TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE VIE APRES MELANGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pollutants
- Climate Change
Record 1, Main entry term, English
- long-lived climate forcer
1, record 1, English, long%2Dlived%20climate%20forcer
correct
Record 1, Abbreviations, English
- LLCF 1, record 1, English, LLCF
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO2) and nitrous oxide (N2O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission. 2, record 1, English, - long%2Dlived%20climate%20forcer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Record 1, Main entry term, French
- facteur de forçage climatique à longue durée de vie
1, record 1, French, facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission. 1, record 1, French, - facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- pot-life
1, record 2, English, pot%2Dlife
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pot life 2, record 2, English, pot%20life
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maximum time during which a product supplied as separate components should be used after they have been mixed together. [Definition standardized by ISO.] 3, record 2, English, - pot%2Dlife
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pot-life: term standardized by ISO. 4, record 2, English, - pot%2Dlife
Record 2, Key term(s)
- pot life
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- délai maximal d’utilisation
1, record 2, French, d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- délai maximal d’utilisation après mélange 2, record 2, French, d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation%20apr%C3%A8s%20m%C3%A9lange
correct, masculine noun, standardized
- durée de vie après mélange 2, record 2, French, dur%C3%A9e%20de%20vie%20apr%C3%A8s%20m%C3%A9lange
correct, feminine noun, standardized
- durée pratique d’utilisation 3, record 2, French, dur%C3%A9e%20pratique%20d%26rsquo%3Butilisation
correct, feminine noun
- durée de vie en pot 4, record 2, French, dur%C3%A9e%20de%20vie%20en%20pot
feminine noun
- pot life 5, record 2, French, pot%20life
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Délai maximal dans lequel doit être utilisé un produit, livré en constituants séparés, après mélange de ceux-ci. [Définition normalisée par l’ISO et l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 6, record 2, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce procédé n’est généralement pas recommandé pour les peintures bi-composantes dont le pot life chute avec la température. 7, record 2, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délai maximal d’utilisation : terme normalisé par l’ISO. 8, record 2, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
délai maximal d’utilisation après mélange; durée de vie après mélange : termes normalisés par l'AFNOR. 9, record 2, French, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiempo de conservación en recipiente
1, record 2, Spanish, tiempo%20de%20conservaci%C3%B3n%20en%20recipiente
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: