TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE UTILISATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including (1) face-down posturing, (2) the use of longer-acting gases and (3) lens extraction to increase the volume of gas used.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s’étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]

Key term(s)
  • tamponnement intra-oculaire par gaz

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
DEF

Consumer goods with a relatively long life span such as books, automobiles and appliances.

CONT

Consumer goods, like capital goods, can be categorized as nondurable or soft goods, expected to last less than three years (food, clothing, tobacco, gasoline), and durable goods, expected to last longer than three years (books, automobiles, appliances, furniture). Some authorities also use a third category, semidurable goods, which last from six months to three years (clothing, shoes, etc.).

Key term(s)
  • durable good
  • durable consumer good
  • consumer durable good
  • consumer durable
  • durable consumers'good
  • hard good
  • remote goods

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
DEF

Biens mobiliers, ayant une durée d’utilisation assez prolongée, par exemple meubles et appareils électroménagers.

Key term(s)
  • article durable de consommation
  • articles durables de consommation
  • bien durable
  • produit durable
  • bien de consommation durable
  • bien non fongible
  • article de consommation durable
  • bien d’usage durable
  • durable
  • produits durables
  • biens non fongibles
  • articles de consommation durables
  • biens d’usage durables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
DEF

Bienes de consumo con una vida relativamente larga tales como libros, automóviles y aparatos electrodomésticos.

Key term(s)
  • bien duradero
  • bien de consumo duradero
  • bien de uso durable
  • bien de uso duradero
Save record 2

Record 3 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account: price, contract provisions, and the good's conditions of use.

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d’utilisation. Ainsi en est-il, d’une automobile, même d’occasion, qui ne peut servir pendant une période d’une durée raisonnable.

OBS

La garantie de durabilité s’applique en droit québécois dans les contrats de consommation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.

Key term(s)
  • ecoefficiency

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.

Save record 4

Record 5 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The classification of [a] crane ... taking account of the crane's use with respect to the load-lifting capacity, duration and frequency of operation.

OBS

classification group: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Classification de l'appareil de levage à charge suspendue tenant compte de son utilisation, c'est-à-dire des charges minimales levées, de la durée et du nombre de cycles de travail.

OBS

groupe de classification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The light absorption can cause three different types of biological effects in the skin: photomechanical, photothermal and photochemical. The photomechanical effect occurs when very short laser pulses, nanoseconds for the Q-switched [quality-switched] laser or picoseconds for the picosecond laser, produce very strong energies; in this way the tissue undergoes rapid thermal expansion, and an optical breakdown with intense shockwaves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'utilisation de laser ayant une durée d’émission très brève [...] génère, au niveau du tissu, des effets photomécaniques.

Key term(s)
  • effet photo-mécanique

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
DEF

An open area, for short- or mid-term use, intended for informal collaboration in small groups, individual work or breaks.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
DEF

Espace ouvert, pour utilisation de courte ou de moyenne durée, destiné à la collaboration informelle en petits groupes, au travail individuel et aux pauses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.

OBS

levelized energy cost: term related to economics.

OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • levelised energy cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Centrales nucléaires
DEF

Coût de la production d’énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d’une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d’intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d’utilisation annuelle identiques.

OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme lié à l’économie.

OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A specified period of time from first use to when the product should be discarded.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

discard date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Durée spécifiée, à partir de la première utilisation, au-delà de laquelle le produit est jeté.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

durée d’utilisation après ouverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d’une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.

Key term(s)
  • diamond mesh cod-end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

Save record 12

Record 13 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A blockchain consensus algorithm used to determine which network participants (nodes) are eligible to add a block to the blockchain.

OBS

A proof of importance algorithm prioritizes miners based on the number of transactions in the corresponding cryptocurrency that they perform. The more transactions are made to and from an entity's cryptocurrency wallet, the higher that entity's chances of being given mining projects are.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Des dérivés [...] existent, on peut citer la «preuve de possession»(proof of hold), fondée sur la durée de possession, la «preuve d’utilisation»(proof of use), en fonction du volume de transactions, la «preuve d’importance»(proof of importance), reposant sur la «réputation», ou encore la «preuve de destruction»(proof of burn) qui revient à détruire des cryptomonnaies, pour obtenir la confiance du réseau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Expressed in terms of fleets, an output that identifies the quantity of assets and the required utilization by each of the environments to meet the FP&R directive tasks to the specific readiness levels.

OBS

The FP&R operational output is an expression of the "normal" or "average" annual numbers and the utilization required by each environmental chief of staff (ECS) in order to meet the FP&R directive missions throughout the life of each fleet.

