TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, record 1, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, record 1, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 1, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - short%20circuiting%20transfer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, record 1, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The team of authors] received the award for significant contributions to developing the scientific knowledge and proof-of-concept for the confident use of laser-weld cladding for the repair, fabrication and life extension of nickel-aluminum-bronze components of naval ships and submarines.  1, record 2, English, - laser%2Dweld%20cladding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de [.. ] coauteurs [a] contribué à l'avancement du savoir scientifique et à la validation de concept en vue de l'utilisation sûre du placage par soudage au laser pour réparer, fabriquer et prolonger la durée de vie des composants en nickel-aluminium-bronze des navires de guerre et des sous-marins.  1, record 2, French, - placage%20par%20soudage%20au%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, record 3, French, - pulse%20shaping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).  1, record 3, French, - pulse%20shaping

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

l’effort de compression de l’assemblage, l’amplitude de vibration du doigt mobile et la -- sont les principaux paramètres qui conditionnent les qualités des soudures obtenues.  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20du%20soudage

Record 4,  Textual support,  Spanish