surface, composition, crystallinity, solubility and biopersistence provide basic information on exposure and toxicological assessment of new nanomaterials.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toxicologie
DEF

Caractéristique se rapportant à la durée de séjour ou de rétention d’une particule ou d’une fibre dans un tissu ou un organe.

CONT

La biopersistance est une notion qui dépend de plusieurs paramètres : solubilité dans le milieu biologique, potentiel d’épuration, dimension et composition des fibres, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Toxicología
DEF

Capacidad que tienen algunos compuestos químicos para mantener inalteradas sus características fisicoquímicas en el ambiente, sin degradarse.

Save record 6

Record 7 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
OBS

Some amenities generally required by arriving passengers are currency exchange, hotel reservations, car hire, bookstall.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

La durée de [...] séjour explique l'importance qu'il faut donner dans les aérogares aux surfaces publiques pour la circulation et l'attente des personnes et aux installations d’accueil(commerces, bars, restaurants, etc.)

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A period of time during which a person refrains from using electronic devices such as smartphones or computers, regarded as an opportunity to reduce stress or focus on social interaction in the physical world.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

[La] cure de désintoxication numérique [...] vise à se désintoxiquer de toutes formes de nouvelle technologie. [...] il est ainsi demandé aux clients d’éteindre tout appareil numérique(cellulaire, tablette, ordinateur portable) pour la durée du séjour.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A visa may be issued to an alien who ... possesses sufficient means of support, both for the duration of the intended stay and for a return or onward journey, or is able to acquire such means in a legal manner.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les autorités vérifient que l'étranger dispose des moyens de subsistance suffisants pour entrer, vivre et repartir d’Europe. [...] L'étranger doit prouver que la somme d’argent dont il dispose est proportionnée à la durée et à l'objet de son séjour.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The collective visa is a transit or short-stay visa granted for tourist purposes and for a period, which should not exceed 30 days, issued to a group o foreigners ...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Visa de transit ou de transit aéroportuaire ou de court séjour d’une durée maximale de 30 jours qui est délivré sous certaines conditions, à un groupe de personnes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Clean-contaminated:Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage (e.g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

Haley a étudié(...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire(...), nombre d’interventions(...) et type d’intervention selon la classification de l'American College of Surgeons(chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale)

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El hospital dispone de una unidad de estancia corta ligada al servicio de urgencias y asistida por los médicos de urgencias donde ingresan aquellos pacientes con patologías que prevean una estancia corta.

Save record 12

Record 13 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.

OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d’arrivée et l'heure de départ.

OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l’arrivée d’un train, d’un mouvement de transfert ou d’un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

reunification of families, reunion of families: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

family reunification: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pratique administrative consistant à autoriser la venue [dans un pays d’accueil] des familles de travailleurs immigrés bénéficiant de cartes de séjour de longue durée, pour des raisons humanitaires.

OBS

Réunification des familles semble se répandre de plus en plus.

OBS

réunion des familles, réunification des familles : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Reunificación familiar. La legislación española reconoce el derecho de la extensión de asilo para "los ascendientes y descendientes de primer grado y al cónyuge del refugiado, o a la persona que se halle ligado por análoga relación de afectividad y convivencia, salvo los casos de separación legal, divorcio, mayoría de edad o independencia familiar, en los que se valorará, por separado, la situación de cada miembro de la familia.

Save record 14

Record 15 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

En administration des services de santé, classification des patients dans des groupes homogènes appelés «groupes isoressources» contenant des pathologies de même nature et des traitements équivalents en coût et en durée de séjour dans un établissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 15

Record 16 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Post-Acute Care Services provides an interdisciplinary, multi-site service system that offers a full spectrum of coordinated care for patients who need rehabilitation. This integrated, multidisciplinary approach provides a continuum of patient care from acute care settings through recovery to help each patient achieve their highest possible level of function.

Key term(s)
  • post acute care

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Il semble que le virage ambulatoire modifie le mandat des CLSC [Centre local des services communautaires] et les a amenés à offrir des soins en phase postaiguë, plus spécialisés. La prestation de services d’intraveinothérapie à domicile est l'archétype d’un tel changement : le but explicite est de réduire la durée du séjour à l'hôpital et de confier l'administration et la surveillance du traitement au personnel des CLSC.

OBS

soins en phase postaiguë; soins postactifs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
Key term(s)
  • mean length of stay

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 17

Record 18 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
DEF

The period of time during which the liquid penetrant is in contact with the surface of an object being inspected.

CONT

Penetration time usually ranges from 5 to 60 minutes, depending upon the type of penetrant, material being inspected, and temperature.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d’imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire [...] Le temps d’imprégnation nécessaire est de quelques minutes en général; pour des fissures très fines, il faut le porter parfois jusqu’à 20 ou 30 mn.

OBS

Source des synonymes : ONGC 48-6P-12M.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Detección de fallas de los materiales
  • Metales no ferrosos
Save record 18

Record 19 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Mechanical Prophylaxis . For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion (CPM) may be beneficial.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées(+30 à +40%) ce qui témoigne d’une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

Visit Fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif réduit aller et retour accordé sur certaines lignes pour un séjour de courte durée.

OBS

tarif visite : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa "Visite" : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Managing Water Resources in the Islands the Experience of Tenerife (Canary Islands)... the basic principles to be considered in water planning on islands are the following: 1.- Unity of management, integral treatment, water economy, co-ordination and efficiency. 2.- Respect for water systems and water cycle. 3.- Optimisation of water resource yield via flow mobility within island systems.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement qui s’effectue au niveau des eaux et des boues, et qui permet de diminuer les charges bactériologique et polluante ainsi que la charge organique initiale.

CONT

Le temps de séjour d’un effluent dans une installation de lagunage naturel est sans doute le paramètre essentiel; dans le cas des lagunes à microphytes, il traduit en fait les conditions de durée nécessaire à la prise en compte de la charge organique par les bactéries en suspension : il doit être de 60 jours dans le cas d’un traitement intégral, de 30 jours dans le cas d’un traitement complémentaire(Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 36).

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

En effet, si l'on connaît la date d’éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

En effet, si l'on connaît la date d’éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-10-20

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The sea age when salmon becomes sexually mature.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Chez le saumon, nombre d’années passées en mer après lequel il atteint la maturité sexuelle et revient frayer en eau douce.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Séchoir à étages dernière génération des séchoirs Alea; permet une durée de séjour en séchoir longue, un séchage progressif et de bonnes conditions de relaxation des tissus. Tapis en Kevlar avec guidage automatique et tension pneumatique contrôlée. Séchoir à haute fréquence(...) avec un nouveau système de cavité de résonance qui permet un rendement élevé et une bonne stabilité du circuit haute fréquence.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Key term(s)
  • minimum maximum length of stay

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Delegates may be requested to settle their own bills as their requirements may be so varied as to make any other arrangement unsatisfactory, i.e. length of stay, meals, accompanied by wife, etc.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

le temps où l’on séjourne.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

the period that water or wastewater, at a given hydraulic loading, will be retained in a reactor, unit process, or facility.

CONT

The time that elapses between sample introduction and the appearance of the chromatographic peak belonging to a component is the retention time of that component. The retention time of a compound under a fixed set of operating conditions is a reproducible quantity. ... The retention time of a component is therefore used for its qualitative identification.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-12-29

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
OBS

Cost is about $500 to $1000 per skier handled on the "design day" - a term referring to the average attendance of the 30 highest days.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Livi propose une journée standard du touriste "supérieur" ou "moyen" qui est loin de correspondre à la dépense effective sur un séjour d’une certaine durée et qui engloberait les dépenses de déplacement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

--it may be desirable (...) to knead the chocolate paste prior to moulding, as the temperature in the hot cupboard may have caused separation of the solids from the fat

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Techniques industrielles
OBS

la durée du séjour à l'étuve, pour la pâte de fabrication courante, ne doit pas être moindre de 24 heures. On lui fait subir alors un dernier--dans le mélangeur dit à faire revenir les pâtes.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: