TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lump sum benefit payable immediately to certain persons who retire prior to age 60 on account of disability.  2, record 1, English, - cash%20termination%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme globale basée sur le dernier traitement mensuel multiplié par la durée du service du cotisant moins le montant des contributions du plan de pension du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.  4, record 1, French, - allocation%20de%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette somme est payable à certains employés prenant leur retraite avant l’âge de 60 ans.  4, record 1, French, - allocation%20de%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.  2, record 2, English, - secondary%20care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n’ ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d’intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d’une expertise, d’un traitement et/ou d’une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d’autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.  2, record 2, French, - soins%20secondaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.  2, record 2, Spanish, - atenci%C3%B3n%20secundaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...  4, record 3, English, - withdrawal%20management%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé(physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d’encadrement nécessaires varient selon l'historique d’intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.  3, record 3, French, - service%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F (typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers ...  5, record 4, English, - higher%20heat%20shorter%20time%20pasteurization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s’écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d’allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.  2, record 4, French, - pasteurisation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An active self-management strategy whereby individuals develop self-efficacy through learning to balance time spent on activity and rest for the purpose of achieving increased function.  2, record 5, English, - pacing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pacing is recommended for the treatment of various illnesses such as myalgic encephalomyelitis (or "chronic fatigue syndrome") and long COVID-19 as a means of reducing fatigue and preventing symptoms from worsening.  3, record 5, English, - pacing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’autosoins par laquelle une personne développe son efficacité personnelle en apprenant à trouver le juste équilibre entre le temps consacré aux activités et au repos afin d’améliorer sa qualité de vie au quotidien.  1, record 5, French, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l'énergie est recommandée pour le traitement de différentes maladies telles que l'encéphalomyélite myalgique(ou «syndrome de fatigue chronique») et la COVID-19 de longue durée comme moyen de diminuer la fatigue et d’éviter l'aggravation des symptômes.  1, record 5, French, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gestion de l’énergie; dosage des efforts : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 5, French, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to metabolic changes, hypothermic therapy may have significant effects on cerebral blood flow alterations following both brain and SCI [spinal cord injury].  1, record 6, English, - hypothermic%20therapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hypothermique est le seul cliniquement efficace dans le cas de l'ischémie cérébrale. Malgré son succès, il suscite des inquiétudes pour trois raisons. D'abord, ses mécanismes ne sont pas entièrement compris. Ensuite, il a d’importants effets physiologiques néfastes(soit immunosuppression, saignement excessif) qui limitent l'ampleur et la durée du traitement hypothermique. En troisième lieu, le traitement n’ est pas facile à exécuter, car il exige la ventilation mécanique du patient par blocage neuromusculaire et l'application d’une source extrinsèque ou interne d’un gradient thermique, qui ont leurs propres limites et complications.  2, record 6, French, - traitement%20hypothermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La evolución después del tratamiento hipotérmico estuvo muy influida por la gravedad de la encefalopatía neonatal.  2, record 6, Spanish, - tratamiento%20hipot%C3%A9rmico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the period between the onset of the active symptoms of psychosis (delusions, hallucinations, or thought disorder) and the initiation of adequate antipsychotic treatment.  3, record 7, English, - duration%20of%20untreated%20psychosis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] durée entre le début de la phase psychotique et l'initiation du traitement.  3, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20psychose%20non%20trait%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hyperfractionation means giving the daily dose of radiation over 2 or more sessions each day. The total period of time to complete the treatment schedule is not changed. By using multiple smaller doses of radiation, a higher overall dose can be given. This may cause more damage to a cancer cell.  1, record 8, English, - hyperfractionation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hyperfractionnement est l'administration de la dose quotidienne de radiation en 2 séances ou plus chaque jour. La durée totale du traitement ne change pas. Cela permet d’administrer de multiples petites doses de radiation, qui équivalent à une dose totale plus élevée. On peut ainsi parvenir à causer plus de dommages aux cellules cancéreuses.  1, record 8, French, - hyperfractionnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nordic countries tend to encourage occupational reintegration for [people] who are on sick leave.  4, record 9, English, - work%20reintegration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la lumière de ces différentes dimensions de la restauration des capacités, il [...] apparaît important de considérer le rôle que peuvent jouer sur la réinsertion professionnelle la durée de l'absence, le type de traitement et la gestion médico-administrative de l'absence.  4, record 9, French, - r%C3%A9insertion%20professionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Physiotherapists assess patients and plan and carry out individually designed treatment programs to maintain, improve or restore physical functioning and mobility, alleviate pain and prevent physical dysfunction in patients. Physiotherapists are employed in hospitals, clinics, industry, sports organizations, rehabilitation centres and extended care facilities, or they may work in private practice.  1, record 10, English, - Physiotherapists

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3142: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Physiotherapists

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les physiothérapeutes évaluent l'état des patients et planifient et exécutent des programmes de traitement individuels pour maintenir, améliorer ou rétablir le bien-être physique et la mobilité des patients, soulager leur douleur et prévenir leur incapacité physique. Les physiothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, en milieu industriel, dans des organismes sportifs, des centres de réadaptation, des centres de soins de longue durée ou des cabinets privés.  1, record 10, French, - Physioth%C3%A9rapeutes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3142 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Physioth%C3%A9rapeutes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services. They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care organizations.  1, record 11, English, - Managers%20in%20health%20care

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Managers%20in%20health%20care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d’autres établissements. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d’autres organismes en soins de santé.  1, record 11, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Counselling is a process which can include psychotherapeutic techniques but is, generally speaking, educational in its aim and of shorter duration.  1, record 12, English, - psychotherapeutic%20technique

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de psychothérapie sont essentiellement fondées sur l'utilisation de la parole, associée ou complétée par des médiations corporelles. Elles s’effectuent par des entretiens très réguliers, individuels ou en groupe. La durée du traitement varie de quelques mois à quelques années.  1, record 12, French, - technique%20de%20psychoth%C3%A9rapie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.  1, record 13, English, - retention%20period

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retention period; detention time: terms and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - retention%20period

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d’un courant donné.  1, record 13, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 13, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.  1, record 13, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of disciplinary action by an employer less drastic than a discharge.  2, record 14, English, - suspension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is frequently used as a warning to the individual that a continuation of a certain conduct will result in ultimate discharge.  2, record 14, English, - suspension

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

suspension: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.  3, record 14, English, - suspension

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Indefinite suspension.  4, record 14, English, - suspension

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure disciplinaire consistant à priver pendant une courte durée, un fonctionnaire ou un salarié de son emploi et du traitement ou du salaire correspondant.  3, record 14, French, - suspension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mise à pied disciplinaire : En France, l’expression mise à pied utilisée sans qualificatif est au sens de disciplinaire [...]  2, record 14, French, - suspension

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

suspension : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  4, record 14, French, - suspension

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Suspension pour une période indéfinie.  5, record 14, French, - suspension

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, record 15, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, record 15, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.  4, record 15, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 15, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, record 15, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs(quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d’assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, record 15, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, record 15, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l’abréviation «QALY» provienne de l’anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, record 15, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, record 15, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, record 15, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, record 15, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, record 15, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The state of cure of a polymeric system when the curing conditions (time, temperature, radiation, amount of curing additives, etc.) have exceeded those that would produce a satisfactory cure.  2, record 16, English, - overcure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

overcure: term and definition standardized by ISO.  3, record 16, English, - overcure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve un système polymérique traité, lorsque les conditions de traitement(durée, température, radiation, quantité d’agents de traitement, etc.) ont dépassé celles qui seraient nécessaires pour effectuer un traitement satisfaisant.  2, record 16, French, - surcuisson

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surcuisson : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 16, French, - surcuisson

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estado de curado de un sistema polimérico cuando las condiciones de curado (tiempo, temperatura, radiación, cantidad de aditivos, etcétera) han sobrepasado las que producirían un curado satisfactorio.  1, record 16, Spanish, - sobrecurado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The state of cure of a polymeric system when the curing conditions (time, temperature, radiation amount of curing additives, etcetera) have been insufficient to produce a satisfactory cure.  2, record 18, English, - undercure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

undercure: term standardized by ISO.  3, record 18, English, - undercure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve un système polymérique traité, lorsque les conditions de traitement(durée, température, radiation, quantité d’agents de traitement, etcetera) ont été insuffisantes pour effectuer un traitement satisfaisant.  3, record 18, French, - sous%2Dvulcanisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sous-vulcanisation : terme normalisé par l’ISO.  4, record 18, French, - sous%2Dvulcanisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estado de curado de un sistema polimérico cuando las condiciones de curado (tiempo, radiación, cantidad de aditivos de curado, etcétera) han sido insuficientes para producir un curado satisfactorio.  1, record 18, Spanish, - curado%20incompleto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A prolonged and recurrent mental illness that impairs adults in their activities of daily living and that requires long-term treatment.  2, record 19, English, - severe%20and%20persistent%20mental%20illness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie mentale récurrente dans la population adulte qui exige un traitement de longue durée et qui réduit la capacité d’accomplir les tâches de la vie quotidienne.  4, record 19, French, - maladie%20mentale%20grave%20et%20persistante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Milk used in the production of milk powders is first clarified, standardized and then given a heat treatment. This heat treatment is usually more severe than that required for pasteurization. Besides destroying all the pathogenic and most of the spoilage microorganisms, it also inactivates the enzyme lipase which could cause lipolysis during storage.  1, record 20, English, - heat%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement thermique de stérilisation peut se faire à très haute température car c’est ce procédé qui permet la suppression intérieure la plus élevée.  2, record 20, French, - traitement%20thermique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Cette équation permet de calculer, d’après une valeur stérilisatrice à une température déterminée prise comme base(par exemple 121 degrés Celsius), la durée d’un traitement thermique équivalent à tout autre température.  3, record 20, French, - traitement%20thermique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si el tratamiento térmico a que se somete el alimento es suficientemente elevado como para destruir totalmente los microorganismos e impedir las reacciones enzimáticas, se obtiene una esterilización que permite la conservación durante largos períodos de tiempo.  1, record 20, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division (QCTPD) is responsible for identifying and advising on key health care policy issues, trends and implications, and related federal investments, in the areas of access to diagnostic and treatment services; acute care; health technology assessment; access/wait times; patient safety; appropriate and affordable access for Canadians to the safe and effective drugs they need; and other pharmaceutical policy issues, such as International Pharmacy (Cross Border Drug Sales).  1, record 21, English, - Quality%20Care%2C%20Technology%20and%20Pharmaceuticals%20Division

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des politiques de soins de santé. La Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques(DQSTPP) est responsable de la détermination des principales questions, tendances et conséquences stratégiques ayant trait aux soins de santé, de la formulation de conseils sur ces sujets et des investissements fédéraux connexes, dans les domaines de l'accès aux services de diagnostic et de traitement, des soins de courte durée, de l'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé, de l'accès et des temps d’attente, de la sécurité des patients, de l'accès adéquat des Canadiens aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin, et d’autres questions stratégiques concernant les produits pharmaceutiques, comme les pharmacies internationales(ventes transfrontalières de médicaments).  1, record 21, French, - Division%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%2C%20de%20la%20technologie%20et%20des%20produits%20pharmaceutiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment. ... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, record 22, English, - individualization%20of%20treatment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, record 22, English, - individualization%20of%20treatment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d’abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d’action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, record 22, French, - individualisation%20du%20traitement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

DOE facilities for the short-term storage of high-level waste from DOE activities (e.g., existing DOE HLW storage tanks) ...  1, record 23, English, - short%2Dterm%20storage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traitement et le conditionnement de la matière radioactive ne peuvent pas toujours s’enchaîner en ligne, mais nécessitent d’attendre soit la décroissance de l'activité pour faciliter certaines opérations comme le rejet, soit l'aboutissement de procédés voire de procédures administratives. Il faut alors entreposer ces matières et notamment les déchets aux divers stades de leur traitement. Les entreposages opérationnels de courte durée, ou entreposages tampons qui le permettent, sont situés dans les unités de production.  2, record 23, French, - entreposage%20tampon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1963, Caplan a voulu rassembler sous le terme «Psychiatrie préventive» les principes épars et souvent fragmentaires de ces pratiques pour élaborer une théorie d’action préventive concernant tous les troubles mentaux d’une communauté grâce à des programmes liés aux domaines de la santé, du bien-être et de l'éducation. Il utilise le terme pour désigner «des programmes destinés à réduire 1) l'incidence des troubles mentaux de tous genres dans une communauté(prévention primaire), 2) la durée d’un nombre important de ces troubles qui surviennent habituellement(prévention secondaire), et 3) le déficit qui peut provenir de ces troubles(prévention tertiaire) ». Alors que prévention secondaire et tertiaire ne semblent désigner rien d’autre que traitement et réadaptation, la prévention primaire joue un rôle essentiel en psychiatrie préventive en promouvant la santé mentale parmi les membres de la communauté habituellement non touchés par la maladie [...]  1, record 24, French, - psychiatrie%20pr%C3%A9ventive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Survivors of Abuse and Trauma programs assist female offenders in dealing with, and working through, the violence that they have experienced. This includes childhood sexual abuse, sexual assault and partner abuse. The programs use a variety of delivery methods, intensities, and duration, and include strong involvement of the local community. Education and awareness programs, as well as more in-depth therapeutic programs, are offered.  1, record 25, English, - Survivors%20of%20Abuse%20and%20Trauma%20Programs

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Les programmes destinés aux survivantes de traumatismes et d’actes de violence aident les délinquantes à faire face aux actes de violence dont elles ont été victimes et surmonter leurs problèmes. Cela comprend la violence sexuelle pendant l'enfance, l'agression sexuelle et la violence conjugale. Ces programmes, qui font appel à différentes méthodes, varient en intensité et en durée et mettent fortement à contribution la collectivité locale. Il existe aussi des programmes d’éducation et de sensibilisation et des programmes de traitement plus approfondis.  1, record 25, French, - Programmes%20pour%20les%20survivantes%20de%20traumatismes%20et%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Term Employment Policy replaced the Long Term Specified Period Employment Policy (1999). The Policy objective is to balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.  1, record 26, English, - Term%20Employment%20Policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Politique sur l'emploi pour une période déterminée remplace la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée(1999). L'objectif de la politique est de maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d’une flexibilité opérationnelle.  1, record 26, French, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The length of time at a given temperature to obtain a specified level of destruction of a microorganism whose heat resistance characteristics are known.  2, record 27, English, - pasteurization%20value

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Durée de traitement thermique à une température donnée pour obtenir un taux de destruction spécifié d’un micro-organisme dont on connaît les caractéristiques de thermorésistance.  2, record 27, French, - valeur%20pasteurisatrice

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo, a una temperatura dada, necesario para obtener un nivel específico de destrucción de un microorganismo cuyas características de resistencia al calor se conocen.  1, record 27, Spanish, - valor%20de%20pasteurizaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The temperature maintained throughout the thermal process which is at least equal to that specified in the scheduled process.  1, record 28, English, - sterilization%20temperature

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Température maintenue pendant toute la durée du traitement thermique au moins égale à celle mentionnée dans le procédé de traitement choisi.  1, record 28, French, - temp%C3%A9rature%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un éclairage de laboratoire dont les caractéristiques sont telles qu'il n’ impressionne pas les surfaces sensibles pendant la durée normale du traitement.  1, record 29, French, - inactinique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The canned food process has many disadvantages including: difficulty in avoiding open air transfers, lengthy time needed for sterilization, the metal can change the taste of the food, it is necessary to dispose of the can (recycling).  3, record 30, English, - canned

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

All the products used to cook our tinned food are selected in specialized farms, taking care and controlling even the minimun detail: selection of the animals, watching over the breeding using only natural foods and using only natural ingredients to prepare our goods.  4, record 30, English, - canned

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un produit qui a été soumis à l’appertisation.  1, record 30, French, - appertis%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ensemble du pays, la pêche est le fruit qui est le plus souvent mis en conserve, tandis qu’au Québec on privilégie la tomate, puis les haricots, les carottes et les betteraves.  2, record 30, French, - appertis%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

appertisation : Méthode pour conserver, pour une durée pratiquement illimitée, des aliments par un traitement thermique dans un récipient hermétiquement clos.  1, record 30, French, - appertis%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, record 31, English, - pulse%20compression

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, record 31, English, - pulse%20compression

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 31, English, - pulse%20compression

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, record 31, French, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 31, French, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The IRU [integrated rehabilitation unit] is designed to provide care for the most severely and persistently mentally ill clients who require a stable, long-term setting and active rehabilitation.  1, record 32, English, - active%20rehabilitation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette unité [de réadaptation intégrée] est conçue pour procurer des soins aux personnes atteintes des maladies mentales les plus graves et durables et qui ont besoin d’un milieu stable, d’un traitement de longue durée et de services de réadaptation active.  1, record 32, French, - r%C3%A9adaptation%20active

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A treatment is more extensive [than the synopsis] usually twenty or fifty pages. Here have already indicated pictorial description, the actual visual possibilities of the suggested action.  1, record 33, English, - treatment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le traitement(du mot anglais treatment) consiste, en partant du synopsis, à prévoir les différentes scènes, et le temps de leur durée les unes par rapport aux autres.  1, record 33, French, - traitement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assistant to the camera operator.  1, record 34, English, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks.  4, record 34, English, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i.e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board.  3, record 34, English, - second%20assistant%20cameraman

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...]  1, record 34, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film.  1, record 34, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.  2, record 35, English, - reactor%20waste

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.  3, record 35, English, - reactor%20waste

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.  4, record 35, English, - reactor%20waste

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines.-Les produits de fission [...].-Les déchets de procédés [...].-Les déchets technologiques [...].-Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d’évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d’ions en fin de vie, il s’agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S’ il s’agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d’avance le remplacement.-Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]  2, record 35, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu’à ce qu’une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.  3, record 35, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Preventing or reducing fever.  1, record 36, English, - antipyretic

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qui combat la fièvre.  1, record 36, French, - antipyr%C3%A9tique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le but du traitement antithermique est d’améliorer le confort de l'enfant et surtout d’éviter la survenue de complications. Dans ce sens, il semble préférable chez le nourrisson de donner un traitement continu avec par exemple une prise de paracétamol toutes les 6 heures pendant la durée prévisible de l'état fébrile [...]  2, record 36, French, - antipyr%C3%A9tique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] medicamento que sirve para bajar la temperatura [...]  1, record 36, Spanish, - antipir%C3%A9tico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Post-Acute Care Services provides an interdisciplinary, multi-site service system that offers a full spectrum of coordinated care for patients who need rehabilitation. This integrated, multidisciplinary approach provides a continuum of patient care from acute care settings through recovery to help each patient achieve their highest possible level of function.  2, record 37, English, - post%2Dacute%20care

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il semble que le virage ambulatoire modifie le mandat des CLSC [Centre local des services communautaires] et les a amenés à offrir des soins en phase postaiguë, plus spécialisés. La prestation de services d’intraveinothérapie à domicile est l'archétype d’un tel changement : le but explicite est de réduire la durée du séjour à l'hôpital et de confier l'administration et la surveillance du traitement au personnel des CLSC.  3, record 37, French, - soins%20en%20phase%20postaigu%C3%AB

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

soins en phase postaiguë; soins postactifs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 37, French, - soins%20en%20phase%20postaigu%C3%AB

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.  2, record 38, English, - management%20contract

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.  2, record 38, French, - contrat%20de%20gestion

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).  3, record 38, French, - contrat%20de%20gestion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, record 39, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, record 39, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, record 39, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, record 39, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, record 39, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time.  3, record 40, English, - input%2Foutput%20bound

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

input/output bound; I/O bound: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 40, English, - input%2Foutput%20bound

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des programmes comportant une longue durée d’entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement.  1, record 40, French, - tributaire%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 40, French, - tributaire%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento.  1, record 40, Spanish, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento.  1, record 40, Spanish, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited).  1, record 40, Spanish, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the heating of raw milk in properly approved and operated equipment at a sufficiently high temperature for a specified length of time to destroy pathogenic bacteria.  2, record 41, English, - pasteurization

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When a product is subjected to a temperature that kills a great many, but not all, of the organisms present, the process is spoken of "pasteurization".  3, record 41, English, - pasteurization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique appliqué au lait pour en augmenter la durée de conservation, tout en détruisant les germes pathogènes.  2, record 41, French, - pasteurisation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il s’agit de conserver un produit alimentaire, notamment un liquide, pendant un délai relativement court, un traitement moins énergique peut être effectué : la pasteurisation.  3, record 41, French, - pasteurisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Esterilización térmica parcial para destruir las bacterias patógenas de la leche.  2, record 41, Spanish, - pasteurizaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Psoriasis treatment ... Anthralin modifications, retinoids, and new photochemotherapy techniques appear to be as useful, if not superior to traditional therapies using tar, topical corticosteroids, or phototherapy.  1, record 42, English, - photochemotherapy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays d’ensoleillement suffisant, la chimiophotothérapie est le traitement moderne le plus intéressant : une exposition au soleil(durée initiale 15 min, puis augmenter progressivement) est faite chaque jour 2 h après l'absorption d’une substance photodynamisante(8-méthoxypsoralène, psoralène). On sait maintenant que le soleil agit sur le psoriasis par ses UV A ou longs(320 à 400 nm).  2, record 42, French, - photochimioth%C3%A9rapie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ovarian suppression is not effective in reducing endometriosis lesions.  1, record 43, English, - ovarian%20suppression

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Traitement de l'endométriose-[...] Dans le cadre des formes sévères AFS 85, le traitement médico-chirurgical est intéressant. On sait que l'importance des séquelles postopératoires est directement liée à la durée et à la difficulté de l'intervention. Les avantages théoriques du traitement médical préopératoire paraissent évidents :-inhibition de l'activité ovarienne(absence de corps jaune) [...]  1, record 43, French, - inhibition%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20ovarienne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Patients admitted to a hospital for long-term treatment are often so severely disabled that they have to stay there for the rest of their lives; ...  2, record 44, English, - long%2Dterm%20treatment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les malades admis dans un hôpital pour traitement de longue durée souffrent souvent d’une invalidité si grave qu'ils doivent y séjourner pour le reste de leur vie; [...]  2, record 44, French, - traitement%20prolong%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Encoding of a digital data stream, which defines that stream in terms of a series of numbers, each representing the length of a sequence of equal value elements.  3, record 45, English, - run%20length%20coding

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Example: Digital encoding in which each sequence of pixels in a scan line having the same shade of gray is represented as a value of magnitude and a value of length. NOTE - The purpose of run-length encoding is to reduce storage and/or transmission requirements.  3, record 45, English, - run%20length%20coding

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

run-length encoding: term and definition standardized by ISO.  5, record 45, English, - run%20length%20coding

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Codage d’un flux de données numériques, selon lequel ce flux est représenté par la suite des nombres d’éléments dans chaque séquence d’éléments successifs ayant une même valeur.  3, record 45, French, - codage%20RLC

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Codage numérique selon lequel chaque suite de pixels d’une ligne de balayage ayant une même nuance de gris est représentée par une valeur indiquant la nuance et une valeur indiquant la longueur de la suite. NOTE - Le codage par longueur de plage est destiné à réduire les besoins en mémoire ou à faciliter la transmission.  3, record 45, French, - codage%20RLC

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

codage par longueur de plage : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 45, French, - codage%20RLC

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.  1, record 46, English, - text%20processing%20language

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.  1, record 46, French, - langage%20de%20traitement%20de%20textes

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, record 46, French, - langage%20de%20traitement%20de%20textes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.  1, record 47, English, - system%20life

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.  1, record 47, French, - vie%20utile%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, record 47, French, - vie%20utile%20du%20syst%C3%A8me

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vacuum dehydration process locks in 100% of the living enzymes and nutritional potency without resorting to damaging heat or chemical processing.  2, record 48, English, - vacuum%20dehydration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1900, les cultures microbiennes mises à la disposition des fromagers étaient liquides et non réfrigérées. Le procédé fonctionnait donc en hiver mais pas en été car une suracidification se produisait alors et faisait perdre au ferment toute activité fermentative. Par la suite, on déshydrata les ferments pour augmenter leur durée de conservation mais le taux de survie des cellules à ce traitement était faible. Vinrent vers le milieu des années 1940, les cultures congelées et lyophilisées(déshydratation sous vide à basse température) qui rendent aujourd’hui possible la production industrielle de fromage.  1, record 48, French, - d%C3%A9shydratation%20sous%20vide

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Long-term disability premium are based on employees' insured salaries and, therefore, increase in accordance with salary increases. Thus, levels of expenditure regularly increase simply to maintain a specified level of benefits.  1, record 49, English, - long%2Dterm%20disability%20premium

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les primes d’assurance-invalidité de longue durée sont fondées sur le traitement assuré des employés et, en conséquence, augmentent en même temps que les traitements. C'est donc dire que les niveaux des dépenses augmentent de façon régulière simplement pour maintenir un niveau déterminé de prestations.  2, record 49, French, - prime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF