TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE UTILE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The value of an asset at the end of its period of use by a particular individual or organization.

OBS

residual value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Valeur de réalisation nette probable d’un bien à la fin de sa durée de vie utile pour l'entité ou à l'expiration de sa durée de location; valeur d’un bien dont la durée est expirée.

OBS

valeur résiduelle : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Valor que tiene un activo inmovilizado al final de su vida útil, una vez deducida toda la amortización.

OBS

valor residual: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
  • Special-Language Phraseology
DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.

OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails ... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also ... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.

OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Processus de remise en état d’un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.

OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d’expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable.

OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

... Thermal sintering over a long period at high temperatures can often induce thermal stresses onto the substrates, causing deformations and shrinkages that result in microcracks within the printed patterns ... These microcracks can disrupt the electrical conductivity within the printed patterns.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Le rôle du frittage consiste à chauffer l'encre déposée afin d’éliminer les substances rajoutées et de n’ en conserver que la partie utile. Les deux(2) principales techniques de frittage utilisées sont : le frittage thermique et le frittage photonique. Le premier consiste à chauffer l'encre imprimée dans une enceinte adiabatique pendant une durée suffisante.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Government Accounting
DEF

The total cost of an asset over its life cycle including initial capital costs, maintenance costs, operating costs and the asset's residual value at the end of its life.

OBS

life cycle cost; LCC; total cost of ownership; TCO: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité publique
DEF

Coût total d’un article au cours de sa durée utile, depuis sa conception jusqu'à sa mise au rebut.

OBS

coût global; LCC; coût du cycle de vie; LCC : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

[The] Competition Act ... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-10-02

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Military Materiel Management
DEF

The coordinated activities required to support defence materiel throughout its service life.

OBS

materiel sustainment: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • material sustainment
  • material support

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

[Ensemble des] activités coordonnées nécessaires pour assurer le soutien du matériel de défense tout le long de sa durée de vie utile.

OBS

soutien du matériel : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Bypass oil filters take about 10 percent of the oil pumped from the sump, filter it, and then return it to the sump while the remaining 90 percent is delivered to the lubricated components.

OBS

bypass oil filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les filtres à huile en dérivation [...] sont conçus spécialement pour l'élimination des petites particules de poussière causant l'usure [et ils augmentent] par conséquent la durée de vie utile du moteur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The period of time over which an individual or organization intends to use a capital asset or the number of production or other units expected to be obtained from the use of the asset.

OBS

Compare with "economic life" and "physical life".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période estimative au cours de laquelle un bien est censé servir à l’entité ou nombre estimatif d’unités d’œuvre que l’entité pourra tirer d’une immobilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 8

Record 9 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Comprises seven distinct phases: project initiation, feasibility study, analysis, systems design, systems development, implementation, post-implementation evaluation.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Comprend sept étapes distinctes : lancement du projet, étude de faisabilité, analyse, conception du système, élaboration du système, mise en œuvre, postévaluation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning
DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.

OBS

Of meat or other perishable foods

OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.

OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.

OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.

Save record 10

Record 11 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The period from a stated time, during which under stated conditions an item has an acceptable failure rate, or until a failure occurs and corrective maintenance actions are not taken for any reason.

OBS

useful life: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The term of repayment by the foreign buyer is related to economic factors, such as the useful life of the product and the cash flow of the project.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La période de remboursement consentie à l'acheteur étranger dépend de facteurs économiques tels que la durée de vie utile du produit et la configuration des dépenses et recettes du projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The differences in duration and routes of exposure may also help to explain the differences in health effects.

CONT

Duration of exposure acute: seconds, minutes or hours chronic: days, months or years.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On distingue en général trois formes d’intoxication suivant la rapidité d’apparition, la sévérité et la durée des symptômes et la rapidité d’absorption de la substance toxique. Une terminologie assez arbitraire, bien qu'utile en pratique, repose sur la durée de l'exposition au toxique.

CONT

La durée d’exposition au bruit intervient aussi [...]; plus elle est longue, plus le déficit auditif est important.

CONT

Il a été convenu d’appeler Critères de qualité d’air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d’un polluant (produit de la concentration par le temps d’exposition) et les effets sur la santé; [...]

OBS

durée de contact : La sécurité et l’hygiène du travail [...], Quindron, p. 144.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 13

Record 14 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans
DEF

An equal portion of the amortization expense [that] is allocated to each accounting period during the estimated useful life.

OBS

This method is most commonly applied to intangible assets, since these assets are not usually consumed at an accelerated rate, as can be the case with some tangible assets.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
DEF

Partie égale des dépenses d’amortissement allouées à chaque exercice comptable pendant la durée de vie utile estimée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Economic Planning
DEF

The period of time over which a fixed asset can efficiently be kept in use.

OBS

Distinguished from "physical life", a period often longer, during which a fixed asset can continue to function notwithstanding its acquired obsolescence, inefficient operation, high cost of maintenance, or obsolete product.

OBS

economic life: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Planification économique
DEF

Période pendant laquelle on estime qu’il demeurera rentable pour l’entité d’utiliser une immobilisation donnée moyennant des réparations normales et un entretien normal.

Key term(s)
  • durée de vie utile
  • durée de vie économique
  • durée de rentabilité
  • période de rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Planificación económica
DEF

El período durante el cual un activo fijo tiene capacidad para rendir servicios a su propietario. Se distingue de la «vida física», período a menudo más prolongado, durante el cual un activo fijo puede seguir funcionando, pese a la obsolencia adquirida, operación ineficiente, elevado costo de mantenimiento o producto obsoleto.

OBS

vida económica; vida útil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Can be used to estimate distance and/or time traveled quite accurately. One tally is equal to 100 metres and the number of steps taken to cover this distance varies from person to person[.]

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Cette technique peut servir à estimer assez exactement la distance [ou] la durée du déplacement d’un sujet. Un point vaut 100 mètres. Le nombre de pas faits pour couvrir cette distance varie d’une personne à l'autre, mais une fois bien intégrée, la méthode est très utile.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

Performance representations not based on adequate and proper tests ... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

OBS

performance representations: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • performance representation

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

OBS

indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • indication de rendement

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

Removing of the whole structure of a wind turbine (or wind turbines) normally at the end of its (their) working cycle.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Démontage complet d’une ou de plusieurs éoliennes, normalement au terme de leur durée de vie utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
OBS

Desmantelamiento de un aerogenerador.

Save record 19

Record 20 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A depreciation ... used when referring to the life applicable to an entire category or plant account wherein the average is the harmonic or reciprocal average of the component groups.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The total operated hours when 50% of a large group of lamps still survive ...

OBS

... it allows for individual lamps to vary considerably from the average.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Nombre total d’heures de fonctionnement d’une grande [quantité] de lampes lorsque 50 % d’entre elles survivent [...]

OBS

[...] cela suppose que la vie utile de certaines lampes varie considérablement par rapport à la moyenne.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The dismantling of a wind farm at the conclusion of its working life.

OBS

In some jurisdictions "decommissioning" also requires removal of all or a portion of the foundation and ancillary facilities.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Démantèlement des éoliennes d’un site à la fin de leur durée de vie utile.

OBS

Suivant les juridictions, une opération de déclassement comprendra l’enlèvement d’une partie ou de la totalité des fondations d’éoliennes et de leurs infrastructures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
OBS

Desmantelamiento de instalaciones de energía eólica [al finalizar su vida útil].

Save record 22

Record 23 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Packaging
  • Trade
CONT

The phrase "adequate and proper test" has not been defined by the legislation in order to preserve flexibility in an increasingly complex and highly technical field of expertise.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Emballages
  • Commerce
CONT

Les annonceurs ont le fardeau de prouver que leurs indications relativement au rendement, à l'efficacité ou à la durée utile de leurs produits sont fondées sur des «épreuves suffisantes et appropriées».

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of calculating the depreciation charge where the items in a group of similar assets are depreciated as a unit rather than separately.

Key term(s)
  • group life depreciation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer la dotation aux amortissements pour un ensemble de biens de même nature et ayant chacun approximativement la même durée de vie utile, plutôt que pour chacun de ces biens pris individuellement.

