TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interruption de collision se produit après l'envoi d’une séquence binaire de 3, 2(MU) s, appelée «jam»(séquence de bourrage), destinée à s’assurer que la durée de la collision est suffisante, pour être détectée par tous les nœuds impliqués dans la collision.  1, record 1, French, - s%C3%A9quence%20de%20bourrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 2, English, - flooding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A signal control with fixed sequences and fixed cycle duration.  2, record 3, English, - fixed%2Dtime%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

fixed-time control: term and definition proposed by the World Road Association.  3, record 3, English, - fixed%2Dtime%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régulation par feux à séquence d’états et durée de cycle fixes.  2, record 3, French, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20temps%20fixes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régulation à temps fixes : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  3, record 3, French, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20temps%20fixes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regulación mediante semáforos de secuencias fijas y duración de ciclo fija.  1, record 3, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20de%20tiempo%20fijo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

regulación de tiempo fijo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 3, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20de%20tiempo%20fijo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that can alter the tempo of a recording while retaining the original pitch.  2, record 4, English, - time%20stretcher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique permettant d’allonger ou de raccourcir la durée d’une séquence sonore sans changer nécessairement la hauteur des sons.  1, record 4, French, - compresseur%20de%20dur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of time that exists between successive pulse sequences applied to the same slice.  2, record 5, English, - repetition%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TR is one of the measurement parameters that determines contrast.  3, record 5, English, - repetition%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] durée totale d’un cycle d’acquisition(correspondant à une séquence), ou temps après lequel la séquence est répétée [...]  2, record 5, French, - temps%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En écho de spin, c’est le temps entre deux impulsions d’excitation de [90 degrés] successives.  2, record 5, French, - temps%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this first stage of team development, forming, team members familiarize themselves with other team members.  2, record 6, English, - team%20formation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The second stage of team formation, storming, is characterized by resistance to the leader, resistance to control by the group, and interpersonal conflict.  2, record 6, English, - team%20formation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque étape soit d’une durée variable, la séquence du développement d’une équipe ne change pas.  1, record 6, French, - d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 7, English, - played%20several%20times%20in%20sequence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 7, English, - played%20several%20times%20in%20sequence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 7, French, - jou%C3%A9%20plusieurs%20fois%20en%20s%C3%A9quence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 7, French, - jou%C3%A9%20plusieurs%20fois%20en%20s%C3%A9quence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 8, English, - repeated%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 8, English, - repeated%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 8, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 9, English, - play%20the%20animation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 9, English, - play%20the%20animation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 9, French, - jouer%20l%26rsquo%3Banimation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 9, French, - jouer%20l%26rsquo%3Banimation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 10, English, - interval%20timing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 10, English, - interval%20timing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 10, French, - temporisation%20d%26rsquo%3Bun%20intervalle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 10, French, - temporisation%20d%26rsquo%3Bun%20intervalle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séquence et durée des opérations industrielles nécessaires à la fabrication d’un produit.  1, record 11, French, - cycle%20de%20fabrication

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum interval of geologic time occupied by a given depositional sequence, defined at the points where the boundaries of the sequence change laterally from unconformities to conformities along which there is no significant hiatus.  2, record 12, English, - sechron

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalle maximum de temps occupé par une séquence géologique. Cet intervalle et mesuré entre les points où les discordances passent latéralement à des surfaces conformes, c’est-à-dire quand le hiatus d’érosion devient insignifiant.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9quence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

téléphonie.  1, record 13, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9connexion

Record 13,  Textual support,  Spanish