TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, record 1, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, record 1, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, record 1, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, record 1, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, record 1, French, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu’on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, record 1, French, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 1, French, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, record 1, Spanish, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, record 2, English, - exposure%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, record 2, English, - exposure%20level

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, record 2, English, - exposure%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, record 2, English, - exposure%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct effects occur when the gas itself is a GHG [greenhouse gas], whereas indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas influences the atmospheric lifetimes of other gases.  3, record 3, English, - atmospheric%20lifetime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atmospheric lifetime: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 3, English, - atmospheric%20lifetime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne pendant laquelle une molécule d’un polluant atmosphérique donné séjourne dans l’atmosphère, entre le moment de son émission et celui de sa disparition.  7, record 3, French, - temps%20de%20r%C3%A9sidence%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée de vie dans l'atmosphère : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  8, record 3, French, - temps%20de%20r%C3%A9sidence%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time taken for the execution of a translator. [Definition officially approved by GESC.  2, record 4, English, - translating%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

translating time; translate duration: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 4, English, - translating%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à l’exécution d’un programme traducteur. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20traduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

durée de traduction : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  3, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20traduction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hôpital de soins non actifs; hôpital autre que ceux de soins actifs; hôpital autre que ceux de soins de courte durée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 5, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20non%20actifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Long-term care homes are designed for people who require the availability of 24-hour nursing care and supervision within a secure setting. In general, long-term care homes offer higher levels of personal care and support than those typically offered by either retirement homes or supportive housing.  2, record 7, English, - long%2Dterm%20care%20home

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les maisons de soins de longue durée offrent un milieu qui s’apparente à un domicile, où l’on répond aux besoins naturels et en matière de soins des pensionnaires, ainsi qu’à leurs besoins psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.  2, record 7, French, - maison%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maison de soins de longue durée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 7, French, - maison%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, record 8, English, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, record 8, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%26rsquo%3Binterm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit :«Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d’origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d’origine.  1, record 8, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%26rsquo%3Binterm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.  1, record 8, Spanish, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document reviewed by BEC in July 1997.  1, record 9, English, - Action%20Plan%20for%20Institutional%20Long%2Dterm%20Care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document aussi nommé parfois : Plan d’action pour les soins prolongés. Dans un contexte général, ne pas traduire «long term care» par «soins à long terme» ni par «soins prolongés», comme il était proposé dans le Lexique d’ACC [Anciens Combattants Canada] ;dire plutôt «soins de longue durée». En outre, «soins prolongés» est la traduction consacrée pour «chronic care» ou «extended care».  1, record 9, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s%20en%20%C3%A9tablissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Use of admitted reinsurance on a portfolio basis to offset extraordinary drains on policyholders' surplus.  3, record 10, English, - surplus%20relief

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

a form of reinsurance contract which enables a company to transfer a block of business thereby reducing its unearned premium liability and improving its surplus.  2, record 10, English, - surplus%20relief

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par le service de traduction la Mutuelle du Canada à partir du terme «provision d’équilibrage» : provision constituée pour une longue durée par l'assureur ou le réassureur, et destinée à niveler les résultats d’exploitation de certains risques ou catastrophiques.  1, record 10, French, - %C3%A9quilibrage

Record 10,  Textual support,  Spanish