TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, record 1, English, - asset%20class%20owner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.  1, record 1, French, - responsable%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bactifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.  3, record 2, English, - betterment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.  4, record 2, English, - betterment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du potentiel de service d’une immobilisation.  2, record 2, French, - am%C3%A9lioration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d’une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d’exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d’acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d’une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.  2, record 2, French, - am%C3%A9lioration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Declining balance depreciation [is when] a fixed percentage is applied to the remaining book value (undepreciated balance) each year to determine the depreciation amount.  2, record 3, English, - undepreciated%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode d’amortissement et l'estimation de la durée de vie utile du solde non amorti d’une immobilisation corporelle doivent être examinées périodiquement et révisées lorsque l'on peut démontrer hors de tout doute le caractère essentiel d’une modification.  2, record 3, French, - solde%20non%20amorti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the time over which a capital asset will benefit the operations of an entity. Indicates the useful life (in years and periods) over which the capital asset is to be depreciated.  1, record 4, English, - useful%20life%20of%20an%20asset

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la période pendant laquelle un actif immobilisé est exploitable comme entité. Correspond à la vie utile (en année et en périodes) durant laquelle l’actif immobilisé est amorti.  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The scheduled apportionment of the acquisition costs of an asset over its useful economic life by means of posting depreciation periodically to the appropriate GL (General Ledger) accounts is initiated.  1, record 5, English, - Depreciation%20Processing%20%2D%20Ordinary%20Asset

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'étalement selon un plan prévu des coûts d’acquisition d’une immobilisation sur la durée de vie utile de cet actif au moyen d’une comptabilisation périodique de la dépréciation dans les comptes généraux appropriés(grand livre) est activé.  1, record 5, French, - Traitement%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%2D%20immobilisation%20normale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, record 6, English, - depreciation%20accounting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, record 6, English, - depreciation%20accounting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d’une façon systématique et logique, le coût d’acquisition d’une immobilisation corporelle(ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l’immobilisation corporelle amortissable en non pas d’en déterminer la valeur.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An asset that has an unlimited life does have a "residual value," but that value is its "net realizable value at the end of its useful life to the enterprise."  1, record 7, English, - asset%20that%20has%20an%20unlimited%20life

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une immobilisation dont la durée de vie est illimitée a une <«aleur résiduelle», mais celle-ci correspond à sa «valeur réalisable nette à la fin de sa durée de vie utile pour l'entreprise».  1, record 7, French, - immobilisation%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20est%20illimit%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... for an asset with a limited life, residual or salvage values are to be included in the calculation of amortization, they should not be included in the calculation of the provision for future site restoration costs, nor in any environmental liability on the balance sheet.  1, record 8, English, - capital%20asset%20with%20a%20limited%20life

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une immobilisation dont la durée de vie est limitée, par définition, n’ a aucune valeur de récupération, puisque la valeur de récupération consiste dans la valeur au terme de la vie utile de l'immobilisation. Cela signifie que le calcul de la provision relative aux frais futurs de restauration des lieux devrait être fait sans tenir compte de la valeur de récupération.  1, record 8, French, - immobilisation%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20est%20limit%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.  1, record 9, English, - continuous%20flow%20fermentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d’immobilisation.  1, record 9, French, - fermentation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20continu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.  1, record 10, English, - fed%2Dbatch%20fermentation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d’immobilisation.  1, record 10, French, - fermentation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20discontinu

Record 10,  Textual support,  Spanish