TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, record 1, English, - asset%20class%20owner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.  1, record 1, French, - responsable%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bactifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.  3, record 3, English, - special%20purpose%20entity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.  3, record 3, English, - special%20purpose%20entity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit habituellement d’une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu'elle détient par rapport à une société cédante.  1, record 3, French, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.  1, record 3, French, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hospital for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.  3, record 4, English, - acute%20care%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

active treatment: Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury.  4, record 4, English, - acute%20care%20hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans les soins aux patients en phase aiguë.  3, record 4, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, au Canada, seulement 15 % des patients mourants ont accès aux services de soins palliatifs en fin de vie, et 75 % des Canadiens meurent dans un hôpital de soins actifs ou un établissement de soins de longue durée.  4, record 4, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hôpital de soins actifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 4, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia.  1, record 4, Spanish, - hospital%20de%20agudos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.  2, record 5, English, - reactor%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.  3, record 5, English, - reactor%20waste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.  4, record 5, English, - reactor%20waste

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines.-Les produits de fission [...].-Les déchets de procédés [...].-Les déchets technologiques [...].-Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d’évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d’ions en fin de vie, il s’agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S’ il s’agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d’avance le remplacement.-Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]  2, record 5, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu’à ce qu’une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.  3, record 5, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record 5,  Textual support,  Spanish