OBS

force posture and readiness operational output; FP&R operational output: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Exprimé en termes d’actifs, extrant indiquant la quantité de ressources ainsi que l’utilisation de celles-ci par chacune des armées afin de réaliser les tâches énoncées dans la directive sur la PF & DO en respectant les niveaux de disponibilité opérationnelle établis.

OBS

L'extrant opérationnel PF & DO représente les données annuelles «normales» ou «moyennes» ainsi que l'utilisation que doit faire chaque chef d’état-major d’armée(CEMA) de chaque actif pendant la durée de vie de celui-ci afin de réaliser les missions énoncées dans la directive sur la PF & DO.

OBS

extrant opérationnel relatif à la posture de la force et disponibilité opérationnelle; extrant opérationnel PF & DO : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The best-before date must be identified using the words "best before" and "meilleur avant" grouped together with the date, unless a clear explanation of the significance of the best-before date appears elsewhere on the label.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La date limite d’utilisation doit être précédée des mentions «meilleur avant» et «best before»(ensemble et avec la date) à moins qu'une explication claire sur la durée de conservation soit indiquée à un autre endroit sur l'étiquette.

OBS

meilleur avant : Cette expression est un calque de l’anglais, mais il s’agit de celle figurant sur les étiquettes de produits. Dans d’autres contextes, on peut choisir une expression plus idiomatique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Solar Energy
  • Air Conditioning and Heating
OBS

The Regional Wood Energy Development Programme in Asia (RWEDP), during its existence from 1985 through 2001 aimed to assist 16 developing countries in South and Southeast Asia in establishing and strengthening their capabilities to assess wood energy situations, plan wood energy development strategies, and implement wood energy supply and utilization programmes. ... It was implemented by the Food and Agriculture Organization of the UN and funded by the Government of the Netherlands.

Key term(s)
  • Regional Wood Energy Development Program in Asia

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergie solaire
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Pendant toute sa durée, soit de 1985 à la fin de 2001, ce programme visait à aider 16 pays en développement en Asie du Sud et du Sud-Est à établir et renforcer leurs capacités en matière d’évaluation de situations liées à la dendroénergie, de planification de stratégies de développement de la dendroénergie et de mise en œuvre de programmes de fourniture et d’utilisation de la dendroénergie. [...] Il était réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et financé par le Gouvernement des Pays-Bas.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

production hour method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

méthode de l'amortissement proportionnel à la durée d’utilisation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The period of time over which an individual or organization intends to use a capital asset or the number of production or other units expected to be obtained from the use of the asset.

OBS

Compare with "economic life" and "physical life".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période estimative au cours de laquelle un bien est censé servir à l’entité ou nombre estimatif d’unités d’œuvre que l’entité pourra tirer d’une immobilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 18

Record 19 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
OBS

accounting life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances
OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable : ces expressions s’appliquent à de l'équipement.

OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable; existence comptable : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Counselling is a process which can include psychotherapeutic techniques but is, generally speaking, educational in its aim and of shorter duration.

Key term(s)
  • technique of psychotherapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les techniques de psychothérapie sont essentiellement fondées sur l'utilisation de la parole, associée ou complétée par des médiations corporelles. Elles s’effectuent par des entretiens très réguliers, individuels ou en groupe. La durée du traitement varie de quelques mois à quelques années.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

An operating process for a reactor with off-load refueling that allows the extended use of nuclear fuels beyond their original duration.

OBS

stretch-out operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Mode d’exploitation des réacteurs à chargement discontinu permettant de prolonger l'utilisation du combustible au-delà de la durée prise en compte à sa conception.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

end-use conditions: The intended conditions to which an item will be subjected during its normal working life, when used in accordance with the manufacturer's instructions.

OBS

end-use condition: The plural form of this term (end-use conditions) and the plural definition have been standardized by ISO.

Key term(s)
  • end-use conditions

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

conditions d’utilisation finale : Conditions prévues auxquelles un objet sera soumis pendant sa durée d’utilisation normale s’il est utilisé selon les recommandations du constructeur.

OBS

condition d’utilisation finale : Le terme au pluriel (conditions d’utilisation finale) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • conditions d’utilisation finale

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration
CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Federal Administration
DEF

Alternative to government owned vehicles including: rented/leased vehicles (short-term or seasonal); personal motor vehicles; taxis; trains and buses.

OBS

alternative transportation mode: term uisually used in the plural.

Key term(s)
  • alternative transportation modes

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Administration fédérale
DEF

Solution de rechange à l'utilisation des véhicules gouvernementaux, comprenant les véhicules loués(location de courte durée ou saisonnière), les véhicules automobiles personnels, les taxis, le train et l'autobus.

OBS

moyen de transport de remplacement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • moyens de transport de remplacement

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.

CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ...

OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.

CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.

OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d’orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d’ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d’une mesure «instantanée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Economic Planning
DEF

The period of time over which a fixed asset can efficiently be kept in use.

OBS

Distinguished from "physical life", a period often longer, during which a fixed asset can continue to function notwithstanding its acquired obsolescence, inefficient operation, high cost of maintenance, or obsolete product.

OBS

economic life: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Planification économique
DEF

Période pendant laquelle on estime qu’il demeurera rentable pour l’entité d’utiliser une immobilisation donnée moyennant des réparations normales et un entretien normal.

Key term(s)
  • durée de vie utile
  • durée de vie économique
  • durée de rentabilité
  • période de rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Planificación económica
DEF

El período durante el cual un activo fijo tiene capacidad para rendir servicios a su propietario. Se distingue de la «vida física», período a menudo más prolongado, durante el cual un activo fijo puede seguir funcionando, pese a la obsolencia adquirida, operación ineficiente, elevado costo de mantenimiento o producto obsoleto.

OBS

vida económica; vida útil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

À une température considérée, temps s’écoulant entre le moment où l’on ajoute à une colle l’agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l’élévation de sa viscosité.

CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]

OBS

délai d’utilisation; durée d’emploi; temps d’utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.

Save record 28

Record 29 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Maximum time during which a product supplied as separate components should be used after they have been mixed together. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pot-life: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • pot life

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Délai maximal dans lequel doit être utilisé un produit, livré en constituants séparés, après mélange de ceux-ci. [Définition normalisée par l’ISO et l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Ce procédé n’est généralement pas recommandé pour les peintures bi-composantes dont le pot life chute avec la température.

OBS

délai maximal d’utilisation : terme normalisé par l’ISO.

OBS

délai maximal d’utilisation après mélange; durée de vie après mélange : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 29

Record 30 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.

Key term(s)
  • N.R.S.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer(SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c'est une méthode d’analyse à l'échelle atomique et non destructive. Elle présente l'avantage de ne pas nécessiter l'utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.

Key term(s)
  • N.R.S.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Cells and Batteries
  • Modernization of Military Equipment
CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Piles et accumulateurs
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

… the immediate response of reactor power to a step change in reactivity …

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le problème du créneau de réactivité est un exemple d’utilisation de l'équation de Nordheim : à partir d’une situation critique équilibrée, une réactivité donnée est introduite de façon supposée instantanée et maintenue constante pendant une certaine durée au bout de laquelle la criticité est rétablie de façon également instantanée. [Prenons pour exemple] l'évolution de n(t), c'est-à-dire, à un facteur près, de la puissance du réacteur, pour un créneau de durée 30 secondes. On pourra observer après chaque variation de la réactivité, un «saut rapide»(prompt jump) suivi d’une évolution plus régulière.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The terminology "reactivity insertion," adding or subtracting reactivity … is commonly considered proper language of the trade. More exactly, reactivity can be negative, positive, or zero …

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Créneau de réactivité. Lorsqu’on désire faire varier le niveau de puissance du réacteur, on introduit momentanément une réactivité positive (modeste) pour monter la puissance ou négative (et modeste également) pour l’abaisser.

CONT

Le problème du créneau de réactivité est un exemple d’utilisation de l'équation de Nordheim : à partir d’une situation critique équilibrée, une réactivité donnée est introduite de façon supposée instantanée et maintenue constante pendant une certaine durée au bout de laquelle la criticité est rétablie de façon également instantanée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

ARPAC - Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT (Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere (MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.

Key term(s)
  • shelf-life booster
  • shelflife booster

French

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s’agit d’une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster»(«accélérateur de durée d’étalage»). Aujourd’hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée(MAP). [...] La technologie SLB n’ utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d’améliorer sa durée d’étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method in which the periodic charge is that proportion of the depreciation base that the production or use during the period bears to the total estimated production or use to be obtained from the asset.

OBS

sum-of-the-units method: term used by the International Accounting Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement variable qui consiste à exprimer la durée de vie utile en fonction d’un nombre d’unités d’œuvre(nombre de kilomètres pour une automobile, quantité d’articles fabriqués ou d’heures d’utilisation pour une machine) et à calculer l'amortissement périodique en multipliant le coût amortissable par une fraction égale au nombre d’unités produites(ou utilisées) divisé par le nombre total d’unités que le bien en question permettra de produire(ou d’utiliser) au cours de sa durée de vie utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Método de cálculo de la depreciación de un activo en un tiempo dado.

Save record 36

Record 37 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Extinguishing Agents
CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Agents extincteurs
CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.

CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Durée pendant laquelle l’agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l’extinction.

CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.

OBS

temps d’imprégnation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Schéma de principe de l'utilisation de poisons consommables dans le cas de la recherche d’une augmentation de la durée de vie des éléments combustibles [...] Un combustible classique ne délivre plus suffisamment de puissance au bout de 4 cycles. Le combustible surenrichi peut être utilisé plus longtemps.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Chemistry
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Chimie
  • Sécurité des personnes
DEF

Produit chimique aggloméré en forme de spirale [généralement] de couleur verte qui, lorsqu’il se consume, dégage un insectifuge.

CONT

Spirale antimoustiques pour utilisation en extérieur ou à l'intérieur. Non toxique pour les humains et les animaux domestiques. Durée : jusqu'à 8 h, selon le vent surtout. Principe actif : Allethrine 0, 25 mg. [Texte accompagné d’une illustration].

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

The amount of time a battery-powered wireless phone can be left turned on (but not in use) before the battery runs out.

OBS

Standby time is often used as a marketing statistic to characterize a system and generally refers to idle time, rather than time during which the item is used. The use time (or talk time on a cell phone) is typically less if many features are used.

Key term(s)
  • stand-by time

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Période pendant laquelle un téléphone sans fil fonctionnant à pile peut être laissé en circuit (sans être utilisé) avant que les piles soient épuisées.

OBS

Cette autonomie, exprimée auparavant en heures et minutes, s’étend maintenant sur plusieurs jours pour les modèles de téléphone actuels. Elle dépend de la durée d’utilisation du téléphone pour des communications, car celles-ci consomment plus d’énergie que le mode veille.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A tangible non-current asset, such as land, building, equipment, etc., held for use rather than for sale.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Bien corporel, par exemple un terrain, un bâtiment ou une machine, d’une durée relativement longue ou permanente, acquis par l'entité pour utilisation dans le cadre de son exploitation plutôt que pour la revente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Activo operativo de la empresa que se espera usar más de un año (terrenos y edificios, instalaciones, maquinaria, etc.). Las inversiones financieras a largo plazo (participaciones, etc.), se consideran activo fijo. Los activos fijos materiales se amortizan durante su vida útil.

OBS

activo fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2008-03-03

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

The length of time you can talk on your wireless phone before the battery runs out.

OBS

The battery capacity of a cellular portable or transportable [phone] is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of standby time. When you're talking, the phone draws additional power from the battery.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Durée pendant laquelle un périphérique sans fil peut rester en transmission (conversations téléphoniques, envoi et réception de données) jusqu’à épuisement de la batterie.

OBS

Cette autonomie, exprimée en heures et minutes, est beaucoup plus courte que l'autonomie en veille car la transmission nécessite plus d’énergie. Par conséquent, l'autonomie en veille dépend de la durée d’utilisation du téléphone pour communiquer.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The maintenance performed on equipment in accordance with a set time period (predefined) or given amount of operation.

Key term(s)
  • time based preventive maintenance

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Entretien réalisé sur les équipements d’après une durée d’utilisation définie(prédéfinie) ou un certain nombre d’opérations.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Valeur d’un bien correspondant à son prix de vente net, ou à sa valeur d’utilité si cette dernière est plus élevée que le prix de vente net.

OBS

Le prix de vente net correspond au montant que l’on peut tirer de la vente du bien lors d’une opération réalisée dans des conditions de concurrence normale entre des parties bien informées et consentantes, moins les coûts de sortie.

OBS

La valeur d’utilité correspond à la valeur actualisée des flux de trésorerie futurs attendus de l'utilisation continue du bien et de sa sortie à la fin de sa durée d’utilisation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-03-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

physical assets : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • physical asset

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une Administration locale, ensemble de biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l'exercice, qui sont disponibles pour utilisation, entraînent des frais d’exploitation et d’entretien et peuvent devoir être remplacés à une date future.

OBS

Les biens durables d’une Administration locale comprennent notamment les stocks de fournitures, le matériel, les immeubles, les terrains, les voies routières, les systèmes de collecte des eaux usées et les systèmes d’alimentation en eau.

OBS

biens durables : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bien durable

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

[The team of authors] received the award for significant contributions to developing the scientific knowledge and proof-of-concept for the confident use of laser-weld cladding for the repair, fabrication and life extension of nickel-aluminum-bronze components of naval ships and submarines.

Key term(s)
  • laser weld cladding

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

L'équipe de [.. ] coauteurs [a] contribué à l'avancement du savoir scientifique et à la validation de concept en vue de l'utilisation sûre du placage par soudage au laser pour réparer, fabriquer et prolonger la durée de vie des composants en nickel-aluminium-bronze des navires de guerre et des sous-marins.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Gasification
DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.

CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gazéification des charbons
DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.

CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.05.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier

OBS

Example: A Pascal program can be considered simply as a specific header followed by a block statement, with a procedure similarly defined.

OBS

A block statement is a basic syntactic component of block-structured languages.

OBS

In some programming languages (e.g., C++), "block" is synonymous with compound statement. In other programming languages (e.g., Ada) this concept is given a very specific meaning and may include declarations and exception handlers.

OBS

Implementation of a block statement usually has an impact on the scope and lifetime of data objects declared as part of a block statement.

OBS

block statement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.05.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

séquence finie d’instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur

OBS

Exemple : Un programme Pascal peut être considéré simplement comme étant un en-tête spécifique suivi par une instruction-bloc accompagné d’une procédure définie de la même façon.

OBS

L’instruction-bloc est la composante syntaxique de base des langages à structure de blocs.

OBS

Dans certains langages de programmation (tels que C++), «bloc» est synonyme d’«instruction composée». Dans d’autres langages de programmation (tels qu’Ada) le concept est très spécifique et peut inclure des déclarations et des processeurs d’exception.

OBS

L'utilisation d’une instruction-bloc a généralement des répercussions sur la portée et la durée de vie des objets de données déclarés à l'intérieur du bloc.

OBS

instruction bloc : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A dosemeter using one or more photographic emulsions as an essential element.

CONT

Photographic dosemeters cover a wide range of modifications in regard to size, shape, type of filters and sensitized material.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dosimètre utilisant essentiellement une ou plusieurs émulsions photographiques.

CONT

Les dosimètres photographiques sont constitués d’un ensemble d’émulsions sensibles, enfermées dans un sachet scellé et placées sous un ensemble d’écrans de natures différentes. Émulsions et écrans [...] sont choisis en fonction des types d’exposition auxquels les porteurs sont soumis [...]

CONT

Le contrôle nécessaire pour le tri se fait avec des appareils de mesure d’activité de surface à sonde a [alpha] ou ß. D'autres méthodes sont praticables, par exemple l'utilisation pendant une certaine durée de dosimètres photographiques ou thermoluminescents qui donneront les débits de dose ß ou y [gamma] au contact des matériels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 50

Record 51 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Information
OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Information scientifique
OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé(PPICS) a été un programme d’encouragement à coûts partagés d’une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d’application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d’un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d’abord la phase d’exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d’utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 52

Record 53 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l'exercice. Ils comprennent les biens disponibles pour utilisation à court terme, comme les stocks, les fournitures et le matériel, et les biens destinés à une utilisation plus longue, comme les immeubles, les terrains et les biens d’infrastructure.

OBS

On relève très fréquemment «actif» au pluriel dans les publications européennes, notamment dans le Plan comptable général (PCG) de France, ainsi que dans celles de l’ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Existencias de bienes no duraderos, unitarios, tierras y terrenos, yacimientos mineros, obras de infraestructura, zonas madereras, playas y análogos.

Save record 53

Record 54 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Period of time during which an item is in the operational inventory.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Période durant laquelle une pièce d’équipement figure à l’inventaire opérationnel.

OBS

durée d’utilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

The period of time over which the structure may be expected to remain in existence as a functioning entity.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Durée d’utilisation d’une construction limitée seulement par la détérioration générale compte tenu d’un entretien normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
DEF

Duración prevista de funcionamiento de [una construcción] con el adecuado mantenimiento.

Save record 56

Record 57 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The [fleece top's] shoulders and ... elbows are reinforced with a durable nylon material to extend the life and performance in these high abrasion areas.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le vêtement est renforcé, au niveau des épaules et des coudes, d’un matériau de nylon durable permettant d’augmenter sa durée d’utilisation et son rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The elbows [of the parka] are reinforced to extend the life and performance in this high abrasion area.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka est renforcé, au niveau des coudes, d’un matériau permettant d’augmenter la durée d’utilisation et le rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The elbows [of the parka] are reinforced to extend the life and performance in this high abrasion area.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka est renforcé, au niveau des coudes, d’un matériau permettant d’augmenter la durée d’utilisation et le rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Water Transport
Key term(s)
  • ship stores

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport par eau
DEF

[...] vivres et approvisionnements de marchandises qui se consomment par le premier usage et tous objets dont la durée d’utilisation ne dépasse pas normalement la durée d’un voyage.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

A double-locker payload, the Astro/Plant Generic Bioprocessing Apparatus (PGBA), will be located in the orbiter middeck for launch and relocated to the EXPRESS Rack for operations once on orbit, just as late access payloads will be during the Space Station era.

OBS

double-locker payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • double locker payload

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

L'ASC entend consacrer 50% des droits canadiens d’utilisation de l'ISS [International Space Station] à la commercialisation. Ce pourcentage correspond à un demi-bâti d’espace intérieur pressurisé par année(4 espaces-casiers à bord de l'ISS par année), et à un site adaptateur de palette externe pendant la moitié de la durée de vie de l'ISS(une période de cinq années consécutives).

OBS

double espace-casier de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Printing Processes - Various
CONT

Agfa rounds out its Poster Printing Solution with a wide range of AgfaJet Print Media. Users may choose from a variety of media developed and manufactured by Agfa to meet the specific demands of poster printing... AgfaJet UFF: Universal Frontprint Film is compatible with pigment based inks, for long-term use in light boxes.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Procédés d'impression divers
CONT

Agfa enrichit sa solution d’impression de posters d’un large éventail de supports AgfaJet, permettant aux utilisateurs de répondre à leurs besoins spécifiques [...] Agfa Jet UFF : Universal Frontprint Film compatible avec les encres à base de pigments, pour une utilisation de longue durée en caisson lumineux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.

OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.

OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Stowage hardware consists of stowage racks, stowage lockers, stowage trays, Aisle Stowage Containers (ASCs), Resupply Stowage Platforms (RSPs), and soft stowage bags. Stowage racks consist of a rack structure, a stowage locker structure and stowage trays ... The locker structure transfers the launch and landing loads to the rack structure (rather than having the trays take the loads). Like the trays, the lockers have different heights and lengths. The sizes are such that a triple high, 34-inch long locker can accommodate different combinations of trays: a triple-high, 34-inch long tray; or 3 single-high, 34-inch long trays; or 1 double-high, 34-inch long tray and 1 single-high, 34-inch long tray; or 6 single-high, 17-inch long trays; etc.

OBS

stowage locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

L'ASC entend consacrer 50 % des droits canadiens d’utilisation de l'ISS [International Space Station] à la commercialisation. Ce pourcentage correspond à un demi-bâti d’espace intérieur pressurisé par année(4 espaces-casier à bord de l'ISS par année), et à un site adaptateur de palette externe pendant la moitié de la durée de vie de l'ISS(une période de cinq années consécutives).

OBS

espace-casier : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).

OBS

finish: The final stage: conclusion, end.

CONT

A fight to the finish.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.

CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l’arraché, au «finish» - qu’on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare - qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres. («À la page», L’hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)

OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».

OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l'arraché. 2° une rencontre au finish, c'est-à-dire dont la durée n’ est pas limitée. Dans les deux cas, l'utilisation substantivée de l'infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.

OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.

OBS

Au Canada, «à l’arraché» signifie l’emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l’expression signifie également l’emporter en mettant à l’effort tout ce qui reste d’énergie. D’usage généralisé, elle n’y est pas un régionalisme.

Key term(s)
  • finish
  • au finish

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Because the O2 sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don't have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal's ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.

OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide(20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d’échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d’échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Ageing occurs, and can be studied, at different levels of complexity from the molecular through the cellular to the organismal. The question of ageing of protein molecules, manifested in the deamidation of asparagine and glutamine residues or conformational changes up to denaturation during their life span is controversial. With some enzymes age-related changes could be detected whereas no such changes were found with others.... In order to arrive at meaningful conclusions it appears necessary to consider the systematic nature of ageing, the alterations in the various macromolecular and enzyme organizational patterns.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'enzyme reste inchangée après la réaction et peut recommencer indéfiniment la même réaction sur une nouvelle molécule. La dénaturation et le vieillissement moléculaire limitent cette durée de vie et constituent le principal goulet d’étranglement à l'utilisation industrielle de la catalyse enzymatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 69

Record 70 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

Lists SAC,ARC,MSL,RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval (FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Indique le code de compte d’approvisionnement(SAC), le code de réapprovisionnement automatique(ARC), le niveau maximal des stocks(NMS), le niveau de renouvellement(NR) des stocks, le niveau des articles à réparer-base, le nombre total de demandes périodiques-durée d’utilisation précédente, la quantité d’utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d’utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition(SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Precision gyroscopes. For high-accuracy applications the gyroscope must be free of extraneous sources of forces or torques, as the instrument cannot differentiate bearing torques generated by friction or torques caused by unbalances of the rotating member and its supporting structure from true input motions. Various construction techniques are used to circumvent these problems, leading to numerous types of gyroscopes, the most important of which are ... [:] Floated gyroscope... Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope... Electrostatically suspended gyro... Laser gyro.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les systèmes de navigation par inertie les plus récents ont remplacé les gyroscopes de précision par des détecteurs au laser qui mesurent les mouvements de l'aéronef par rapport aux trois axes, c'est-à-dire tangage, roulis et lacet. Même s’ils ne sont pas plus précis que les gyroscopes conventionnels, les lasers ont, en revanche, une durée d’utilisation beaucoup plus longue entre les révisions [...]

Key term(s)
  • gyroscope de haute précision

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d’une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient : a) en l'utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l’injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Recherche scientifique
CONT

La communauté scientifique internationale a déjà entrepris de nombreux projets axés sur les technologies de production, de stockage, de transport et d’utilisation de l'hydrogène à des fins énergétiques. Parmi les projets de collaboration en cours les plus importants, mentionnons :[...] Le World Energy Network(WENET), mis sur pied par le Japon en 1992. D'une durée prévue de 28 ans, il vise la participation tant des pays bénéficiant de sources d’énergie renouvelables que celle des pays non autosuffisants énergétiquement.

PHR

Pays autosuffisant énergétiquement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Permission to depart from the originally specified requirements of a product prior to realisation.

OBS

A deviation permit is generally given for a limited quantity of product or period of time, and for a specific use.

OBS

Terms and definition standardized by ISO in 2000.

Key term(s)
  • production permit

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Autorisation de s’écarter des exigences spécifiées à l’origine pour un produit avant sa réalisation.

OBS

Une telle dérogation est accordée pour une quantité ou une durée limitées, et pour une utilisation spécifique.

OBS

dérogation; dérogation avant production : termes et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
OBS

La durée réelle d’une lampe est fonction de ses conditions d’utilisation.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l’efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d’utilisation de l'appareil d’éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Vérification à intervalles prescrits d’une installation ou d’un circuit en reprenant les réglages qui se sont modifiés, en réparant ou en échangeant les organes abîmés, qui manifestent des signes de panne ou qui, par expérience, sont réputés avoir atteint leur durée d’utilisation prévue, et en graissant si nécessaire.

CONT

Dans la méthode de l’entretien préventif [...] on s’attache à prévenir l’incident par une action systématique de diagnostic et de dépistage. Cela permet de programmer d’avance le lieu, le moment, le mode et la durée de l’intervention [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-06-01

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The period during which cement, mortar, or concrete continues to increase in hardness or strength.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Le temps de repos ou temps de reprise d’un mortier est la durée d’attente qu'il convient de laisser entre son gâchage et son utilisation, de façon à laisser à ses constituants secondaires(plastifiants, résines, rétenteurs) le délai nécessaire pour leur imprégnation par l'eau.

OBS

temps de repos : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
OBS

Due primarily to the increase in out-of-season vegetables, production has shifted to and expanded particularly in the West, South, and Southwest.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

Caractérise le fait que la période de la récolte ou, d’une façon plus générale d’utilisation d’un végétal se situe en dehors de la période où il devrait normalement produire. Ce désaisonnement est obtenu en modifiant artificiellement les facteurs du milieu, notamment la température et la durée de l'éclairement.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Increasing the pressure in an enclosure under vacuum by admitting gas (air).

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Étuvage. L'enceinte à vide est placée dans une étuve ou dans un équipement de chauffage modulable capable de la porter à une température de 250°C pendant une ou plusieurs dizaines d’heures. On réalise un vide aussi bon que possible dans l'enceinte pendant toute la durée de l'étuvage et au minimum du dixième de la pression d’utilisation finale. Cette méthode porte tous ses fruits si l'on réitère l'étuvage : l'expérience montre que 6 cycles thermiques à mêmes température et pression avec cassage du vide à l'azote sec suffisent.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 81

Record 82 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The quotient of the energy obtained, produced, distributed or consumed within a specific period and the maximum capacity of (or demand on) the plant occurring within the same period.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Quotient de l’énergie obtenue, produite, distribuée ou consommée au cours d’une période de temps déterminée par la puissance maximale atteinte au cours de cette même période de temps par l’installation considérée (équipement, appareil).

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method in which the periodic charge or credit is computed by dividing the total amount to be amortized by the number of accounting periods from date of acquisition or issue to maturity.

Key term(s)
  • depreciation on a straight line
  • straight-line system
  • straightline depreciation
  • straight line depreciation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement dont la proportionnalité est constante par rapport à l'unité de temps choisie(généralement une année). Selon cette méthode, la dotation est linéaire et on impute à chaque année un montant égal au quotient de l'assiette de l'amortissement(la somme à amortir) par le nombre d’années correspondant à la durée probable d’utilisation du bien en cause, ce qui donne une annuité d’amortissement qui est toujours la même d’une année à l'autre.

Key term(s)
  • méthode linéaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Política de amortización (contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.

OBS

amortización lineal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 83

Record 84 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Ports
OBS

In relation to transferred ports.

OBS

Source(s): Harbours and Ports.

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

La durée de la période d’exploitation a été fixée selon la valeur d’utilisation optimale du port.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geotextile: A planar, permeable, polymeric (synthetic or natural) textile material, which may be nonwoven, knitted or woven, used in contact with soil/rock and/or any other geotechnical material in civil engineering applications.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
CONT

Le but du projet est de développer une technologie de restauration des sites miniers à caractère acide à l'aide de résidus de désencrage. Une cellule de démonstration de 1, 6 hectare a été construite sur l'ancien site minier Eustis. La cellule est recouverte de résidus de chaux, de résidus de désencrage et de compost. Les résidus de désencrage servent de barrière capillaire pour bloquer le passage de l'oxygène vers les résidus et stopper le processus de génération d’acides. Ce projet est couplé à un projet de recherche d’une durée potentielle de trois ans portant sur l'utilisation des résidus de désencrage comme matériaux géotechniques.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Predicted working period during which a component or system will maintain a specified level of performance under specified conditions. Sometimes expressed in statistical terms as a probability.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Prévision de la durée d’utilisation pendant laquelle un appareil ou un ensemble pourra maintenir ses caractéristiques à un niveau spécifié dans des conditions données. Parfois exprimé en termes statistiques comme une probabilité.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Ligne de conduite adoptée par l'entité en matière d’amortissement de ses immobilisations corporelles et portant particulièrement sur la méthode à choisir, compte tenu de la nature des immobilisations dont la durée de vie est limitée ainsi que leur utilisation par l'entité.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les appareils à champs homogènes. Champs alternés inversés(FIGE : field inversion gel electrophoresis). Dans ce cas, l'angle entre les champs est de 180°. Ce système permet l'utilisation d’appareils conventionnels avec une inversion périodique de la polarité du générateur, mais la durée d’application ou la force du champ «aller» doit excéder celle du champ «retour»(en général d’un facteur 3) pour permettre une migration nette(12). Le principal inconvénient du système FIGE est que la relation entre la taille des fragments d’ADN et la mobilité n’ est pas une fonction monotone.

OBS

Un des systèmes d’électrophorèses en champs alternés.

OBS

Tiré de la p. 9 du cahier 61 (Technoscope).

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The phases through which materiel assets pass including: 1. assess and plan materiel requirements; 2. acquisition; 3. Operation, use and maintenance; 4. Disposal.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Les étapes de la durée des biens matériels, à savoir : 1. Évaluation et planification des besoins de matériel; 2. acquisition; 3. fonctionnement, utilisation et entretien; 4. élimination.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

dont la durée d’utilisation prévue est d’un an, ou un peu plus, ou dont la valeur est relativement peu élevée.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-06-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Tournant sur un micro de type PC compatible, sous DOS, le logiciel de gestion des communications PAT(Programme d’Appels Téléphoniques) de CPU Informatique, travaille de concert avec un capteur de données qui saisit les informations à partir du système téléphonique de l'entreprise. Le logiciel analyse l'information transmise par le capteur pour en tirer une quinzaine de rapports sur l'utilisation des lignes téléphoniques, la durée et le nombre d’appels par poste ou service, etc. Il peut également analyser le trafic des appels(nombre d’entrants et de sortants, utilisation des lignes 800) et offre même un outil de recherche par critères à travers l'ensemble des données.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

... any broadcast matter that falls within content subcategory 24, if the matter a) is directly related to the theme or subject of a foreground segment; b) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in network or syndicated program and time is made available during the broadcast of the program for the use of broadcast matter that falls within content category 8, or c) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in a program pre-recorded by the licensee where the duration of the broadcast matter that falls within content category 7 or 8 or content subcategory 24 does not exceed three minutes in any period of 15 minutes.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Matière radiodiffusée faisant partie de la sous-catégorie de teneur 24 et qui, selon le cas : a) se rapporte directement au thème ou au sujet d’un segment premier plan; b) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans un émission réseau ou une émission souscrite, lorsqu'une période de temps est offerte pendant la diffusion de l'émission pour l'utilisation d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8; c) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans une émission pré-enregistrée par le titulaire, lorsque la durée de la matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8 ou de la sous-catégorie de teneur 24 n’ excède pas trois minutes par période de 15 minutes.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Solid flotation booms are favoured over air buoyancy units for long-term use, while a reliance on mechanical components is viewed as restricting the boom to short-term operations.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Pour une utilisation de longue durée, les flotteurs solides sont préférés aux dispositifs de flottaison pneumatiques, tandis que les dispositifs mécaniques sont limités aux opérations de courte durée.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Solid flotation booms are favoured over air buoyancy units for long term use, while a reliance on mechanical components is viewed as restricting the boom to short-term operations.

OBS

buoyancy : The resultant vertical force exerted on a body by a static fluid in which it is submerged or floating.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Pour une utilisation de longue durée, les flotteurs solides sont préférés aux dispositifs de flottaison pneumatiques, tandis que les dispositifs mécaniques sont limités aux opérations de courte durée.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, durée de vie moyenne calculée à partir des durées de vie moyennes observées ou extrapolées de ses composants.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: