TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, record 1, English, - hysteresis%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A time delay of established duration, not cyclic or sequential; it does not constitute an interlock or hold.  2, record 2, English, - dwell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - dwell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps d’attente d’une durée déterminée, ni cyclique ni séquentiel; à ne pas confondre avec un verrouillage ou un arrêt.  1, record 2, French, - temporisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme temporisation et sa définition ont été normalisés par l’ISO.  3, record 2, French, - temporisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, record 3, English, - time%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, record 3, English, - time%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, record 3, English, - time%2Dout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l’arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l’équipe en possession du ballon.  5, record 3, French, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, record 3, French, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’expression «arrêt de jeu», l’entrée lexicale, cède souvent le pas à l’entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, record 3, French, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d’un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  3, record 3, French, - temps%20mort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, record 3, Spanish, - tiempo%20muerto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

length of downtime: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 4, English, - length%20of%20downtime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

durée du temps d’arrêt; durée du temps mort; durée de l'indisponibilité : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 4, French, - dur%C3%A9e%20du%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RIA(Reactivity Insertion Accident). Un RIA correspond à un transitoire de puissance de grande amplitude mais de très courte durée(quelques dizaines de millisecondes) susceptible de se produire en particulier pendant un arrêt du réacteur. Il ensuit un chauffage quasiadiabatique du combustible et une élévation très rapide de température qui dans un premier temps concerne surtout la périphérie de la pastille combustible. Cette zone qui était la plus froide(400 à 500 °C en conditions nominales) peut alors atteindre, en quelques millisecondes, une température de l'ordre de 1 400 °C.  3, record 5, French, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20un%20apport%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To accidentally or deliberately interfere or hinder the progress of play.  2, record 6, English, - delay%20the%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  2, record 6, English, - delay%20the%20game

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  2, record 6, English, - delay%20the%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To intentionally/accidentally delay the game.  3, record 6, English, - delay%20the%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interférer accidentellement ou délibérément de façon à forcer l’arrêt de l’action qui se déroule.  1, record 6, French, - retarder%20le%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilise «arrêter le jeu» ou «retarder le jeu», l’incident survenu nécessitant qu’on mette fin momentanément à l’action, «arrêter le jeu», ce qui a comme conséquence de le retarder.  1, record 6, French, - retarder%20le%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, record 6, French, - retarder%20le%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, record 6, French, - retarder%20le%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Retarder intentionnellement/accidentellement le jeu.  3, record 6, French, - retarder%20le%20jeu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Retardar el juego intencionalmente.  1, record 6, Spanish, - retardar%20el%20juego

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accidental or deliberate interference that hinders the progress of play.  1, record 7, English, - delay%20of%20the%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, record 7, English, - delay%20of%20the%20game

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, record 7, English, - delay%20of%20the%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Intentional/accidental delay of the game.  2, record 7, English, - delay%20of%20the%20game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interférence accidentelle ou délibérée qui force l’arrêt de l’action qui se déroule.  1, record 7, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilise «arrêt du jeu» ou «retard du jeu», l’incident survenu nécessitant qu’on mette fin momentanément à l’action, «un arrêt du jeu», occasionnant un «retard du jeu».  1, record 7, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, record 7, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, record 7, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Retard du jeu intentional/accidentel.  2, record 7, French, - retard%20du%20jeu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The postponement or holding off of a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, record 8, English, - delay%20of%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rain can force the delay of a baseball game, and a lack of electricity, the delay of a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, record 8, English, - delay%20of%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, record 8, English, - delay%20of%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, record 8, English, - delay%20of%20a%20game

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remise d’un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut être la cause du retard du début d’un match de baseball, l’absence d’électricité, celui du retard de la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l’officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To postpone or hold off a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, record 9, English, - delay%20a%20game

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rain can delay a baseball game, and a lack of electricity, delay a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, record 9, English, - delay%20a%20game

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, record 9, English, - delay%20a%20game

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, record 9, English, - delay%20a%20game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remettre un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, record 9, French, - retarder%20un%20match

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut retarder le début d’un match de baseball, l’absence d’électricité, retarder la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l’officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, record 9, French, - retarder%20un%20match

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, record 9, French, - retarder%20un%20match

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, record 9, French, - retarder%20un%20match

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 9, French, - retarder%20un%20match

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - retarder%20un%20match

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pace of a game, the rate of succession of plays in a match.  2, record 10, English, - tempo%20of%20a%20game

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The tempo of a game can be slowed down, in hockey, by numerous offsides, battles, or a full count of allowed time-outs; in curling, by the length of the consultations among teammates or of the skips' reflection time; in baseball, by successions of fall balls or of batters that have a full count against them, etc.  2, record 10, English, - tempo%20of%20a%20game

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déroulement d’un match, vitesse à laquelle les jeux se succèdent.  2, record 10, French, - allure%20du%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'allure d’un match peut être ralenti, au hockey, par de nombreux hors-jeu, des batailles ou la demande du maximum des temps d’arrêt permis; au curling, par la durée des consultations entre joueurs ou du temps de réflexion du skip; au baseball, par une succession de fausses balles frappées ou un très grand nombre de frappeurs accédant au compte complet contre eux, etc.  2, record 10, French, - allure%20du%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, record 10, French, - allure%20du%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - allure%20du%20jeu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign ... that means to hold a note or chord longer than indicated.  3, record 11, English, - fermata

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fermatas or holds ... are signs for indicating a prolonged sound or silence of indefinite time-value. The exact length of a fermata depends in large measure on the general tempo and emotional character of music.  4, record 11, English, - fermata

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temps d’arrêt sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.  2, record 11, French, - point%20d%26rsquo%3Borgue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] point d’orgue, situé au-dessus de la note, [...] laisse toute liberté à l’interprète de tenir cette note aussi longtemps qu’il le désire.  3, record 11, French, - point%20d%26rsquo%3Borgue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sign [, indicating that the note, chord, or rest over which it appears is to be prolonged at the performer's will.  1, record 12, English, - pause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps d’arrêt qui suspend la mesure sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.  1, record 12, French, - point%20d%26rsquo%3Borgue

Record 12,  Textual support,  Spanish