TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE SEJOUR NID [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Record 1, Main entry term, English
- hatching date
1, record 1, English, hatching%20date
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known. 1, record 1, English, - hatching%20date
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Record 1, Main entry term, French
- date d’éclosion
1, record 1, French, date%20d%26rsquo%3B%C3%A9closion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En effet, si l'on connaît la date d’éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol. 1, record 1, French, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9closion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Birds
- Animal Behaviour
Record 2, Main entry term, English
- nestling period
1, record 2, English, nestling%20period
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known. 1, record 2, English, - nestling%20period
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Oiseaux
- Comportement animal
Record 2, Main entry term, French
- durée du séjour au nid
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20du%20s%C3%A9jour%20au%20nid
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En effet, si l'on connaît la date d’éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol. 1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20du%20s%C3%A9jour%20au%20nid
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: