TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an important function performed by modern governments involves the control of runaway price inflation and the prevention of chronic unemployment and stagnant growth.  3, record 1, English, - chronic%20unemployment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme de chômage d’une durée persistante. Il peut affecter soit des personnes, dont certaines caractéristiques physiques, mentales, ou professionnelles rendent l'embauchage presque impossible, soit des régions dont l'état de sous-développement économique se manifeste par un chômage abondant et prolongé. En ce dernier cas, on considère que seule une action vigoureuse de l'État, ou même le transfert massif des populations, peuvent apporter un remède efficace à ce type de chômage.  4, record 1, French, - ch%C3%B4mage%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situación de desempleo habitual o constante.  3, record 1, Spanish, - desempleo%20cr%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.  3, record 2, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.  3, record 2, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, record 2, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 2, English, - data%20signalling%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.  4, record 2, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.  4, record 2, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, record 2, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 2, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.  1, record 2, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...  2, record 3, English, - passive%20immunity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.  3, record 3, English, - passive%20immunity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'immunité passive résulte du transfert d’anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s’agit d’une protection de durée limitée [...]  2, record 3, French, - immunit%C3%A9%20passive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.  1, record 3, Spanish, - inmunidad%20pasiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, record 4, English, - soldier%20power%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, record 6, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, record 6, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 6, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - short%20circuiting%20transfer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, record 6, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfer time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, record 7, English, - transfer%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

durée de transfert : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20transfert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrangement, entre un contribuable et une ou plusieurs administrations fiscales, qui confirme d’avance l'admissibilité pour une durée déterminée d’une méthode d’établissement des prix de transfert pour certaines opérations ou pour certains arrangements transfrontaliers entre un contribuable et des entités non résidentes ayant avec lui un lien de dépendance.  1, record 8, French, - arrangement%20pr%C3%A9alable%20en%20mati%C3%A8re%20de%20prix%20de%20transfert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indian & Northern Affairs Canada  3, record 9, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.  4, record 9, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 9, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement(EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d’une durée d’un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d’une subvention, qui n’ impose pas de conditions.  1, record 9, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ingredients and technologies which improve the flavour of food have always played a major role in food formulation.  2, record 10, English, - food%20formulation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spécialiste de l'assistance aux entreprises agroalimentaires, Adrianor a développé son savoir faire dans la formulation de produits alimentaires : plats cuisinés, fruits et légumes transformés, charcuteries, produits sucrés et céréaliers. La formulation concerne la mise au point de nouveaux produits, mais également l'amélioration de produits existants et vise à maîtriser la durée de vie; s’adapter au couple process/conditionnement(ou gérer le transfert industriel) ;obtenir des caractéristiques organoleptiques définies.  1, record 10, French, - formulation%20de%20produits%20alimentaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The length of time required to move a batch between two successive work centers.  2, record 11, English, - move%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cycle time refers to the time required for a particular piece of material to traverse the flow. The cycle time can be represented as follows: Cycle time = Processing time + inspection time + wait time + move time.  3, record 11, English, - move%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Included in the so-called "transfer time" (in French: temps de transfert) (q.v.).  4, record 11, English, - move%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

temps de transfert :Durée pendant laquelle le lot est considéré comme ayant quitté le poste précédent mais n’ est pas encore disponible pour le poste suivant(recouvre le temps de déplacement du lot d’un poste au suivant).  2, record 11, French, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le LCM [objet local de déplacement de centre] sera responsable de mesurer des temps de déplacement entre les centres de travail. Le temps de déplacement dépend des centres de travail de départ et de destination et également du type de produit étant déplacé. Par conséquent, le LCM aura une table pour chaque centre de travail, indiquant les temps moyens de déplacement pour chaque type de sous-produit paramétrisé par centre de travail de destination.  3, record 11, French, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facility for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.  2, record 13, English, - acute%20care%20facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la capacité en lits, beaucoup de répondants appuient la désignation par le ministère de tous les bénéficiaires des autres niveaux de soins(ANS) dans les hôpitaux de la RGT en vue d’un placement prioritaire dans les établissements de soins de longue durée. Cette désignation, bien que non dénuée de problèmes et présentant un coût pour les personnes et les familles touchées, a permis le transfert rapide de patients dont les soins pouvaient, au moins en théorie, être assurés en dehors d’un établissement de soins actifs, ce qui permettait de réduire la pression sur les hôpitaux et libérait des lits de soins actifs.  3, record 13, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20actifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, record 14, English, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, record 14, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%26rsquo%3Binterm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit :«Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d’origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d’origine.  1, record 14, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%26rsquo%3Binterm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.  1, record 14, Spanish, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loan extended to an institution that is judged to be solvent but whose liquidity has been affected by a loss of investor confidence.  2, record 15, English, - extraordinary%20advance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Also sometimes called a "lender-of-last-resort loan". These are given for a relatively long period of time as compared to LVTS [Large Value Transfer System] advances and ACSS [Automated Clearing and Settlement System] advances.  2, record 15, English, - extraordinary%20advance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti à une institution qui est considérée comme solvable, mais dont les liquidités sont entamées par une perte de confiance des investisseurs.  2, record 15, French, - avance%20extraordinaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aussi parfois appelé «prêt de dernier ressort». Les avances extraordinaires sont accordées pour une durée plus longue que ne le sont les avances STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] et les avances SACR [système automatisé de compensation et de règlement].  2, record 15, French, - avance%20extraordinaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]  3, record 16, English, - mean%20life

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T_1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].  2, record 16, English, - mean%20life

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mean life: term standardized by ISO.  4, record 16, English, - mean%20life

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Durée moyenne de l’existence d’un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.  3, record 16, French, - vie%20moyenne

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Moyenne statistique des durées de vie d’une population déterminée de corpuscules (particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).  4, record 16, French, - vie%20moyenne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d’un radionucléide n’ est qu'un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l'attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d’atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu'ils représentent.  5, record 16, French, - vie%20moyenne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vie moyenne : terme normalisé par l’ISO.  6, record 16, French, - vie%20moyenne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «période radioactive».  7, record 16, French, - vie%20moyenne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mid-1940's also saw advances in genetics that made it possible to reshuffle genetic information by recombining genes from two or more organisms: bacteria were found to reproduce sexually by -- form of mating and even by the exchange of naked DNA and novel genetic systems were found in fungi.  1, record 17, English, - naked%20DNA

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des vecteurs non viraux ou de l'ADN nu reste à démontrer en terme de transfert de gènes effectifs et de durée. Néanmoins, il reste probable que l'ADN nu injecté in viro puisse diffuser de façon systématique, voire être mis en évidence au niveau des gonades.  2, record 17, French, - ADN%20nu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un DON(disque optique numérique) peut comporter jusqu'à 10(exposant 10) bits d’informations propres à l'utilisateur, mais non modifiables : il n’ est pas possible de reboucher les trous. On est ainsi en présence d’une mémoire optique de type Draw(Direct read after write), dont le temps moyen d’accès est de 100 ms et la vitesse de transfert des données de 2 Mbits/s. Le disque lui-même tourne à faible vitesse(16 tr/mn) et sa durée de vie est estimée à dix ans.  1, record 18, French, - m%C3%A9moire%20optique%20DRAW

Record 18,  Textual support,  Spanish