TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The exposure of materiel under laboratory conditions to environmental stresses that are more severe than those experienced in service life and that are expected to reproduce the same degradation as those that are expected during the life cycle of the materiel.  1, record 1, English, - accelerated%20life%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Models are often used to calculate special test severities for accelerated lifetesting ...  1, record 1, English, - accelerated%20life%20testing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accelerated life testing: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - accelerated%20life%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposition en laboratoire d’un matériel à des conditions d’environnement plus sévères que celles qu'il subira pendant la durée de vie en service et qui sont censées reproduire les mêmes dégradations du matériel que celles attendues pendant le cycle de vie du matériel.  1, record 1, French, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des modèles sont souvent appliqués pour calculer des niveaux plus sévères pour les essais de vieillissement accéléré [...]  1, record 1, French, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai de vieillissement accéléré : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 1, French, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A life sentence for offences that may not otherwise carry a minimum sentence of life.  3, record 2, English, - indeterminate%20sentence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By law, offenders designated by the court as "dangerous offenders" receive automatic indeterminate sentences. Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison (i.e. they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision by Correctional Service Canada, for the rest of their lives. Parole eligibility in these cases is set, by law, at seven years.  3, record 2, English, - indeterminate%20sentence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peine d’emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n’entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d’emprisonnement à perpétuité.  6, record 2, French, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] «délinquants dangereux» [...] sont condamnés automatiquement à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée. Un délinquant condamné à une peine d’une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison(il se peut qu'il soit mis en liberté sous condition), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionel du Canada jusqu'à la fin de ses jours.  6, record 2, French, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «sentence indéterminée» et «peine indéterminée» sont à éviter parce que ce n’est pas la sentence ou la peine qui est indéterminée mais plutôt la période.  5, record 2, French, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condena de prisión por un tiempo cuya determinación precisa, entre un máximo y un mínimo, corresponde a las autoridades penales o a los organismos encargados de decidir la libertad condicional del reo.  3, record 2, Spanish, - sentencia%20indeterminada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestos restantes.  2, record 2, Spanish, - sentencia%20indeterminada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lump sum benefit payable immediately to certain persons who retire prior to age 60 on account of disability.  2, record 3, English, - cash%20termination%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme globale basée sur le dernier traitement mensuel multiplié par la durée du service du cotisant moins le montant des contributions du plan de pension du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.  4, record 3, French, - allocation%20de%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette somme est payable à certains employés prenant leur retraite avant l’âge de 60 ans.  4, record 3, French, - allocation%20de%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of seniority whereby transfers or layoff under a contract are based on the actual length of service of the individual in his occupation.  6, record 4, English, - occupational%20seniority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Durée du service dans l'exercice de la même profession.  4, record 4, French, - anciennet%C3%A9%20professionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prioridad en el cargo de acuerdo con la antigüedad.  1, record 4, Spanish, - antig%C3%BCedad

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 5, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 5, French, - registre%20des%20salaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  2, record 6, English, - eco%2Defficiency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, record 6, French, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, record 6, Spanish, - ecoeficiencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Promotional videos are videos designed to promote a product, brand, or service. These can include longer-format branded content, infomercials, how-tos, etc. ... Promotional videos can vary in length from 30 seconds to over two minutes.  3, record 7, English, - promotional%20video

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos promotionnelles sont des vidéos destinées à promouvoir un produit, une marque ou un service. Il peut s’agir de contenu de marque de format plus long, d’infopublicités, de guides pratiques, etc. [...] La durée des vidéos promotionnelles peut varier de 30 secondes à plus de deux minutes.  2, record 7, French, - vid%C3%A9o%20promotionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

retirement life: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - retirement%20life

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

durée de vie avant mise hors service : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20avant%20mise%20hors%20service

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...  4, record 9, English, - withdrawal%20management%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé(physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d’encadrement nécessaires varient selon l'historique d’intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.  3, record 9, French, - service%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, record 10, English, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, record 10, English, - maximum%20allowable%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d’eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d’essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, record 10, French, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 10, French, - pression%20maximale%20admissible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members. ... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.  1, record 11, English, - terms%20of%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 11, English, - terms%20of%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d’offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d’emploi à laquelle ils s’attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d’un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d’habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.  1, record 11, French, - conditions%20de%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 11, French, - conditions%20de%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The inspection, assessment and rapid repair procedures used to return aircraft to service with minimum down time when they are damaged in combat operations.  3, record 12, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It implies that only the minimum repairs necessary to make the aircraft serviceable for its next mission will be completed.  3, record 12, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations standardized by NATO.  4, record 12, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédures d’inspection, d’évaluation et de réparation rapide utilisées pour remettre les aéronefs en service tout en minimisant la durée d’immobilisation lorsqu'ils sont endommagés au combat.  5, record 12, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Seules les réparations essentielles seront effectuées pour remettre l’aéronef en service pour sa prochaine mission.  5, record 12, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat; ABDR : désignations normalisées par l’OTAN.  6, record 12, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat; RAEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 12, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, record 12, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, record 13, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, record 13, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d’authentification d’entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d’authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d’authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr(par exemple un service d’intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bauthentification%20d%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, record 13, Spanish, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sisters of charity of Ottawa Health Service Inc. Kit including two videos: 1) Intervention and Prevention; 2) Fostering a Supportive and Respectful Environment in Long Term Care.  1, record 14, English, - Abuse%20Prevention%20in%20Long%20Term%20Care

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Service de santé des Sœurs de la Charité d’Ottawa. Trousse comprenant deux vidéos : 1) Intervention et prévention; 2) Favoriser un milieu de soutien et de respect dans les établissements de soins de longue durée.  1, record 14, French, - Pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 14, French, - Pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Farm Business Assessment and Action Plan: Provides up to five days' worth of consultation services to producers to use a consultant to review their financial situation, examine options to meet their profitability objectives, and put together an action plan.  1, record 15, English, - Farm%20Business%20Assessment%20and%20Action%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l'exploitation agricole et plan d’action. Ce volet consiste à offrir aux producteurs admissibles des services de consultation d’une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours afin d’effectuer une évaluation de l'exploitation agricole et d’établir un plan d’action. Ce service est offert par des consultants agréés.  1, record 15, French, - %C3%89valuation%20et%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20agricole

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale ou contractuelle du fabricant ou du vendeur qui assure l'acheteur de la bonne exécution d’un travail ou d’un service, de la qualité et du bon fonctionnement d’un bien ou d’une installation pendant une certaine durée.  2, record 16, French, - garantie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La garantie peut être limitée au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est totale lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d’œuvre nécessaire à la remise en bon état du bien en cause.  2, record 16, French, - garantie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

currency conversion bond; currency-linked bond: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 17, English, - currency%20conversion%20bond

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'obligataire a le choix entre deux ou plusieurs monnaies pour le remboursement et généralement aussi pour le service des intérêts, le cours de conversion entre les monnaies étant fixé à l'émission pour toute la durée de l'emprunt.  1, record 17, French, - emprunt%20obligataire%20%C3%A0%20option%20mon%C3%A9taire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

emprunt obligataire à option monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - emprunt%20obligataire%20%C3%A0%20option%20mon%C3%A9taire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What is exciting circuit? The complete circuit through which flows the current for exciting an electric machine. It comprises the exciter, the windings of the main machine, and possibly a field rheostat and measuring instruments.  3, record 18, English, - exciting%20circuit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le circuit d’excitation a pour rôle de produire un champ magnétique dans l'enroulement d’excitation durant toute la durée de service.  2, record 18, French, - circuit%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, record 19, English, - asset%20class%20owner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.  1, record 19, French, - responsable%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bactifs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A part which ... may not exceed a specified time or number of operating cycles in service.  1, record 20, English, - life%2Dlimited%20part

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui [...] ne peut dépasser en service une durée précise ou un nombre précis de cycles de fonctionnement.  1, record 20, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20vie%20limit%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.  2, record 21, English, - practicum

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée(de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.  1, record 21, French, - stage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.  1, record 21, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.  2, record 21, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.  1, record 21, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.  1, record 22, English, - rainfall%20warning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.  1, record 22, English, - rainfall%20warning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].  1, record 22, French, - avertissement%20de%20pluie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Cet événement] peut s’avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.  1, record 22, French, - avertissement%20de%20pluie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the assessment of misconduct, consideration must be given to such factors as the employee's length of service, past record, the seriousness of the offence, and any other pertinent facts.  3, record 23, English, - misconduct

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on étudie l'inconduite, on doit tenir compte d’un ensemble de facteurs, par exemple la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou tout autre fait pertinent.  3, record 23, French, - inconduite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In-service support (ISS) means all activities, including, but not limited to, engineering services (such as maintenance, repair, test and upgrade), logistics (such as parts supply, documentation and training) and related management functions, necessary to maintain a CF [Canadian Forces] platform throughout its service life.  2, record 24, English, - in%2Dservice%20support

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soutien en service(SES) désigne toutes les activités, notamment l'ingénierie(telle que la maintenance, la réparation, l'essai et l'amélioration), l'appui logistique(tel que la fourniture de pièces, la documentation, la formation et l'instruction) et les fonctions de gestion connexes, qui sont nécessaires pour assurer le maintien en service d’une plate-forme des FC [Forces canadiennes] pendant toute sa durée de vie.  2, record 24, French, - soutien%20en%20service

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A continuous, short-time or periodic duty, comprising one or more loads remaining constant for the duration specified or a non-periodic duty in which generally load and speed vary within the permissible operating range.  1, record 25, English, - duty%20type

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

duty type: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 25, English, - duty%20type

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service continu, temporaire ou périodique comprenant une ou plusieurs charges qui restent constantes pendant la durée spécifiée ou service non périodique pendant lequel généralement la charge et la vitesse varient dans la plage de fonctionnement admissible.  1, record 25, French, - service%20type

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

service type : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 25, French, - service%20type

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Servicio continuo, temporal o periódico, que comprende una o varias cargas que se mantienen constantes durante la duración especificada, o servicio no periódico en el cual generalmente la carga y la velocidad varían dentro del margen de funcionamiento admisible.  1, record 25, Spanish, - servicio%20tipo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The huddle is a “timed” 5 minute meeting each day. The huddle is a concept in the lean manufacturing process. Every department has their own huddle board in which employees are encouraged to post suggestions.  1, record 26, English, - huddle%20board

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In the fall of 2012, the Site Maintenance Managers and Supervisors were invited to take part in a workshop to generate ideas to maximize “start of the day” and “end of the day” shop time. The group generated several ideas including the suggestion of “Visual Shop Boards”, otherwise known as “huddle” boards. These boards are used across multiple industries from software development to manufacturing, health care and other government agencies. They provide a structured focus to meetings, create ownership by engaging teams, and provide transparency on the team’s performance to anyone walking through the facility or building.  2, record 26, English, - huddle%20board

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des caucus d’une durée de 5 à 10 minutes ont lieu quotidiennement dans chaque service au début de chaque quart de travail. Le caucus est un concept lié à la production à valeur ajoutée. Chaque service de l'entreprise compte un babillard de caucus et on encourage les employés à y afficher leurs suggestions.  1, record 26, French, - babillard%20de%20caucus

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick)] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following: ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, record 27, English, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick) ], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l'Université Mount Allison. L'Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L'Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, record 27, French, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.  3, record 28, English, - working%20life

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

À une température considérée, temps s’écoulant entre le moment où l’on ajoute à une colle l’agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l’élévation de sa viscosité.  1, record 28, French, - vie%20en%20pot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]  5, record 28, French, - vie%20en%20pot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

délai d’utilisation; durée d’emploi; temps d’utilisation; vie en pot : termes normalisés par l’AFNOR.  6, record 28, French, - vie%20en%20pot

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.  1, record 28, Spanish, - vida%20%C3%BAtil

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A record that is kept by a department throughout a rope's working life.  1, record 29, English, - rope%20log

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Registre tenu par un service quelconque pendant toute la durée de vie d’un cordage.  1, record 29, French, - registre%20des%20cordages

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The MCO's [Management-Consular Officer] single assignment is a secondment to DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] from another government department.  2, record 30, English, - single%20assignment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le jargon du Service extérieur(Immigration ou Affaires étrangères), désigne le fait d’affecter une personne qui n’ est pas du groupe FS(Foreign Service) pour une seule affectation dans une mission diplomatique du Canada à l'étranger-par exemple pour quatre ans à Paris ou deux ans à Islamabad, soit pour la durée normale d’une affectation. Par la suite, cette personne rentre au Canada et est réintégrée au sein du groupe dont elle faisait partie à l'origine. La formation est généralement le but d’une telle affectation, mais il peut aussi s’agir de combler rapidement un poste vacant pour diverses raisons.  2, record 30, French, - affectation%20unique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The manner and tenure of appointments and the general working of the ECJ [European Court of Justice] are all matters which may require revisiting(paragraph 6.101).  2, record 31, English, - tenure%20of%20an%20appointment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture conviennent [...] de procéder à des échanges de vues au sujet des questions relatives à l'emploi des fonctionnaires et du personnel, y comprisles conditions de service, la durée des nominations [...]  2, record 31, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20nomination

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Suddenly, there is a violation of an exclusive rights clause that was likely unforeseeable at the time the lease was signed.  3, record 32, English, - exclusive%20rights%20clause

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de louage de services ou d’une convention collective interdisant aux salariés d’exercer leur métier ou leur profession à leur compte ou pour le compte d’un autre employeur aussi longtemps qu'ils sont au service de cet employeur. Il arrive parfois que cette interdiction s’étende au-delà de la durée de l'emploi.  1, record 32, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusivit%C3%A9%20de%20service

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pavement whose service life in terms of structural quality is very long compared to usual service lives of 20 to 30 years.  1, record 33, English, - zero%20maintenance%20pavement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The theoretical life of the structure tends towards infinity. The surfacing is chosen from among the most durable.  1, record 33, English, - zero%20maintenance%20pavement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

zero maintenance pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 33, English, - zero%20maintenance%20pavement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont la durée de service en termes de qualité structurelle est très longue par rapport aux durées de vie usuelles de 20 à 30 ans.  1, record 33, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20entretien%20nul

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La durée de vie théorique de la structure tend vers l’infini. Associé à cette structure, le revêtement est choisi parmi les plus performants par sa durée.  1, record 33, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20entretien%20nul

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

chaussée à entretien nul : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 33, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20entretien%20nul

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pavement constructed from waste products from another structure or process (e.g. industrial by-products, waste, wood, etc.).  1, record 34, English, - reusable%20pavement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reusable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 34, English, - reusable%20pavement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont les constituants se créent ou se recréent à horizon de la durée de service de la structure(déchets et sous-produits industriels, bois, etc.).  1, record 34, French, - chauss%C3%A9e%20renouvelable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chaussée renouvelable : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 34, French, - chauss%C3%A9e%20renouvelable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pavement in which all layers can be recycled in situ or in a plant at the end of their service lives in the form of milling residues, crushed bound materials, etc.  1, record 35, English, - recyclable%20pavement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

recyclable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 35, English, - recyclable%20pavement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont l'ensemble des couches peuvent être retraitées en place ou en centrale à la fin de leur durée de service à partir de leur transformation en fraisats, concassés de matériaux liés, etc.  1, record 35, French, - chauss%C3%A9e%20recyclable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chaussée recyclable : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 35, French, - chauss%C3%A9e%20recyclable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A structured program of release established for a specified period of time involving work or community service outside the penitentiary.  2, record 36, English, - work%20release

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This type of program is supervised by a staff member or other person or organization authorized by the institutional head.  2, record 36, English, - work%20release

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Programme structuré de libération pour une période déterminée permettant aux détenus d’être employés en dehors du pénitencier à des travaux ou des services à la collectivité, sous la surveillance d’une personne - agent ou autre - ou d’un organisme habilités à cet effet par le directeur.  2, record 36, French, - placement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de l'établissement peut autoriser un placement à l'extérieur pour une durée maximale de 60 jours, qui peut être prolongée avec l'approbation du commissaire du Service correctionnel du Canada. Les délinquants sont admissibles aux placements à l'extérieur après avoir purgé le sixième de leur peine ou après six mois d’emprisonnement, selon la période la plus longue.  3, record 36, French, - placement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mise en liberté relève uniquement du Service correctionnel du Canada.  4, record 36, French, - placement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cuando ocurrió el crimen, uno de los condenados ya purgaba una pena dictada por la Justicia y gozaba, entonces, del beneficio de la salida laboral. En su fallo, la Justicia estimó que el Estado provincial, a través del Servicio Penitenciario local, no ejerció el debido control sobre el cumplimiento del régimen de salida laboral.  2, record 36, Spanish, - salida%20laboral

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Various carriers often charge different fares in different geographic markets that do not necessarily reflect the cost of doing business in that market or other variables such as the length of trip, but rather what fares can be charged.  2, record 37, English, - geographic%20market

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Divers transporteurs fixent aussi des prix différents selon les marchés géographiques, et ces prix ne correspondent pas nécessairement au coût d’exploitation du service ou à d’autres variables, par exemple la durée du déplacement.  2, record 37, French, - march%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.  2, record 38, English, - unescorted%20temporary%20absence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 38, English, - unescorted%20temporary%20absence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d’un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d’établir ou d’entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.  4, record 38, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995).  6, record 38, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  7, record 38, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.  1, record 38, Spanish, - permiso%20de%20salida%20sin%20escolta

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extended active duty is military duty ordered for an indefinite period or for a period of more than 90 days. Once you begin serving extended active duty, you are considered to be on extended active duty even if you do not serve more than 90 days.  3, record 39, English, - extended%20active%20duty

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’un employé, d’un ouvrier, faire enregistrer son arrivée.  1, record 40, French, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pointer son arrivée : Code canadien du travail-(Partie II-Règlement du Canada sur la durée du service des conducteurs de véhicules automobiles), p. 1887  3, record 40, French, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Jacques a pointé son arrivée à l’entrée de l’usine à 8 h.  1, record 40, French, - pointer%20son%20arriv%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Registrar, un trabajador, sus horas de entrada y de salida al centro de trabajo por medio de una ficha o una tarjeta magnética.  3, record 40, Spanish, - fichar

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Be base on length of service.  2, record 41, English, - length%20of%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Être fondé sur la durée de service.  2, record 41, French, - dur%C3%A9e%20de%20service

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Survivors of Abuse and Trauma programs assist female offenders in dealing with, and working through, the violence that they have experienced. This includes childhood sexual abuse, sexual assault and partner abuse. The programs use a variety of delivery methods, intensities, and duration, and include strong involvement of the local community. Education and awareness programs, as well as more in-depth therapeutic programs, are offered.  1, record 42, English, - Survivors%20of%20Abuse%20and%20Trauma%20Programs

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Les programmes destinés aux survivantes de traumatismes et d’actes de violence aident les délinquantes à faire face aux actes de violence dont elles ont été victimes et surmonter leurs problèmes. Cela comprend la violence sexuelle pendant l'enfance, l'agression sexuelle et la violence conjugale. Ces programmes, qui font appel à différentes méthodes, varient en intensité et en durée et mettent fortement à contribution la collectivité locale. Il existe aussi des programmes d’éducation et de sensibilisation et des programmes de traitement plus approfondis.  1, record 42, French, - Programmes%20pour%20les%20survivantes%20de%20traumatismes%20et%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Electronics and Informatics Services (EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard (CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.  1, record 43, English, - Electronics%20and%20Informatics%20Services

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les Services d’électronique et d’informatique(SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la Garde côtière canadienne(GCC), ainsi que de la prestation de services d’ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la GCC.  1, record 43, French, - Services%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectronique%20et%20d%26rsquo%3Binformatique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a military context, the term "Through Life Support," among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.  3, record 44, English, - through%2Dlife%20support

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d’équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.  1, record 44, French, - service%20de%20soutien%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and ... completes the battery circuit through the starter motor.  2, record 45, English, - control%20switch

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening (making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.  3, record 45, English, - control%20switch

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

interrupteur : Appareil mécanique de connexion, capable d’établir, de supporter et d’interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées(court-circuit).  2, record 45, French, - interrupteur%20de%20commande

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 45, French, - interrupteur%20de%20commande

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The British Aerospace Dynamics Jernas (Falcon) low-level air defence system has been optimized for all weather, day/night operation in hot desert conditions.  1, record 46, English, - Jernas

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

JERNAS est une version évoluée du système Rapier FSC [Field Standard C]. Commandé par le ministère de la Défense britannique, ce système a été mis en service par l'armée de terre et les forces aériennes du Royaume-Uni vers la fin des années 90, pour une durée de vie opérationnelle d’au moins 20 ans. Jernas est le seul système de défense aérienne de troisième génération au monde. Il se démarque par sa capacité unique de résistance aux attaques de suppression de la défense aérienne et par son aptitude à évoluer avec la menace air-sol et notamment la réduction dimensionnelle des missiles de croisière et l'introduction d’armes intelligentes-indépendamment des conditions météorologiques et des contre-mesures déployées. Ce système vient d’être acheté par la Malaisie.  2, record 46, French, - Jernas

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  2, record 47, English, - contaminant%20fixation

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In concluding on waste treatment approaches and effectiveness it is fair to say that a high degree of quality control is necessary, but that in terms of contaminant fixation, studies of this aspect have found that most contaminants remain chemically stabilised and become more so with time.  3, record 47, English, - contaminant%20fixation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In this kind of fixation, contaminants are rendered firm or stable in consistency to prevent them to be evaporated, volatilized or leached out of the soil matrix under future possible combinations of groundwater chemistry and hydraulic gradients. To ensure good results, the fixation must be sufficiently strong.  4, record 47, English, - contaminant%20fixation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  2, record 47, French, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le processus de stabilisation des déchets est défini par la fixation des contaminants par un liant hydraulique suite à des interactions physico-chimiques avec la matière polluante. L'objectif visé est la production d’un solide non toxique, la diminution de la surface de contact du déchet et la limitation de la solubilité des contaminants en contact avec un agent agressif. Cette technologie de transformation des déchets en matériau inoffensif dépend de trois aspects; la solidification/stabilisation du déchet toxique, la durée de service du produit obtenu et le coût effectif de cette opération.  3, record 47, French, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[La fixation est un] type de réaction chimique consistant à introduire un élément nouveau dans un corps (par ex., fixation d’un atome de chlore sur un carbure).  4, record 47, French, - fixation%20des%20contaminants

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.  3, record 48, English, - betterment

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.  4, record 48, English, - betterment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du potentiel de service d’une immobilisation.  2, record 48, French, - am%C3%A9lioration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d’une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d’exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d’acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d’une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.  2, record 48, French, - am%C3%A9lioration

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton Health Department, Program Training and Consultation Centre. This self-help program for pregnant Francophone women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers. The program consists of five booklets that were developed through pilot testing in the francophone community. Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet. The length of the program is therefore variable.  1, record 50, English, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Service de santé d’Ottawa-Carleton, Centre de consultation et de formation. Ce programme d’entraide pour les femmes enceintes francophones met l'accent sur les diverses étapes de la prise de décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes. Le programme comporte cinq livrets qui ont été élaborés sur la base d’essais menés au sein de la communauté francophone. Chacun des cinq livrets traite d’une étape différente de la prise de décision, soit à partir du moment où la participante n’ envisage pas encore à cesser de fumer jusqu'au maintien de sa décision de demeurer non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient. La durée du programme est donc variable.  1, record 50, French, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution.  1, record 52, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d’établir et d’entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement.  1, record 52, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Service where a member's compulsory release date is not associated with the member's retirement age or length of service.  1, record 53, English, - fixed%20period%20of%20service