TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structured intervention to assist those who have experienced a CI (critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time.  2, record 1, English, - critical%20incident%20stress%20debriefing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervention structurée suivant un IC(incident critique), qui vise à limiter l'intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale.  1, record 1, French, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC (incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu’elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident.  1, record 1, French, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission qui, par son rapport à l’actualité, risque de devenir rapidement désuète.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’affaires publiques sont souvent périmables.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

News is a perishable commodity that must be given to the public while it is fresh. This type of news is "timely", meaning the reader must consume it while still usable.  2, record 3, English, - time%2Dsensitive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désigne une émission ou un article qui par son rapport à l’actualité risque de devenir rapidement désuet.  3, record 3, French, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut classer les émissions d’affaires publiques parmi les émissions à durée de vie critique.  2, record 3, French, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"A durée de vie critique" est le terme technique; "périmable" est le terme préféré dans la langue courante.  3, record 3, French, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evergreen forests, clear water and air, rock outcrops, and shallow soils which are the conspicuous ingredients of the BWCAW landscape, are all unusually sensitive to regionally transported pollutants.  1, record 4, English, - regionally

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une distance de l’ordre de quelques centaines de kilomètres ou à une distance supérieure à 48 heures de transport atmosphérique.  3, record 4, French, - r%C3%A9gionalement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'acidité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation critique localement, régionalement ou globalement en fonction de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère, de l'intensité des émissions et des conditions météorologiques.  4, record 4, French, - r%C3%A9gionalement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In the equation] Q1 is the effective sulphur dioxide emission for long-range transport. A certain smaller part of the emissions is deposited locally and never mixes throughout the mixing layer.  2, record 5, English, - locally

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Defining the area affected by the initial phase as a circle with 70 km radius surrounding the source gives E/Q-values that vary with city size ... Thus the analysis does not support the idea that a major portion of the sulfur emitted in a city like Paris is deposited locally. This is an important conclusion, as it lends support to the fundamental idea that most of the sulfur dioxide emitted from a heavy source area survives the initial phase when the pollutants are confined to the air layers relatively close to the ground.  3, record 5, English, - locally

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, record 5, French, - localement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'acidité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation critique localement, régionalement ou globalement en fonction de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère, de l'intensité des émissions et des conditions météorologiques.  3, record 5, French, - localement

Record 5,  Textual support,  Spanish