TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE TEMPORAIRE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A measure by which the undivided co-owners agree to postpone the termination of the indivision of the good that they jointly own.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le droit de demander le partage qui appartient aux copropriétaires assure par ailleurs le respect de la règle séculaire voulant que «nul n’ est tenu de demeurer dans l'indivision». [...] le report du partage demeure une mesure temporaire et exceptionnelle qui, pendant un temps seulement, écarte toute incertitude quant à la durabilité de la modalité de copropriété. Une fois son effet passé, épuisé, l'incertitude quant à la durée renaît car le droit au partage pourra être exercé en tout temps.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A worker employed on casual work, i.e. for which is intermittent in character....

OBS

Employment of a casual nature: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Occupation spécifique de courte durée ou pour parer à un surcroît temporaire de travail.

OBS

emploi occasionnel : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Worker who works occasionally and intermittently and is not attached to a particular company. He is usually unskilled and move with seasonal fluctuating demands of the labor market.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Employé embauché à titre provisoire pour effectuer un travail spécifique de courte durée ou pour parer à un surcroît temporaire de travail.

OBS

Dans les administrations publiques, certains employés sont parfois abusivement recrutés à ce titre afin de ne pas gonfler le nombre des fonctionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Trabajador contratado provisionalmente para sustituir a alguien o para cubrir un período de aumento de actividad no cíclico (temporero). A veces se utilizan los contratos temporales para no hacer fijos a los trabajadores.

OBS

trabajador temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacion de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.

PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).

OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).

Save record 4

Record 5 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope.

OBS

dynamic storage allocation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.

OBS

affectation dynamique de mémoire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

attribution dynamique de mémoire : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 5

Record 6 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

For spousal relocation leave without pay (LWOP), a move considered temporary and of less than three years.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte d’un congé sans solde en cas de réinstallation du conjoint, réinstallation considérée comme étant temporaire et d’une durée de moins de trois ans.

OBS

réinstallation temporaire : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, «déplacement temporaire» est préférable, car le mot «réinstallation» est plutôt l’équivalent de «relocation».

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Organized Recreation (General)
DEF

The interruption of an outdoor event because of rain, with the expectation that it would continue later.

CONT

During the rain delay, [she] is told by doctors to retire from the game due to the severity of her injury.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Arrêt, généralement temporaire, d’une activité de loisir ou d’un évènement sportif extérieur provoqué par une averse ou une pluie de plus longue durée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
DEF

A situation where an employee is required to perform temporarily the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Dans l'administration publique fédérale, affectation d’un employé à un poste supérieur pour une période temporaire, au moins pendant la durée prévue dans la convention collective pertinente ou dans les conditions d’emploi applicables.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

The situation existing when, after the stated regulation time, period of play, or events in a contest or competition, two or more competitors or teams have the same score or are on the same rank. A temporary situation that can also happen while the game is at play.

OBS

Each sport has its own rules to break a tie.

OBS

The latin term "ex aequo" is mostly used in French; when used in English, it is usually hyphenated.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Situation qui se présente lorsqu'après la durée ou les étapes réglementaires d’une épreuve, d’un match ou d’une compétition, deux concurrents ou équipes ou plus ont accumulé le même nombre de points ou occupent le même rang au classement. Situation temporaire pouvant également survenir en cours d’action.

OBS

Chaque sport a ses propres règles pour briser une égalité.

OBS

ex æquo : (du latin «ex æquo» = à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu’un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo».

OBS

Aucune source contemporaine française n’ajoute de trait d’union au terme latin «ex æquo».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

En caso de igualdad del total de puntos los ex-aequo desempatarán por los puntos de las pruebas mejor puntuadas (A + B).

Save record 10

Record 11 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A continuous, short-time or periodic duty, comprising one or more loads remaining constant for the duration specified or a non-periodic duty in which generally load and speed vary within the permissible operating range.

OBS

duty type: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Service continu, temporaire ou périodique comprenant une ou plusieurs charges qui restent constantes pendant la durée spécifiée ou service non périodique pendant lequel généralement la charge et la vitesse varient dans la plage de fonctionnement admissible.

OBS

service type : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • type de service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Servicio continuo, temporal o periódico, que comprende una o varias cargas que se mantienen constantes durante la duración especificada, o servicio no periódico en el cual generalmente la carga y la velocidad varían dentro del margen de funcionamiento admisible.

Save record 11

Record 12 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
OBS

By March 31, 2010, the department committed to collectively reduce the sunset term population by at least 50% ... and to reduce and keep the total term population (sunset and regual) at or below 7% of the NRCan [Natural Resources Canada] workforce ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The amount by which, (a) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which a member is entitled if the member elects early retirement under a temporary program offered for a maximum period of twelve months, exceeds, (b) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which the member would be entitled in the absence of the temporary program.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Excédent : a) de la partie du passif de solvabilité d’un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles un participant a droit s’il choisit de prendre une retraite anticipée dans le cadre d’un programme temporaire offert pendant une durée maximale de douze mois, sur b) la partie du passif de solvabilité d’un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles le participant aurait droit en l'absence de programme temporaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent (so-called "first boiling") ...

OBS

short-lived: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
OBS

L’épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu’il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu’on appelle la «première ébullition») [...]

OBS

de courte durée; temporaire; éphémère : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In the reasons for his interim order, Tellier J. stated the following ...

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Dans les motifs de son ordonnance intérimaire, le juge Tellier s’exprime ainsi [...]

OBS

Intérimaire :[...] pour une durée temporaire ou une mission déterminée [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.10.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope

OBS

dynamic storage allocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.10.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée

OBS

affectation dynamique de mémoire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • supernumerary
  • spare

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur qui est embauché pour remplir une vacance temporaire, pour effectuer un surplus de travail de courte durée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

mandate: Territories detached from the former Central Powers and put under a tutelary regime in accordance with Art. 22 of the Covenant of the League of Nations.

CONT

[A] Mandate System [is] a system set up by Art. 22 of the Covenant of the League of Nations following World War I under which certain colonies and territories of the defeated powers "ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed them". These mandated territories were placed under the tutelage of mandatory States on behalf of, and making annual reports to, the League.

OBS

With the creation of the United Nations the mandates [or mandated territories] were converted into Trust Territories under the administration of the Trusteeship Council of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

État d’un territoire placé sous tutelle pour une durée temporaire.

OBS

Avec la création des Nations Unies, les territoires sous mandat sont devenus territoires sous tutelle sous l’administration du Conseil de tutelle des Nations Unies.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known ...

Key term(s)
  • long term consequence
  • long term impact

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

[...] Vale et al. (1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l’estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.

OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

nonstandard employments: ... jobs that depart from the traditional full-time, essentially permanent arrangement.

DEF

contingent employment: any arrangement which differs from full-time, permanent, wage and salary employment, and includes part-time work, temporary work, employee-leasing, self-employment, contracting-out, and home-based work.

CONT

... we consider the four major types of nonstandard employment in Canada: part-time, short-term, temporary help, and "own-account" self-employment.

Key term(s)
  • nonstandard job

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

[...] emplois qui ne correspondent pas au modèle traditionnel de l’emploi à temps plein et essentiellement permanent.

CONT

[...] les quatre grandes formes de travail non standard au Canada : les emplois à temps partiel, les emplois de courte durée, les services de personnel temporaire et le travail autonome à son «propre compte».

OBS

Les termes «emploi aléatoire ou travail aléatoire» qui ont été utilisés par certains auteurs pour traduire «contingent employment or work» n’ont pas semblé s’implanter. Heureusement, parce que le terme «aléatoire» qui signifie «que rend incertain, dans l’avenir, l’intervention du hasard» ne convient pas à ce contexte. De plus, cet adjectif accolé à «travailleur» paraîtrait plutôt incongru.

OBS

Les termes «nonstandard employment» et «contingent employment» sont considérés synonymes à la Direction générale du Travail, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 20

Record 21 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Term insurance on which the death benefit decreases in steps from the date the policy comes into force to the date the policy expires.

Key term(s)
  • decreasing temporary insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance temporaire dont le capital diminue d’année en année, pendant une durée déterminée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

As called for in Security Council resolution 968 (1994).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 22

Record 23 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... consider the following definitions extracted from various impact statements: "Major impacts - impacts of great visual or ecological consequence and which may be regional or long-term in nature. Such impacts may be difficult to prevent or mitigate."

CONT

A major impact affects an entire population or species in sufficient magnitude to cause a decline in abundance and/or change in distribution beyond which natural recruitment (reproduction, immigration from unaffected areas) would not return that population or species ... to its former level within several generations. A major impact may also affect a subsistence or commercial resource use to the degree that the well being of the user is affected over a long term.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le terme "impact" est accepté et il est largement utilisé.

OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
CONT

En 1985 le Programme d’emploi temporaire de personnel civil a permis de créer 4 000 emplois civils d’une durée maximale de six mois, au MDN.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The interpretation is that we can expect to have reasonable success in predicting short-term, spatially limited changes to individuals or specific populations as a result of direct physical effects. In other words, by combining the results of experimental laboratory and field studies involving the elements on the left side of the gradient scale, it may be possible to quantitatively predict, with a useful degree of accuracy, non-chronic direct impacts.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Impact direct" : Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l’environnement de l’implantation, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien d’un projet. C’est le premier impact qui découle de l’implantation d’un projet.

OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.)

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonable well known ....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

"Mesure de l’impact": Opération consistant à déterminer l’ampleur de l’impact à l’aide de diverses unités de mesure [...].

OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme (the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase (the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time (the monitoring programme). This definition ... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement (EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terms used to describe the significance of project-induced changes in valued ecosystem components (e.g., major, short-term, regional) should be unambiguously defined.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

A moderate impact affects a portion of a population and may bring about a change in abundance and/or distribution over one or more generations, but does not threaten the integrity of that population or any population dependent upon it. A short-term effect upon the well-being of resource users may also constitute a moderate impact.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

It may be as important to consider the long-term potential of the ecosystem (or components of it) to recover from an expected impact, as it is to predict the initial outcome of the perturbation.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.) de leur importance [...] et de leur envergure.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

A minor impact affects a specific group of localized individuals within a population over a short time period (one generation or less), but does not affect other tropic levels of the population itself.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.) de leur importance(forte, faible positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-04-02

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[Federal--DOT.]... the report, prepared by the sponsor of an action, analyzing the environmental impact of a proposed action for which Federal financial assistance is being requested or for which a Federal authorization is required. This report may serve as the basis, in whole or in part, for the FAA's draft environmental impact statement or negative declaration.

OBS

Environmental impact Assessment (EIA).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
OBS

environmental impact assessment (FEARO-1E, 1981, p.2) : évaluation de l’impact sur l’environnement (FEARO-1F, 1981, p.2).

OBS

Voir fiche "étude d’impact sur l’environnement".

OBS

évaluation des impacts : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-07-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Person year allocated for temporary employees

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: