TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We based a consultant geriatrician in the ED [emergency department] with the primary aim of facilitating admission prevention for older patients and this was achieved for 64% (543/848) of patients.  1, record 1, English, - consultant%20geriatrician

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De façon analogue, le patient pris en charge «hors unité» par un gériatre consultant ne peut donner lieu à une visite de prise en charge lorsqu'il est subséquemment transféré dans l'unité de soins de courte durée gériatrique.  1, record 1, French, - g%C3%A9riatre%20consultant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Land facing, bordering on a lake.  2, record 2, English, - lakefront

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Archery would be hosted at Bronte Creek Provincial Park, west of the city of Toronto and 37 kilometres from the Toronto lakefront venues.  1, record 2, English, - lakefront

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Average daytime high temperatures are near 26°C, nearly two degrees warmer than those reported along the Toronto lakeshore.  1, record 2, English, - lakefront

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Offrez-vous une visite guidée d’une durée de 2 heures de la ville de Toronto, la plus grande ville du Canada, agréablement située sur les rives du lac Ontario. Vous pourrez admirer la façade portuaire, le quartier des affaires, les boutiques, le quartier des théâtres, le quartier chinois et les universités.  3, record 2, French, - rive%20du%20lac

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le Téléport de Toronto est situé sur un terrain de deux acres sur le bord du lac Ontario, à quelques kilomètres du centre des affaires de la ville et à 10 minutes de route de l’aéroport de l’Île de Toronto.  2, record 2, French, - rive%20du%20lac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rive : Portion, bande de terre qui borde un cours d’eau important (fleuve, rivière...).  4, record 2, French, - rive%20du%20lac

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Accreditation Commission [now Canadian Education and Training Accreditation Commission] (affiliated with the National Association of Career Colleges) offers an accreditation process to institutions that have been in business for at least two years and that have graduated at least one class of students from their longest program. This process includes self-evaluations, an on-site visit by a team of evaluators, and an examination of admission procedures, faculty expertise, program features, student services and business practices. Accreditation is valid for five years, during which time the school must submit annual reports on enrolments, placements and other relevant data.  5, record 3, English, - Canadian%20Education%20and%20Training%20Accreditation%20Commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Education and Training Accreditation Commission (CETAC): name and abbreviation confirmed by the organization established at the National Association of Career Colleges, Brantford, Ontario.  6, record 3, English, - Canadian%20Education%20and%20Training%20Accreditation%20Commission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission nationale d’accréditation [aujourd’hui Commission canadienne d’accréditation des établissements d’enseignement et de formation](affiliée à l'Association nationale des collèges carrières) offre un processus d’accréditation aux établissements qui sont en affaires depuis au moins deux ans et qui ont accordé un diplôme à au moins une promotion d’étudiants dans le cadre de leur programme d’études le plus étendu. Ce processus s’articule autour d’une série d’auto-évaluations, d’une visite des lieux par une équipe d’évaluateurs et d’un examen portant sur les procédures d’admission, la compétence des enseignants, les divers volets des programmes, les services aux étudiants et les pratiques d’entreprise. L'accréditation est également d’une durée de cinq ans, au cours de laquelle l'école doit soumettre chaque année des rapports sur les inscriptions, les placements et d’autres données pertinentes.  3, record 3, French, - Commission%20canadienne%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation%20des%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Benseignement%20et%20de%20formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Commission canadienne d’accréditation des établissements d’enseignement et de formation (CCAEEF) : nom et abréviation vérifiés auprès de l’organisme établi à l’Association nationale des collèges carrières, Brantford (Ontario).  4, record 3, French, - Commission%20canadienne%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation%20des%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Benseignement%20et%20de%20formation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The flower cluster develops a primary flower that open first. The remainder of the flowers open in sequence. The primary flowers produce the largest berries. This is why the first harvest of June-bearing strawberries has large berries while later pickings have more smaller size berries.  2, record 4, English, - primary%20flower

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des essais avec une colonie standard nourrie au sirop et une colonie sans sirop ont donc été réalisés en 1998 et 1999 avec la variété Gariguette(plants grosses mottes) selon les techniques habituelles de production précoce dans 2 tunnels plastiques adjacents de 8 m x 30 m chacun. On a marqué les bourdons de chaque colonie pour s’assurer de leur provenance et lors de chaque essai, on a effectué des relevés quotidiens de masse florale, d’activité de butinage des bourdons(vitesse de butinage durée d’une visite, et type de butinage-récolte de pollen ou de nectar, vibrage ou non des fleurs). Les composantes essentielles de la pollinisation ont été déterminées en comparant le poids et le nombre d’akènes fécondés des fraises issues de fleurs primaires(normales ou émasculées) ayant subi différents traitements comme indiqué précédemment(voir aussi Figure 2). À noter d’abord que, durant ces deux dernières années, les plants grosses mottes n’ ont donné que des fleurs très bien formées avec une moyenne de 37 étamines par fleur.  2, record 4, French, - fleur%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a aussi des fleurs secondaires, tertiaires  3, record 4, French, - fleur%20primaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 5, English, - Business%20Immigration%20Pilot%20Project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet d’une durée de deux ans mis sur pied en Colombie-Britannique afin de mieux renseigner les entrepreneurs désireux d’immigrer dans cette province. On leur recommande fortement de faire une visite exploratoire et de suivre un atelier sur l'immigration et les investissements.  2, record 5, French, - Projet%20pilote%20sur%20l%26rsquo%3Bimmigration%20des%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 5, French, - Projet%20pilote%20sur%20l%26rsquo%3Bimmigration%20des%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obligation d’une visite médicale de reprise après une absence pour cause d’accident du travail quelle qu'en soit la durée.  1, record 6, French, - visite%20m%C3%A9dicale%20de%20reprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A non-resident may import his personal baggage into Canada free of Customs duty and taxes for the duration of his visit.  1, record 8, English, - free%20of%20Customs%20duty%20and%20taxes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un non-résident peut importer ses bagages personnels au Canada, en franchise des droits de douanes et des taxes, pour la durée de sa visite.  1, record 8, French, - en%20franchise%20des%20droits%20de%20douane%20et%20des%20taxes

Record 8,  Textual support,  Spanish