TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Crown from time to time may exercise the option to extend the term of the contract by a period of one year or a multiple thereof, but not to exceed four years in the aggregate under the same terms and conditions.  3, record 1, English, - term%20of%20the%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durée du contrat. Les travaux prévus dans le contrat devront être exécutés pendant la durée comprise entre la date de l'attribution du marché et le 31 mars 2001.  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, record 2, English, - bounce%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, record 2, English, - bounce%20diving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, record 2, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, record 2, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy (duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, record 3, English, - occupancy%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d’occupation au moyen d’une convention d’occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d’occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d’espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d’occupation(qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d’employés occupant les locaux, etc.  3, record 3, French, - convention%20d%26rsquo%3Boccupation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operation and maintenance baseline means operations, maintenance, utilities and repair work up to $25,000 in terms of units and value of work to be performed by the contractor over twelve (12) consecutive months.  2, record 4, English, - operation%20and%20maintenance%20baseline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Norme de base de fonctionnement et d’entretien : les activités de fonctionnement et d’entretien, les services publics et les travaux de réparation jusqu'à concurrence de 25 000 dollars, en fonction des unités d’œuvre et de la valeur des travaux à exécuter par l'entrepreneur au cours d’une durée de douze(12) mois consécutifs.  2, record 4, French, - norme%20de%20base%20pour%20le%20fonctionnement%20et%20l%26rsquo%3Bentretien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.  3, record 5, English, - drawdown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l’effet d’un prélèvement d’eau, traduite en pratique par l’abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.  3, record 5, French, - rabattement

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.  2, record 5, French, - rabattement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.  2, record 5, Spanish, - descenso%20de%20nivel

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time that has elapsed from the beginning of the work to the end of it, in order to successfully finish it.  2, record 6, English, - completion%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Completion time. Completion time affects costs as well as [the] duration of worker and community exposure.  3, record 6, English, - completion%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée en temps entre le début et l'achèvement des travaux, qui a été nécessaire afin d’achever ceux-ci de façon satisfaisante.  4, record 6, French, - temps%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Temps de réalisation. La durée des travaux influence non seulement les coûts mais également la durée d’exposition des travailleurs et de la population.  2, record 6, French, - temps%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entreprise mandatée par les autres pour les négociations, relations avec les chantiers, etc., lorsqu’un groupe de sociétés est chargé de l’exécution d’un travail d’ensemble.  2, record 7, French, - entreprise%20pilote

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

entreprise ayant sous sa responsabilité la coordination de toutes les entreprises concourant à l’exécution d’un ouvrage.  3, record 7, French, - entreprise%20pilote

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

[Entreprise] qui choisit et dirige les entreprises sous-traitantes, et qui coordonne leurs interventions.  4, record 7, French, - entreprise%20pilote

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de groupements solidaires d’entreprises, le rôle de coordination des travaux est confié à une entreprise pilote. D'une manière générale, la plus grande part de cette organisation revient à l'entrepreneur de la maçonnerie, dont l'importance et la durée des travaux sont généralement les plus grandes. Les autres corps d’état viennent greffer leurs ouvrages sur le gros œuvre de la construction.  5, record 7, French, - entreprise%20pilote

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.  1, record 8, English, - hand%2Dover

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....  2, record 8, English, - hand%2Dover

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après l’acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l’utilisation de l’installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.  2, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition(...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n’ est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.  3, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] travaux de très courte durée [...] sont de deux types : les travaux prévisibles et programmables, qui doivent être faits à proximité d’un véhicule d’accompagnement conformément aux dessins normalisés [...]  1, record 9, French, - v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gap exists between regulations requiring traffic control and regulations recognizing brief duration work. The industry believes that using the industry experience with brief duration work can provide a detailed framework for hazard assessment of the work environment in these situations.  1, record 10, English, - brief%20duration%20work

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Travaux de très courte durée :Travaux devant être réalisés dans un délai d’au plus 15 minutes excluant le temps nécessaire à la mise en place et à l'enlèvement des dispositifs de signalisation.  1, record 10, French, - travaux%20de%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Long duration work refers to stationary maintenance, construction, or utility activities which require a separate work space for longer than 24 hours.  1, record 11, English, - long%20duration%20work

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Employers who have insured employees covered by a short-term disability plan may apply. Insured employees are those on whose behalf an employer remits EI [employment insurance] premiums to the Canada Revenue Agency (CRA).  2, record 12, English, - short%2Dterm%20disability%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel employeur offrira, à tous les employés transférés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], un régime d’assurance-invalidité de courte durée dans le cadre duquel les employés auront droit à des indemnités dès le premier jour de la maladie.  2, record 12, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alongside maintenance period of at least three consecutive weeks in duration scheduled about once a quarter during the operational phase as prescribed in the maintenance profile for each class of ship and with second line repair facility assistance being available.  2, record 13, English, - short%20work%20period

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de maintenance à quai d’au moins trois semaines consécutives d’une fréquence d’environ une fois par trimestre au cours de la phase opérationnelle, prescrite dans le profil de maintenance de chaque classe de navires, avec l’assistance d’un atelier de réparation au deuxième échelon.  3, record 13, French, - p%C3%A9riode%20de%20travaux%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item.  1, record 14, English, - design%20defect

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, ... the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract ...  3, record 14, English, - design%20defect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, [...] les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d’exécution et respecteront les exigences du contrat [...]  2, record 14, French, - vice%20de%20conception

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document, distributed in electronic form only, containing a brief, unofficial outline of the anticipated order of business of the House for a particular sitting day. It provides the text of motions to be debated, special orders attached to an item of business and the length of time members may speak.  2, record 15, English, - Projected%20Order%20of%20Business

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document, diffusé par moyen électronique seulement, qui présente, sous une forme abrégée et non officielle, l'ordre des travaux prévus pour une journée de séance. Il donne également le texte des motions à débattre et la durée des interventions des députés, et indique tout ordre spécial accompagnant un point à l'ordre du jour.  2, record 15, French, - Ordre%20projet%C3%A9%20des%20travaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Documento que aparece cada día que sesiona la Cámara y que establece el orden del día provisorio enumerando todos los asuntos que deberían estudiarse ese día.  1, record 15, Spanish, - Orden%20Previsto%20de%20los%20Trabajos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, record 16, English, - diving%20apparatus

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, record 16, English, - diving%20apparatus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, record 16, French, - scaphandre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, record 16, French, - scaphandre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

during the term of the contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 17, English, - during%20the%20term%20of%20the%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pendant la durée du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 17, French, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

period of the standing offer: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 18, English, - period%20of%20the%20standing%20offer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

durée de l'offre à commandes : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 18, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons (including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, record 19, English, - administrative%20arrangements

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, record 19, English, - administrative%20arrangements

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes(y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, record 19, French, - dispositions%20administratives

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d’ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 19, French, - dispositions%20administratives

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the term of any resulting contract, the successful contractor, will be encouraged to seek further improvements to the portfolio through PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Management Value Incentive Program (MVIP).  1, record 20, English, - successful%20contractor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant la durée de tout marché subséquent, on encouragera l'entrepreneur retenu à s’efforcer d’apporter d’autres améliorations au portefeuille, dans le cadre du Programme d’incitatifs axés sur le rendement(PIAR) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 20, French, - entrepreneur%20retenu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The period between the first meeting of a legislative or judicial body and the prorogation or final adjournment.  2, record 21, English, - session

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une assemblée délibérante, un tribunal tient séance.  2, record 21, French, - session

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'assemblée se déroule suivant une procédure et un schéma d’ordre du jour fixés par les statuts. La durée de ses travaux ne dépasse pas le temps d’une session.  3, record 21, French, - session

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les mots «séance» et «session» ne peuvent s’employer l’un pour l’autre [...] Normalement, une session comprend plusieurs séances.  2, record 21, French, - session

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will provide the contractor with a plant-life inventory list identifying interior plants that require maintenance.  2, record 22, English, - plant%2Dlife%20inventory%20list

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] fournira à l'entrepreneur une liste-répertoire de la durée des plantes, faisant état des plantes intérieures nécessitant des travaux d’entretien.  2, record 22, French, - liste%2Dr%C3%A9pertoire%20de%20la%20dur%C3%A9e%20des%20plantes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When an order is made under article 3.35.1 and is rescinded: (a)the contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the contract; (b)if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension ...  2, record 23, English, - period%20of%20suspension

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ordre donné en vertu de l'article 3. 35. 1 est abrogé :(a) l'entrepreneur devra reprendre les travaux le plus tôt possible conformément au contrat;(b) si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d’exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé d’une durée égale à la durée de la suspension [...]  2, record 23, French, - p%C3%A9riode%20de%20suspension

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Immobilisations que l'entité construit pour elle-même et qui ne sont pas encore terminées à la date de clôture de la période; travaux de plus ou moins longue durée exécutés par des tiers pour le compte de l'entité.  1, record 24, French, - immobilisations%20en%20cours

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

immobilisation en cours : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 24, French, - immobilisations%20en%20cours

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le programme des travaux de réparation] permet d’informer [...] un nouveau client de la durée éventuelle d’immobilisation de son véhicule [...]  1, record 25, French, - immobilisation%20du%20v%C3%A9hicule

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Formal agreement covering occupancy by a government client of specific PWC [Public Works Canada] administered accommodation; identifies the premises, the term, the rental rate, the conditions of escalation and any amendments to standard provisions. Provides the basis for PWC billing of rent.  3, record 26, English, - occupancy%20instrument

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel régissant l'occupation, par un client du gouvernement, de locaux administrés par T. P. C. [Travaux publics Canada] ;précise l'emplacement des locaux, la durée d’occupation, le taux de location, les critères de révision et toute modification aux conditions générales. Sert de base pour la facturation du loyer par T. P. C.  1, record 26, French, - accord%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20locaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 27, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 27, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay (including Social Security and Workers' Compensation), up to a maximum of $10,000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, record 28, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[L’assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d’existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, record 28, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d’accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d’une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée(au moins un an).  2, record 28, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This program will support scholars in the universities or research institutes in the Asia-Pacific region to undertake short-term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.  1, record 29, English, - Canada%2DAsia%2DPacific%20Award%20in%20Canadian%20Studies

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l'Asie-Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et cette région.  1, record 29, French, - Bourses%20Canada%2DAsie%2DPacifique%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This program will support scholars in universities or research institutes in the Latin American and Caribbean region to undertake short-term research, including collaborative research, contributing to understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.  2, record 30, English, - Canada%2DLatin%20America%20Caribbean%20Award%20in%20Canadian%20Studies

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et cette région.  1, record 30, French, - Bourses%20Canada%2DAm%C3%A9rique%20latine%20et%20Cara%C3%AFbes%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dépenses qui n’ont d’autre objet que de maintenir un élément d’actif immobilisé dans de bonnes conditions d’utilisation.  1, record 31, French, - frais%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'entretien ne confère pas un surplus de valeur à l'élément d’actif qu'il concerne et n’ augmente pas sa durée de vie. Les frais de réparation et d’entretien doivent être rattachés aux exercices au cours desquels les travaux sont exécutés. Dans certains cas, il peuvent faire l'objet de provisions pour pertes et charges.  1, record 31, French, - frais%20d%26rsquo%3Bentretien

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... when the contract, the work, or any information referred to in Article 3.13.1 is identified as "Top Secret", "Secret", "Confidential" or "Protected" by the Crown, the contracting authority shall be entitled to inspect the contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract, ...  2, record 32, English, - contractor%27s%20premises

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où le contrat, les travaux ou tous les renseignements visés au paragraphe(1) portent la cote «Très secret», «Secret», «Confidentiel» ou «Protégé» délivrée par la couronne, l'autorité contractante aura le droit d’inspecter les établissements de l'entrepreneur et ceux des sous-traitants à quelque niveau que ce soit pour des raisons de sécurité, à tout moment pendant la durée du contrat; [...]  3, record 32, French, - %C3%A9tablissement%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3.41.1 and 3.41.3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, record 33, English, - non%2Dconformance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3. 41. 1 et 3. 41. 3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, record 33, French, - non%2Dconformit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the parties, the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract, ...  2, record 34, English, - date%20of%20acceptance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, ou si l'acceptation intervient ultérieurement, à partir de la date de l'acceptation, ou pour toute autre durée qui peut être précisée dans l'accord écrit conclu entre les parties, les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d’exécution et respecteront les exigences du contrat, [...]  2, record 34, French, - date%20d%26rsquo%3Bacceptation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The PWGSC [Public Works and Government Services Canada] "Framework for Office Accommodation and Accommodation Services" sets out the policy and accountabilities with respect to: space allocation/quantity of space, quality of accommodation, location, duration of occupancy and office accommodation management information requirements.  2, record 35, English, - duration%20of%20occupancy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Cadre de gestion des locaux à bureaux et des services de logement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] définit la politique et les responsabilités ayant trait à l'attribution de locaux et la quantité d’espace, à la qualité des locaux, à l'endroit où ils sont situés, à la durée d’occupation et aux besoins en information de gestion des locaux à bureaux.  2, record 35, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Boccupation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Visits to contractor facilities. During the solicitation period, the proponent agrees that PWGSC [Public Works and Government Services Canada] representatives can visit its installations and facilities to review its processes and documentation and to interview key individuals as deemed necessary by PWGSC.  2, record 36, English, - contractor%20facilities

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pendant la durée de l'invitation menant à l'adjudication, il est entendu avec l'entrepreneur que des représentants de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pourront visiter ses installations afin d’examiner ses processus et documents et afin d’interroger des personnes-clés.  2, record 36, French, - installations%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Along with other select Air Force advance tactical units we descended upon Takhli with a mobile control tower, a mobile Radar Approach Control Center (RAPCON), a mobile Precision Approach Radar (PAR) system, a mobile TACAN, a mobile communications center (DSTE) complete with full encryption systems, a Troposcatter system, a slew of generators to power these systems, jeeps, weapons carriers and deuce and-a halfs, all on a gaggle of C-5's, C-141's and C-130's.  1, record 37, English, - mobile%20TACAN

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En novembre 1991, la présence d’eau au niveau de l'antenne du TACAN a conduit à mettre en place une balise TACAN mobile pendant la durée des travaux de reconditionnement.  2, record 37, French, - balise%20Tacan%20mobile

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The one-time cost to the government will be calculated by adding the actual costs PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will incur due to the difference between the employees' current salary and the bidder's proposed offer (top up) for the two year period, combined with the severance and pension plan adjustments (if applicable).  2, record 38, English, - one%2Dtime%20cost

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le coût ponctuel à supporter par le gouvernement se calcule en ajoutant les coûts réels que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] engage en raison de la différence entre le salaire actuel des employés et l'offre du soumissionnaire(pour faire l'appoint) pour la durée de deux ans, ainsi que des rajustements au titre des indemnités de cessation d’emploi et du régime de pension(s’il y a lieu).  3, record 38, French, - co%C3%BBt%20ponctuel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This requirement will not apply to errors and omissions insurance, wrap-up professional liability (errors and omissions) insurance, environmental impairment liability insurance, or directors and officers liability insurance.  2, record 39, English, - directors%20and%20officers%20liability%20insurance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les assurances à souscrire afin de protéger TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et leurs administrateurs, agents, employés, mandataires, préposés et responsables appelés à intervenir dans les travaux pendant la durée du contrat ne s’appliqueront pas aux assurances portant sur les erreurs et les omissions, aux assurances de responsabilité professionnelle globale(erreurs et omissions), aux assurances de responsabilité en cas de dégâts environnementaux ou aux assurances de responsabilité des administrateurs et des dirigeants.  2, record 39, French, - assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20des%20administrateurs%20et%20des%20dirigeants

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Building maintenance unless otherwise identified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ... which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".  2, record 40, English, - facility%20structure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Entretien des immeubles à moins d’indication contraire de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [...] qui est décrit comme les activités de services d’entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d’une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s’assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.  2, record 40, French, - structure%20de%20l%26rsquo%3Binstallation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall minimize the number and duration of tenant disruptions by planning and coordinating other work that can be conducted during the same shutdown period, e.g. projects and corrective maintenance work.  2, record 41, English, - corrective%20maintenance%20work

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra réduire au minimum le nombre et la durée des interruptions aux locataires en planifiant et en coordonnant les autres travaux qui peuvent se dérouler pendant la même période, c'est-à-dire les projets et les travaux d’entretien correctif.  2, record 41, French, - travaux%20d%26rsquo%3Bentretien%20correctif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Part requiring overhaul or replacement at specified intervals.  1, record 42, English, - life%2Dlimited%20part

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... documented maintenance history of the aircraft from the time of manufacture. This includes technical records for the airframe, engine, propeller, and all life-limited components. Evidence that all applicable civil airworthiness directives, or foreign equivalents, and all mandatory military modifications and special inspections have been complied with; ...  2, record 42, English, - life%2Dlimited%20part

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] des preuves documentées des travaux d’entretien exécutés sur l'aéronef depuis sa construction. Ces preuves devraient comprendre les dossiers techniques de la cellule, du moteur, de l'hélice et de tous les composants à durée de vie limitée. Il devrait également y avoir des documents attestant que toutes les consignes de navigabilité civiles(ou leurs équivalents étrangers) ainsi que toutes les modifications et les inspections spéciales obligatoires demandées par les autorités militaires ont bien été respectées; [...]  1, record 42, French, - composant%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20limit%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping.  6, record 43, English, - groundwater%20lowering

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.  9, record 43, French, - rabattement%20de%20nappe

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l’aide de puits filtrants.  2, record 43, French, - rabattement%20de%20nappe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rabattement» semble d’un emploi beaucoup plus fréquent que celui d’«abaissement».  10, record 43, French, - rabattement%20de%20nappe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] timing device is always [used] in the photographic darkroom to ... measure exposure times in printing.  1, record 44, English, - timer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui indique la durée d’exposition dans certains travaux photographiques.  2, record 44, French, - compte%2Dpose

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A locomotive powered by battery cells and approved for use in mines. It weighs around 12-14 tons and operates at maximum efficiency on level or near level haulage roads. If the locomotive operates on a two-shift basis, three batteries are necessary, as recharging takes about 8 hours. The battery, usually of the lead-acid type, has a life of about 4/5 years.  2, record 45, English, - battery%20locomotive

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Locomotives électriques à accumulateurs. La plupart des locomotives électriques à accumulateurs [...] sont construites pour une durée de service d’un poste de travail; toutefois quelques-unes peuvent être de dimensions suffisantes pour prévoir une batterie d’accumulateurs de surplus, ce qui permet le service de deux postes. Ces locomotives écartent les dangers que comporte la transmission du courant par trolley. En outre, elles permettent de suivre les avancements de tous les travaux souterrains accessibles au roulage mécanique sans aucune installation spéciale. Elles n’ offrent aucun risque de chocs électriques extérieurs et ne dégagent aucun gaz toxique.  1, record 45, French, - locomotive%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20accumulateurs

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Travail qui n’est pas considéré comme du travail productif, mais qu’il est nécessaire d’accomplir avant ou après une tâche principale.  2, record 46, French, - travail%20accessoire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La loi actuelle permet de dépasser sans autorisation la durée maximum de la semaine de travail pour l'exécution de travaux accessoires, qui ne doivent pas excéder deux heures par jour. Cet article a été abrogé dans la nouvelle loi. La nouvelle loi sur le travail allège donc le nombre possible d’heures et de travail supplémentaires.  3, record 46, French, - travail%20accessoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.  1, record 47, English, - rebuilding

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d’un article ou d’un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.  1, record 47, French, - r%C3%A9fection

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 47, French, - r%C3%A9fection

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Capital expenditures required to acquire lands, buildings and engineering structures and works; acquire other capital items where the total cost of a project exceeds the limits to be established for the department; undertake major alterations, modifications or renovations that are beyond the limits established for the department and extend the useful life or change the performance or capability of the above-mentioned assets.  3, record 48, English, - controlled%20capital%20expenditures

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dépenses en capital requises pour 1) l'achat de terrains, d’immeubles, d’ouvrages et de structures techniques; 2) l'achat d’autres immobilisations lorsque le coût du projet dépasse le plafond établi pour le ministère; 3) la réalisation de travaux majeurs de rénovation ou de réfection ou d’importantes modifications dont le montant dépasse le plafond établi pour le ministère, et qui ont pour but de prolonger la durée de vie utile ou de modifier le rendement ou la capacité de ces biens.  2, record 48, French, - d%C3%A9penses%20en%20capital%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Adopted 23 June 1936. Not yet in force  1, record 49, English, - Convention%20concerning%20the%20reduction%20of%20hours%20of%20work%20on%20public%20works

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The restoration of an item to its original performance/near life expectancy. Includes the replacement of worn, damaged, or life expired parts and parts whose service life is about to expire, the incorporation of approved modifications, and the restoration of components as necessary. The depth of work will normally be to manufacturer's standards using replacement parts produced by the original manufacturer or equivalent quality.  1, record 50, English, - overhauling

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Travaux qui consistent à remettre un article dans son état original ou à en prolonger la durée utile. Comprennent le remplacement des pièces usées ou endommagées et des pièces dont la durée utile est expirée ou s’achève, l'incorporation des modifications approuvées et la restauration de composantes au besoin. L'ampleur des travaux correspond habituellement aux normes du fabricant et les pièces de rechange utilisées sont produites par le fabricant de l'équipement original, ou sont de qualité équivalente.  1, record 50, French, - r%C3%A9vision

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

révision: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 50, French, - r%C3%A9vision

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 51, English, - minor%20refit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"grand carénage" ou "petit carénage" : expressions utilisées pour désigner les opérations de révision périodique d’un navire, suivant l'importance et la durée des travaux à effectuer.  2, record 51, French, - petit%20car%C3%A9nage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 51, French, - petit%20car%C3%A9nage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The proportion of customers satisfied with the availability of facilities for new service and for regrades. This measure reflects the Company's overall ability to provide service by examining main station held orders, all services delayed for facilities reasons, along with delay length and the level of customer satisfaction. It considers customer satisfaction associated with delay intervals, all services delayed in the report period, includes regrades, and reflects success in meeting due dates. (Bell Canada)  1, record 52, English, - Service%20Provisioning%20Measurement%20Plan%20%28SPMP%29%3A%20Network%20Access%20%2D%20Local

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Proportion des abonnés satisfaits de la disponibilité des installations en ce qui concerne l'installation et l'amélioration du service. Cette mesure permet d’examiner les commandes en instance pour chaque poste principal, tous les services retardés à cause de problèmes d’installation, la durée des retards ainsi que le degré de satisfaction des abonnés et elle reflète ainsi la capacité générale de la compagnie d’offrir des services. Elle considère le degré de satisfaction des abonnés face aux retards, tous les services retardés au cours de la période de rapport, y compris les travaux d’amélioration du service, et indique dans quelle mesure les délais ont pu être respectés.(Bell Canada)  1, record 52, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20service%20%28PEQS%29%20%3A%20acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau%20%2D%20local

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lamp which, by reason of its spectral distribution and low light output, does not noticeably affect photographic sensitized material in the time for which it is usually exposed in the darkroom.  1, record 53, English, - darkroom%20lamp

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lampe dont la lumière, grâce à sa composition spectrale et à sa faible intensité, n’ a pas d’influence appréciable sur les couches sensibles photographiques pendant la durée usuelle des travaux en chambre noire.  1, record 53, French, - lampe%20pour%20chambre%20noire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The sabbatical leave plan shall be distinct and independent of cumulated sick leave (cumulative sick leave plan).  1, record 54, English, - sabbatical%20leave%20plan

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

congé sabbatique : Congé d’une durée variable, accordé à un employé pour lui permettre d’étudier, de faire des travaux de recherche ou de se reposer.  2, record 54, French, - r%C3%A9gime%20de%20cong%C3%A9%20sabbatique

Record 54,  Textual support,  Spanish