OBS

Une conséquence de cette méthode est qu’il n’apparaît aucun profit ou perte lors de la cession d’un bien jusqu’à ce que le dernier bien appartenant au groupe soit vendu ou mis hors service.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.

CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.

OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe voulant que l’on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l’actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.

CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l'on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d’incertitude(par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l'actif net et du résultat net.

OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu’elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n’est constaté que s’il est effectivement réalisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.

Save record 28

Record 29 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d’élaborer un plan de cessation d’exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d’autres utilisations aux sites désaffectés.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method in which the periodic charge is that proportion of the depreciation base that the production or use during the period bears to the total estimated production or use to be obtained from the asset.

OBS

sum-of-the-units method: term used by the International Accounting Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement variable qui consiste à exprimer la durée de vie utile en fonction d’un nombre d’unités d’œuvre(nombre de kilomètres pour une automobile, quantité d’articles fabriqués ou d’heures d’utilisation pour une machine) et à calculer l'amortissement périodique en multipliant le coût amortissable par une fraction égale au nombre d’unités produites(ou utilisées) divisé par le nombre total d’unités que le bien en question permettra de produire(ou d’utiliser) au cours de sa durée de vie utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Método de cálculo de la depreciación de un activo en un tiempo dado.

Save record 30

Record 31 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

compound interest method. A generic term encompassing the annuity method [of calculating depreciation] and the sinking fund method.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement croissant fondée sur l'hypothèse que l'actif rapporte un taux de rendement constant au cours de sa durée de vie utile.

OBS

Cette méthode d’amortissement croissant consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût amortissable, et 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.

OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 32

Record 33 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.

OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 33

Record 34 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier maître contenant les données de référence relativement permanentes pour chaque bien immobilisé de l'entité, notamment l'identification et une description du bien, son emplacement, des données relatives à son acquisition(date, fournisseur, coût, etc.), à son entretien périodique et à sa durée de vie utile.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Ecology (General)
CONT

Rapid life cycle bioassays are useful in defining potential chronic toxic effects. [Source: Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent, McLeary, 1987 - Rapport EPS, 5.2.l.3.]

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Proposition du Module de l’édition française d’Environnement Canada, par inférence avec l’expression «une étude qui couvre tout le Moyen Âge» relevée dans le grand Larousse de la langue française de 1976.

OBS

Utile pour l'étude des effets des polluants sur l'évolution, la reproduction, la résistance aux maladies, la survie à long terme, etc., l'espèce utilisée a un cycle vital de courte durée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

The project, initiated in 1989 and known as the International Follow-On Structural Test Program (IFOSTP), is a Canada-Australia joint project that has become one of the longest-running international programs, procuding multi-billion dollar savings in military aircraft fleet management and life extension, as well as demonstrating new fatigue testing techniques and new methods for fatigue load reduction.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Lancé en 1989 et connu sous le nom de Programme international de tests structuraux de suivi(PITSS)(en anglais, IFOSTP), ce projet conjoint du Canada et de l'Australie est devenu l'un des plus anciens programmes internationaux. Il a engendré des économies de plusieurs milliards de dollars au titre de la gestion de flottes d’avions militaires et de la prolongation de la durée de vie utile des avions, tout en favorisant la mise au point de nouvelles techniques d’essai de résistance à la fatigue et de nouvelles méthodes de réduction des charges de fatigue.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The] 9 m wide Solar Array Wings (SAW) extending in opposite directions [are] made up of two panels mounted to a common mast and each of the SAWs weighs over 1,088 kg. Prior to deployment, each of these panels had been folded into a box measuring 0.5 m by 4.6 m.

OBS

Each 108.6-ft. long solar array wing will be connected to the ISS's [International Space Station] 310-ft long truss and extend outward at right angles to it. Altogether, they will cover an area of 27,000-sq. ft. about an acre. When fully extended, a pair of wings and their associated equipment will span about 240 feet, the largest deployable space structures ever built.

OBS

Each solar wing is made up of two 15-foot-wide solar array blankets separated by eight feet. In between is an ingenious, lightweight open-truss boom that will be driven open by motors to unfurl the solar cell blankets.

OBS

solar array wing; SAW: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Solar array wing-3, wing-4.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le déploiement de cette deuxième aile solaire fait en sorte que l'envergure totale des panneaux solaires est maintenant de 240 pieds. Ce panneau mesure 38 pieds et peut produire jusqu'à 60 kilowatts. Sa durée de vie utile prévue est de 15 ans. C'est le premier de quatre panneaux semblables qui alimenteront éventuellement la station en électricité, afin que l'on puisse y effectuer de la recherche de base et appliquée en environnement d’impesanteur.

OBS

aile solaire; SAW : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Bobines à ressort situées à la base de l’aile solaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the remaining life of the facility, OPG [Ontario Power Generation] explained that the design life of the structures is approximately 50 years and that currently approved capacity in the WWMF [Western Waste Management Facility] should be sufficient until 2007 or 2008.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la durée utile de l'installation, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle est d’environ 50 ans et que la capacité actuellement approuvée de l'installation Western devrait suffire jusqu'en 2007 ou 2008.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-07-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

[S]helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.

OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.

OBS

The accessory pack is one of the two components (the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s’attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l'article est reçu.

OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.

OBS

Le sac accessoire est l’une des deux composantes (l’autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c’est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

A hybrid system in which revenues are recognized when received in cash and expenditures, on the accrual basis.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité de trésorerie stricte et la comptabilité d’exercice, dans laquelle les produits sont constatés au moment où ils font l'objet d’un encaissement, alors que les charges sont généralement constatées selon les règles de la comptabilité d’exercice, c'est-à-dire lorsqu'elles sont engagées, et les dépenses en immobilisations sont généralement portées à l'actif pour faire ensuite l'objet d’un amortissement sur la durée de vie utile des biens.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

In the context of an operating budget, any durable physical or intangible asset that has a useful or economic life of more than one year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, biens corporels ou incorporels durables qui ont une durée de vie utile ou économique de plus d’un an.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Ratio of useful observation time to image acquisition time.

CONT

... the scanning efficiency ... enables faster coverage rate at reduced noise bandwidth of the system.

OBS

scanning efficiency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Rapport entre le temps utile(passé à observer) et la durée d’acquisition de l'image.

OBS

Dans le cas d’un miroir tournant, le temps utile est directement proportionnel à l’ouverture angulaire du capteur.

OBS

efficacité de balayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 42

Record 43 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer la dotation aux amortissements pour un ensemble de biens de nature variée et dont la durée de vie utile diffère sensiblement, plutôt que pour chacun de ces biens pris individuellement.

OBS

Cette méthode n’est pas autorisée en France.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Depreciation taken at a greater than normal rate.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement qui permet d’amortir un actif à un rythme plus rapide qu'à l'ordinaire, la charge d’amortissement étant calculée sur une période plus courte que la durée de vie utile de l'actif.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Tableau prévisionnel indiquant la réduction de la valeur historique d’un bien par tranches successives sur une période correspondant à la durée de vie utile prévue de ce bien.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-07-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Modification d’une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d’un bien amortissable.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Management (General)
DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.

CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Accroissement du potentiel de service d’une immobilisation.

OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d’une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d’exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d’acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d’une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.

Key term(s)
  • catch up adjustment

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d’une part, l’amortissement imputé à l’exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d’autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu’à la fin de l’exercice en cours.

OBS

Pour la durée de vie utile totale d’un bien, le rattrapage d’amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d’amortissement, à l'exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien(à l'état neuf) à la fin de sa vie utile.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-01-16

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Equipment that is put aside and is not in service anymore because it has reached the end of its cycle for the enterprise or has experienced some failures.

OBS

This equipment can be sold.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Matériel que l'on retire parce qu'il a atteint sa durée de vie utile pour l'entreprise ou qu'il a été l'objet de bris.

OBS

Ce matériel peut être vendu.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Declining balance depreciation [is when] a fixed percentage is applied to the remaining book value (undepreciated balance) each year to determine the depreciation amount.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

La méthode d’amortissement et l'estimation de la durée de vie utile du solde non amorti d’une immobilisation corporelle doivent être examinées périodiquement et révisées lorsque l'on peut démontrer hors de tout doute le caractère essentiel d’une modification.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

blade life: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Période d’utilisation prévue de la racle avant de la changer.

CONT

Améliore la qualité d’impression et la durée de vie de la racle grâce à une qualité de surface obtenue en un seul passage.

OBS

durée de vie utile de la racle : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A design philosophy with a prescribed service life.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Théorie de conception comportant une durée de vie utile déterminée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Patents were limited to "any new and useful art, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement on any art, machine, manufacture or composition of matter."

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Les brevets accordent à l'inventeur d’une technique utile-un produit ou processus mécanique ou chimique-le droit exclusif de reproduire ou d’exploiter l'invention brevetée pendant une durée déterminée, typiquement de vingt ans à partir de la date d’inscription du brevet.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Production Management
  • Engineering
DEF

Model of production that embraces activities that go into product selection or conception, design and specification development, purchasing, manufacturing, packaging, delivery, warehousing, maintenance, repair and overhaul, use and disposal of that product.

CONT

The life cycle is commonly shown as a series of stages, from "cradle" (raw material extraction and harvesting), through fabrication, manufacturing, packaging, transportation, consumption, and recycling, to the grave (disposal).

OBS

The term "product life-cycle" has being standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion de la production
  • Ingénierie
OBS

Expression qui englobe tout le cycle de vie d’un produit notamment le choix ou la conception, l’élaboration des données et de la spécification, l’achat, la fabrication, le conditionnement, la livraison, l’entreposage, l’entretien, la réparation et la révision, l’utilisation et l’élimination.

CONT

Cette vie de produit est donc passée par trois grandes périodes : la production, au sens le plus large, qui comprend la promotion du projet de produit, la conception du produit, la fabrication et la première vente des modèles de série; le négoce [...] qui comprend toutes les reventes jusqu’à l’exploitation; l’utilisation [...] qui va de l’achat du produit pour l’exploitation jusqu’à sa destruction ultime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de la producción
  • Ingeniería
Save record 55

Record 56 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to the Commission's questions about the noted feeder inspection frequency in relation to the estimated short remaining life of some feeders, OPG [Ontario Power Generation] stated that, based on current information and erosion controls now in place, only a few of the feeder pipes will likely require replacement in the next 4 to 6 years.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission au sujet de la fréquence d’inspection des conduites d’alimentation par rapport à la durée utile, jugée courte, de certaines conduites, OPG [Ontario Power Generation] a déclaré que, d’après les données disponibles et les mesures de contrôle de l'usure maintenant en place, seulement quelques-unes de ces conduites pourraient devoir être remplacées au cours des quatre à six prochaines années.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 57

Record 58 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The number of years during which the equipment asset is expected to remain in active use.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Le nombre d’années pendant lesquelles on prévoit que le bien d’équipement demeurera en usage.

Key term(s)
  • durée utile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 58

Record 59 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 59

Record 60 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment.

PHR

Mature gas field.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Par le piégeage du CO², la société améliore le récupération du pétrole, ce qui prolonge la production et la durée de vie utile de ce champ parvenu à maturité.

PHR

Champ pétrolifère parvenu à maturité.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When questioned by the Commission on the remaining life of MNR [McMaster Nuclear Reactor], McMaster University stated that, due to recent large investments in education and research in nuclear engineering and sciences, the remaining life would be a minimum of ten years.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la durée utile restante du RNM [réacteur nucléaire McMaster], l'Université McMaster a déclaré qu'en raison des gros investissements faits récemment dans les programmes d’étude et de recherche en génie nucléaire et en sciences, cette durée serait d’au moins dix ans.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission on the available capacity of the reactor pool for the interim storage of spent fuel, McMaster University confirmed that there is more than adequate capacity in the pool for the remaining life of the reactor.

Key term(s)
  • reactor life

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la capacité de la piscine pour le stockage provisoire du combustible irradié, l'Université a confirmé que cette capacité est tout à fait adéquate pour la durée utile du réacteur.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Experimental air vehicles, known as X-vehicles, have been significant tools in the advancement of aerospace science.

Key term(s)
  • X vehicle

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La NASA a retenu Universal Space Lines Inc [...] pour le projet Bantam de mini-lanceur capable de placer sur orbite basse une charge utile de 180 kg [...] Le contrat [...] porte sur une étude d’une durée de six mois qui devrait déboucher sur un concept de démonstrateur en vol d’un lanceur à bas prix.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Maintenance of Electrical Equipment
DEF

The period of time over which an asset may be expected to perform its intended function if operated under normal conditions in compliance with design specifications.

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Entretien des équipements électriques
DEF

Période pendant laquelle une entité est jugée apte à accomplir la fonction qui lui a été assignée dans des conditions d’emploi normales et conformes aux spécifications.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.

OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.

OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

Assumed life span of an asset.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Durée de vie hypothétique d’un actif.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

All external conditions, whether natural or induced, to which items of matériel are likely to be subjected throughout their life cycle.

OBS

service environment: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Tous facteurs extérieurs, d’origine naturelle ou artificielle, aux effets desquels un article ou un matériel sera vraisemblablement soumis pendant toute la durée de sa vie utile.

OBS

environnement d’exploitation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Aquellas condiciones externas, ya sean naturales o artificiales, a las que están sometidos los elementos de un material durante toda su vida útil.

Save record 69

Record 70 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

c)developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

élaborer une stratégie et un plan d’entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

...monitoring overall building availability, including equipment, structures and systems performance and Mean Times Between Failure (MTBF) to identify opportunities to improve functional performance and extend operational life.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] vérifier la disponibilité globale des immeubles, notamment le rendement de l'équipement, des structures et des systèmes et les moyennes du temps de bon fonctionnement(MTBF), afin de trouver des moyens d’améliorer leur rendement fonctionnel et de prolonger leur durée de vie utile.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The contractor will be required to undertake maintenance, including the following: ... c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance ...

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le programme d’entretien de l'entrepreneur devra comprendre ce qui suit :[...] c. élaborer une stratégie et un plan d’entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

Non-financial assets having physical substance that are acquired, constructed or developed and: (i) are held for use in the production or supply of goods and services; (ii) have useful lives extending beyond an accounting period and are intended to be used on a continuing basis; and (iii) are not intended for sale in the ordinary course of operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Avoirs non financiers ayant une existence matérielle qui sont acquis, construits, développés ou mis en valeur et : i) qui sont destinés à être utilisés pour la production de biens ou la prestation de services; ii) dont la durée de vie utile s’étend au-delà de l'exercice et qui sont destinés à être utilisés de façon durable; iii) qui ne sont pas destinés à être vendus dans le cours normal des activités.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

An estimate of the time over which a capital asset will benefit the operations of an entity. Indicates the useful life (in years and periods) over which the capital asset is to be depreciated.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Estimation de la période pendant laquelle un actif immobilisé est exploitable comme entité. Correspond à la vie utile (en année et en périodes) durant laquelle l’actif immobilisé est amorti.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2001-05-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any reliability analysis performed to satisfy licensing requirements should be part of a process which starts at an early design stage and continues appropriately throughout the operating life of the analyzed system.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute analyse de fiabilité effectuée pour satisfaire les exigences du régime de permis devrait faire partie d’un processus qui débute assez tôt au cours du stade de la conception et se poursuivre, comme il convient, tout au long de la vie utile du système analysé.

OBS

durée de vie utile : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire(1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Building maintenance unless otherwise identified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ... which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Entretien des immeubles à moins d’indication contraire de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [...] qui est décrit comme les activités de services d’entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d’une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s’assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... maintenance services shall be delivered in accordance with RPS [Real Property Services] Facility Maintenance Policy (Draft), Level Two, Life Cycle Maintenance, which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] les services d’entretien seront exécutés conformément à la Politique d’entretien des installation du SI [Services de l'immobilier](Ébauche), niveaux deux, Entretien du cycle de vie, qui est décrit comme les activités de services d’entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d’une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s’assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Productivity and Profitability
OBS

useful life: refers to the time or mileage over which the standards must be met. Motor vehicle manufacturers are required to produce cars and trucks that meet the standards for the specified years/miles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Productividad y rentabilidad
OBS

vida útil: período durante el cual un vehículo debe cumplir las normas.

Save record 78

Record 79 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Productivity and Profitability
OBS

useful life: refers to the time or mileage over which the standards must be met. Motor vehicle manufacturers are required to produce cars and trucks that meet the standards for the specified years/miles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Productividad y rentabilidad
OBS

vida útil: período durante el cual un vehículo debe cumplir las normas.

Save record 79

Record 80 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers. ... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure (AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.(Pour la science, janvier 1985).

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
OBS

La durée réelle d’une lampe est fonction de ses conditions d’utilisation.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The scheduled apportionment of the acquisition costs of an asset over its useful economic life by means of posting depreciation periodically to the appropriate GL (General Ledger) accounts is initiated.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

L'étalement selon un plan prévu des coûts d’acquisition d’une immobilisation sur la durée de vie utile de cet actif au moyen d’une comptabilisation périodique de la dépréciation dans les comptes généraux appropriés(grand livre) est activé.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Diode laser obtenue en noyant une double hétérojonction dans un matériau à haute résistivité.

CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active [...]. Dans la pratique, la région active est un tube mince entouré de matériaux dont la bande interdite est très large : on appelle ces dispositifs des lasers à hétérostructure enterrée.(Pour la science, no 87, janvier 1985).

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

In situ renovation to improve the performance and extend the life of a defective pipeline, incorporating the fabric of that pipeline.

OBS

Rehabilitation may be to address structural and/or hydraulic weakness.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Intervention in situ qui permet de prolonger la durée de vie utile d’une conduite défectueuse, incluant également les structures connexes et d’améliorer sa performance.

OBS

La réhabilitation [concerne les] faiblesses structurales et/ou hydrauliques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Méthode de la durée utile de vie appliquée à l'élaboration des systèmes.

OBS

"Cycle chronologique de l’élaboration des systèmes" a été trouvé au chapitre 440 du Manuel de la politique administrative.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Renewable Energy
CONT

Under these circumstances, the practical alternative has been to upgrade to cleaner and more energy-efficient boilers when current boilers reach the end of their useful life. Retrofitting has proved to be impractical, as well as too costly.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergies renouvelables
CONT

Dans ces circonstances, la solution de rechange pratique qui consiste à adopter des chaudières moins polluantes et plus efficaces sur le plan énergétique n’ est appliquée qu'à la fin de la durée de vie utile des installations actuelles. La modernisation s’est révélée impraticable de même que trop coûteuse.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements -- each lasting between 6 and 12 months -- available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s’adresse aux diplômé(e) s de collèges ou d’universités qui sont, de façon générale, âgé(e) s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e) s. Environ 33 stages d’une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e) s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Lasers and Masers
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An arrangement of atoms of two or more substances in which the atoms of one substance occupy regular positions in the lattice of the other, without any chemical combination occurring between them.

CONT

... the useful life of a semiconductor laser depends on limiting the amount of current applied to the device. Several methods are employed. In one method further chemical elements are introduced into the crystal so that the active layer of the laser is between regions where the band gap is particularly wide. The resulting "heterostructure" has built-in energy barriers that help to prevent the diffusion of charged carriers out of the active layer. Stimulated emission can then be attained at relatively low values of applied current.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Masers et lasers
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A decreasing charge method in which the annual charge is a fraction of the depreciation base, the numerator of which is the number of years + 1 of the asset's remaining estimated life, the denominator being the sum of the series of numbers representing the years in the total estimated life. For an asset having an estimated life of five years, the denominator is the "sum-of-the-years'-digits" (of the asset's estimated life, i.e., 1+2+3+4+5=15), and the numerator for the first year is 5, for the second year 4, and so on.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui consiste à répartir l'assiette de l'amortissement en la multipliant par une fraction dont le numérateur est le nombre prévu d’années de vie utile non écoulées plus(soit l'année pour laquelle l'amortissement est calculé) et le dénominateur, la somme des nombres représentant les années de vie utile prévues. Ainsi, pour un bien ayant une durée de vie utile de cinq ans, le dénominateur est de 15(1 + 2 + 3 + 4 + 5) et le numérateur, 5 pour le premier exercice, 4 pour le deuxième, et ainsi de suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Política de amortización acelerada en la que la cuota de cada ejercicio "n" se calcula con la fórmula Cn =v(e-n)/s, donde "v" es el valor de coste del bien, "e" la vida esperada, "n" el número de orden del ejercicio y "s" la suma de los dígitos equivalente a "s =e(e+1)/2".

OBS

amortización por suma de dígitos de los años: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Gestion de la correspondance ministérielle.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The period of time during which a plant or a part of a plant could supply useful energy after the normal period of start-up.

Key term(s)
  • standby availability time
  • standby time
  • reserve shut-down time
  • reserve shut-down availability time

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Durée pendant laquelle une installation ou une partie d’installation pourrait fournir de l'énergie utile après le temps normal de mise en marche.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Packaging Standards and Regulations
DEF

The length of time which an item of supply can be stored under specified environmental conditions and continue to remain suitable for its intended use.

Key term(s)
  • merchantable life

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
DEF

Période de temps pendant laquelle un article d’approvisionnement peut être stocké dans des conditions prévues d’humidité, de température et d’éclairage, et demeurer en état d’utilisation conformément au but pour lequel il a été conçu.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.

OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d’une façon systématique et logique, le coût d’acquisition d’une immobilisation corporelle(ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.

OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l’immobilisation corporelle amortissable en non pas d’en déterminer la valeur.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Campagne d’une durée d’environ deux semaines pour les lancements d’Ariane 4, se déroulant en parallèle avec les fins de campagnes satellite ou charge utile et la campagne lanceur. Expression elliptique désignant la campagne de préparation de base de lancement.

OBS

campagne de base : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

Compare to "change on accounting policy".

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Modification d’une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d’un bien amortissable.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Management Operations

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

Utilisé pour déterminer la durée d’un vêtement d’un employé du service extérieur.

OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d’un article ou d’un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.

OBS

réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

One of the funding methods used in the federal government whereby an organization must fully cost its operations, including all direct, indirect, and overhead expenses, and recover these costs from its clients through fees and charges for services rendered and goods procured. Recovery of capital costs over the useful life of major investments would be expected as well.

Key term(s)
  • revenue dependancy

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

[L'une des méthodes de financement utilisée au gouvernement fédéral selon laquelle une organisation] doit assumer complètement ses dépenses de fonctionnement y compris les frais directs, indirects et généraux et récupérer ces montants grâce aux frais et droits obtenus en contrepartie des biens et services qu'elle a fournis à ses clients. On peut s’attendre en plus à récupérer les frais de premier établissement au cours de la durée utile des principaux investissements.

CONT

[...] la politique du Conseil du Trésor sur les services communs, actuellement en cours d’élaboration, devrait selon les prévisions faire de l’autofinancement un objectif pour la plupart des services communs.

Key term(s)
  • régime d’autofinancement

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Capital expenditures required to acquire lands, buildings and engineering structures and works; acquire other capital items where the total cost of a project exceeds the limits to be established for the department; undertake major alterations, modifications or renovations that are beyond the limits established for the department and extend the useful life or change the performance or capability of the above-mentioned assets.

Key term(s)
  • controlled capital expenditure

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dépenses en capital requises pour 1) l'achat de terrains, d’immeubles, d’ouvrages et de structures techniques; 2) l'achat d’autres immobilisations lorsque le coût du projet dépasse le plafond établi pour le ministère; 3) la réalisation de travaux majeurs de rénovation ou de réfection ou d’importantes modifications dont le montant dépasse le plafond établi pour le ministère, et qui ont pour but de prolonger la durée de vie utile ou de modifier le rendement ou la capacité de ces biens.

Key term(s)
  • dépense en capital contrôlée

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: