TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Data Encryption Standard (DES) [consists of the] Data Encryption Algorithm (DES) and Triple Data Encryption Algorithm (TDEA ... ). These devices [are] designed in such a way that they may be used in a computer system or network to provide cryptographic protection to binary coded data.  3, record 1, English, - Data%20Encryption%20Standard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The Data Encryption Standard] was phased out at the start of the 21st century by a more secure encryption standard, known as the Advanced Encryption Standard (AES), which was better suited for securing commercial transactions over the Internet.  4, record 1, English, - Data%20Encryption%20Standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le DES fut développé par la société IBM au milieu des années 1970 et fut adopté en 1977 par le gouvernement fédéral des États-Unis d’Amérique comme standard de chiffrement pour une durée de cinq ans. Il fut reconduit tous les cinq ans, après réévaluation; le dernier renouvellement datant de 1999.  6, record 1, French, - Data%20Encryption%20Standard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica estándar de codificación, que permite que un código binario sea revuelto en forma de una corriente indescifrable de bits para su transmisión en un sistema público.  2, record 1, Spanish, - Norma%20de%20Encriptaci%C3%B3n%20de%20Datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over one third (34%) of critical data centre storage infrastructure is over five years and beyond industry standard life expectancy.  1, record 2, English, - industry%20standard%20life%20expectancy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus d’un tiers(34 pour cent) de l'infrastructure essentielle de stockage des centres de données a plus de cinq ans et a dépassé la durée de vie standard de l'industrie.  1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20standard%20de%20l%27industrie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.  1, record 3, English, - nuclear%20resonance%20scattering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer(SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c'est une méthode d’analyse à l'échelle atomique et non destructive. Elle présente l'avantage de ne pas nécessiter l'utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, record 3, French, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The British Aerospace Dynamics Jernas (Falcon) low-level air defence system has been optimized for all weather, day/night operation in hot desert conditions.  1, record 4, English, - Jernas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

JERNAS est une version évoluée du système Rapier FSC [Field Standard C]. Commandé par le ministère de la Défense britannique, ce système a été mis en service par l'armée de terre et les forces aériennes du Royaume-Uni vers la fin des années 90, pour une durée de vie opérationnelle d’au moins 20 ans. Jernas est le seul système de défense aérienne de troisième génération au monde. Il se démarque par sa capacité unique de résistance aux attaques de suppression de la défense aérienne et par son aptitude à évoluer avec la menace air-sol et notamment la réduction dimensionnelle des missiles de croisière et l'introduction d’armes intelligentes-indépendamment des conditions météorologiques et des contre-mesures déployées. Ce système vient d’être acheté par la Malaisie.  2, record 4, French, - Jernas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural form.  2, record 5, English, - standard%20credit%20term

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Standard, longue durée, double durée). Journal des traducteurs. Vocabulaire magnétophones-Laboratoire de langues.  1, record 6, French, - %C3%A9paisseur%20du%20ruban

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida que corresponde a la menor de las dimensiones de la sección transversal de un pedazo de cinta de papel o de cinta magnética.  2, record 6, Spanish, - espesor%20de%20cinta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con anchura de cinta (tape width).  2, record 6, Spanish, - espesor%20de%20cinta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flower cluster develops a primary flower that open first. The remainder of the flowers open in sequence. The primary flowers produce the largest berries. This is why the first harvest of June-bearing strawberries has large berries while later pickings have more smaller size berries.  2, record 7, English, - primary%20flower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des essais avec une colonie standard nourrie au sirop et une colonie sans sirop ont donc été réalisés en 1998 et 1999 avec la variété Gariguette(plants grosses mottes) selon les techniques habituelles de production précoce dans 2 tunnels plastiques adjacents de 8 m x 30 m chacun. On a marqué les bourdons de chaque colonie pour s’assurer de leur provenance et lors de chaque essai, on a effectué des relevés quotidiens de masse florale, d’activité de butinage des bourdons(vitesse de butinage durée d’une visite, et type de butinage-récolte de pollen ou de nectar, vibrage ou non des fleurs). Les composantes essentielles de la pollinisation ont été déterminées en comparant le poids et le nombre d’akènes fécondés des fraises issues de fleurs primaires(normales ou émasculées) ayant subi différents traitements comme indiqué précédemment(voir aussi Figure 2). À noter d’abord que, durant ces deux dernières années, les plants grosses mottes n’ ont donné que des fleurs très bien formées avec une moyenne de 37 étamines par fleur.  2, record 7, French, - fleur%20primaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a aussi des fleurs secondaires, tertiaires  3, record 7, French, - fleur%20primaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

nonstandard employments: ... jobs that depart from the traditional full-time, essentially permanent arrangement.  1, record 8, English, - nonstandard%20employment

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

contingent employment: any arrangement which differs from full-time, permanent, wage and salary employment, and includes part-time work, temporary work, employee-leasing, self-employment, contracting-out, and home-based work.  1, record 8, English, - nonstandard%20employment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... we consider the four major types of nonstandard employment in Canada: part-time, short-term, temporary help, and "own-account" self-employment.  1, record 8, English, - nonstandard%20employment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] emplois qui ne correspondent pas au modèle traditionnel de l’emploi à temps plein et essentiellement permanent.  3, record 8, French, - emploi%20atypique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre grandes formes de travail non standard au Canada : les emplois à temps partiel, les emplois de courte durée, les services de personnel temporaire et le travail autonome à son «propre compte».  3, record 8, French, - emploi%20atypique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «emploi aléatoire ou travail aléatoire» qui ont été utilisés par certains auteurs pour traduire «contingent employment or work» n’ont pas semblé s’implanter. Heureusement, parce que le terme «aléatoire» qui signifie «que rend incertain, dans l’avenir, l’intervention du hasard» ne convient pas à ce contexte. De plus, cet adjectif accolé à «travailleur» paraîtrait plutôt incongru.  4, record 8, French, - emploi%20atypique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les termes «nonstandard employment» et «contingent employment» sont considérés synonymes à la Direction générale du Travail, Développement des ressources humaines Canada.  4, record 8, French, - emploi%20atypique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces batteries ont une durée de fonctionnement double de celle des batteries au nickel-cadmium standard avec une courbe de tension semblable et sont plus écologiques grâce à l'absence de cadmium.  1, record 9, French, - batterie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhydrure%20de%20nickel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lanières de grand étirage(...) en caoutchouc synthétique à forte résistance à l'abrasion et à la tension, antistatique et de longue durée. Pour la filature du coton, laine et fibres synthétiques. Produites en diamètres et largeur internes jusqu'à 160 mm et 480 mm et en épaisseur standard de 0, 9 à 1, 2 mm.  1, record 10, French, - lani%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estimated or computed time to perform a machine set-up.  1, record 11, English, - standard%20set%2Dup%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cost is about $500 to $1000 per skier handled on the "design day" - a term referring to the average attendance of the 30 highest days.  1, record 12, English, - design%20day

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Livi propose une journée standard du touriste "supérieur" ou "moyen" qui est loin de correspondre à la dépense effective sur un séjour d’une certaine durée et qui engloberait les dépenses de déplacement.  1, record 12, French, - journ%C3%A9e%20standard

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

for example a 7 in. spool can hold up to 3,600 feet of treble play tape - giving a total playing time of 6 hours at 3 3-4 ins. per second on a twin-track recorder.  1, record 13, English, - treble%20play%20tape

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) [on a] réduit(...) l'épaisseur des bandes qui sont maintenant disponibles en six types. Bande standard(...) Bande longue durée(...) Bande double durée(...)--[Bande quadruple durée ] Bande sextuple durée  1, record 13, French, - bande%20triple%20dur%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish