TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Of the 41 aircraft not designated for modernization, 16 have reached their maximum FLEI [fatigue life expended index] and have been removed from flying status (black jet).  1, record 1, English, - black%20jet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 41 appareils qui n’ ont pas été sélectionnés en vue d’être modernisés, 16 ont atteint leur indice de prolongation de durée de vie en fatigue(FLEI) maximal et sont interdits de vol(jets noirs).  1, record 1, French, - jet%20noir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’escadron recevra un jet noir pour faciliter l’instruction au sol. Bien qu’il soit actuellement considéré comme un jet gris, le 921 présente un FLEI très faible et il sera interdit de vol dans peu de temps.  1, record 1, French, - jet%20noir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A time-related measure of the useful life of a material.  4, record 2, English, - fatigue%20life

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"N" is a symbol used in resistance calculations.  5, record 2, English, - fatigue%20life

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de cycles nécessaire dans un essai de fatigue pour produire une fissure visible dans des conditions d’essai déterminées.  5, record 2, French, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les équations et les calculs de résistance à la fatigue, la longévité à la fatigue ou l’endurance s’exprime par le symbole «N».  6, record 2, French, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La longévité à la fatigue exprime une mesure de durée.  6, record 2, French, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de ciclos de esfuerzo o deformación de un carácter específico que un espécimen soporta antes que ocurra una falla de naturaleza específica.  1, record 2, Spanish, - resistencia%20a%20la%20fatiga

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of steel or composite joints under cyclic loading is characterized by hysteretic loops with progressive degradation of strength and stiffness that eventually leads to failure of the joint. A typical natural event that, for simplicity, is usually approximated by cyclic loading is an earthquake. Usually, seismic events provoke relatively high amplitudes of rotation in the joint area, so that steel repeatedly reaches the plastic range and the joint fails after a relatively small number of cycles. This typical behaviour is usually called oligocyclic fatigue, in close analogy with the behaviour of steel under repeated cyclic loading stressed into the plastic regime.  1, record 3, English, - oligocyclic%20fatigue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Aciers] Les courbes donnant la durée de vie en fonction du nombre de cycles et de la contrainte cyclique, appelées courbes S-N, ont été établies dans un large domaine de contraintes, de nombres de cycles et de températures. La fatigue oligocyclique, qui est susceptible de se produire après un nombre de cycles limité lorsqu'il y a dépassement périodique de la limite d’élasticité du matériau, a, en particulier, fait l'objet de nombreux essais.  1, record 3, French, - fatigue%20oligocyclique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The project, initiated in 1989 and known as the International Follow-On Structural Test Program (IFOSTP), is a Canada-Australia joint project that has become one of the longest-running international programs, procuding multi-billion dollar savings in military aircraft fleet management and life extension, as well as demonstrating new fatigue testing techniques and new methods for fatigue load reduction.  1, record 4, English, - International%20Follow%2DOn%20Structural%20Test%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1989 et connu sous le nom de Programme international de tests structuraux de suivi(PITSS)(en anglais, IFOSTP), ce projet conjoint du Canada et de l'Australie est devenu l'un des plus anciens programmes internationaux. Il a engendré des économies de plusieurs milliards de dollars au titre de la gestion de flottes d’avions militaires et de la prolongation de la durée de vie utile des avions, tout en favorisant la mise au point de nouvelles techniques d’essai de résistance à la fatigue et de nouvelles méthodes de réduction des charges de fatigue.  1, record 4, French, - Programme%20international%20de%20tests%20structuraux%20de%20suivi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fatigue life of structural elements depends on a number of factors and a complex task should be resolved to find the optimum way for fatigue life improvement of welded structure without the increase in its metal consumption.  1, record 6, English, - fatigue%20life%20improvement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As regards the composite airframe, it will be interesting to see what criteria the FAA will use to evaluate fatigue life, especially since this material is known to exhibit measurable degradation through exposure to solar radiation.  3, record 7, English, - fatigue%20life

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quant au fait que l'avion soit réalisé en composite à fibres de carbone, il sera intéressant de voir quelle attitude adoptera la FAA pour l'évaluation de la durée de vie en fatigue, sachant que ce type de matériau subit une dégradation non négligeable sous l'effet des radiations solaires.  1, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20en%20fatigue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fatigue tests were started in November 1979. Since then, more than 17,000 simulated flights have been made, or the equivalent of 14,500 flight hours.  1, record 9, English, - simulated%20flight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au sujet des essais de fatigue, le premier vol simulé a eu lieu en novembre 1979, et depuis, plus de 17 000 vols ont été accomplis-soit l'équivalent de 14 500 heures de vol, l'objectif étant d’arriver à 30 000 heures d’ici à novembre 1981, ce qui représentera à peu près la moitié de la durée de vie de l'appareil.  1, record 9, French, - vol%20simul%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hawker Siddeley.  1, record 10, English, - safe%20fatigue%20life

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hawker Siddeley.  1, record 10, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20s%C3%BBre%20en%20fatigue

Record 10,  Textual support,  Spanish