TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE VOL [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Types of Aircraft
  • Military Training
CONT

Of the 41 aircraft not designated for modernization, 16 have reached their maximum FLEI [fatigue life expended index] and have been removed from flying status (black jet).

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Parmi les 41 appareils qui n’ ont pas été sélectionnés en vue d’être modernisés, 16 ont atteint leur indice de prolongation de durée de vie en fatigue(FLEI) maximal et sont interdits de vol(jets noirs).

CONT

L’escadron recevra un jet noir pour faciliter l’instruction au sol. Bien qu’il soit actuellement considéré comme un jet gris, le 921 présente un FLEI très faible et il sera interdit de vol dans peu de temps.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The factor assumed in establishing the defined areas associated with holding procedures to be indicated, are the time on the outbound leg.

OBS

Outbound track (flight procedure).

OBS

outbound track; outbound leg: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Les facteurs pris en considération lors de la détermination des aires définies intervenant dans les procédures d’attente qu'il y a lieu d’indiquer sont notamment la durée de vol sur la trajectoire d’éloignement.

OBS

trajectoire d’éloignement : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

branche d’éloignement; parcours d’éloignement : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Procedimiento de vuelo.

OBS

derrota de alejamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2019-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Minimum visibility shall be not less than 1/8 sm [statute miles] and radio contact shall be maintained with the available air traffic services at all times.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La visibilité minimale doit être d’au moins 1/8 de mille terrestre [...] et le contact radio avec les services de la circulation aérienne disponibles doit être maintenu pendant toute la durée du vol.

OBS

visibilité minimale; minimum de visibilité : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The fuel-management computer processes ground speed information and directly displays specific range (miles per pound of fuel). In addition, seven other vital fuel parameters are provided: fuel-flow rate (lb/h), fuel used (lb), range (nmi), time remaining (h/min), fuel remaining (lb), aircraft gross weight (lb) and ground speed (km).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

De type entièrement «solid-state» et utilisant des afficheurs à incandescence dont la durée de vie est de 100 000 heures, [le] calculateur [de gestion de carburant] fournit une indication directe de la distance spécifique(milles par livre de carburant) ainsi que sept autres indications très utiles : débit de carburant(livres par heure), quantité de carburant utilisée(livres), distance(milles marins), durée de vol restante(heures et minutes), quantité de carburant restante(livres), masse totale de l'avion(livres) et vitesse-sol(nœuds).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A fluid residue that may remain in aerodynamically quiet areas throughout a flight.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Résidus de liquide qui demeure dans des zones à l'abri de tout écoulement aérodynamique pendant toute la durée d’un vol.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Pilot logbooks must maintain a reliable record of all flight experience required for pilot certificates or ratings.

OBS

The aeronautical training and experience used to meet the requirements for a certificate or rating, or the recent flight experience requirements ... must be shown by a reliable record [logbook].

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Le titulaire d’une carte de stagiaire ou d’une licence de pilote privé doit être détenteur d’un carnet de vol sur lequel sont inscrites la nature et la durée des vols qu'il effectue. Le carnet de vol doit être communiqué par l'intéressé aux services du contrôle sur simple demande de ceux-ci aux fins de vérification et, en tout cas, au moment de la délivrance ou du renouvellement de la licence.

OBS

carnet de vol pilote : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Libro en el que constan las actividades de vuelo del piloto o de la persona que aspira a convertirse en uno.

CONT

Cada vez que [el] titular deba rendir un examen práctico para obtener un certificado de idoneidad aeronáutica [...] indefectiblemente el libro de vuelo deberá ser foliado y registradas las horas de vuelo [...]

Save record 6

Record 7 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

True flying time excludes intermediate station stops, if any.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

La durée réelle du vol fait abstraction des escales intermédiaires, s’il y en a.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Less desirable flights are flights having factors other than departure time that may cause the customer to reject them in preference for other flights on the same route e.g equipment type or elapsed flying time.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Il s’agit de vols dont les caractéristiques, autres que l'heure de départ, par exemple le type d’appareil, la durée réelle du vol, peuvent inciter le client à faire un autre choix.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Elapsed flying time for this flight between Toronto and Montreal.

OBS

"Elapsed" time is the total time from departure to arrival including intermediate stops, if any.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Durée totale du vol entre Toronto et Montréal, escales comprises.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

This time the question does not refer to elapsed flying time or even true flying time but to the actual miles per hour the aircraft flies. A wealth of information is stored in the computer and is readily available when such questions arise. To obtain this information, the transaction code is DRI meaning Display Reference Information.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

Cette fois, il ne s’agit pas de la durée totale du vol ou de sa durée réelle, mais de la vitesse de l'appareil(en milles à l'heure). L'ordinateur contient une foule de renseignements à ce sujet. Pour les obtenir, il suffit de composer le code DRI(Display Reference Information).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

The estimated time required to proceed from one significant point to another.

OBS

estimated elapsed time; EET: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Temps que l’on estime nécessaire pour aller d’un point significatif à un autre.

OBS

durée estimée; EET : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

temps écoulé prévu; ETT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

temps de vol estimé; durée estimée; EET : termes, abréviation et définition norrmalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Tiempo que se estima necesario para volar desde un punto significativo a otro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

duración prevista; EET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation
  • Fine Arts (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

Insurance that extends from the moment an item is removed from a lender's gallery or stores until it returns there.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Transports
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Assurance garantissant les conséquences des dommages subis par des objets présentés dans le cadre d’une exposition, ainsi que pendant la durée de leur transport aller et retour, du fait d’incendie, explosion, action des eaux, vol, vandalisme, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer's designation (3) Manufacturer's serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...

Key term(s)
  • aircraft journey log book
  • aircraft journey logbook
  • aircraft logbook
  • aircraft log
  • log book
  • log-book

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d’immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment :-dates, heures, point de départ et d’arrivée;-durée de vol;-composition de l'équipage;-nombre de passagers;-point fixe du ou des moteurs;-incidents survenus au cours du vol;-signature du commandant de bord.

OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l’entretien. Dans le cas d’Air Canada, la composition de l’équipage et le nombre de passagers n’y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l’approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l’escale; - travail effectué par l’équipe d’entretien et signature du responsable.

OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l’appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.

OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.

OBS

carnet de route d’aéronef : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Key term(s)
  • livret de bord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 13

Record 14 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The lessons include classroom discussion and videos on the mechanics, equipment and techniques of paragliding. You then move to the training hills to practice inflating and controlling your wing on the ground, learning launching, landing, and steering skills before introducing the element of flight.

CONT

The instructor will bring you to the school hill where you will practice the paraglider inflation, make your first take-off and landings. ... Eight lessons on the school hill are usually enough to end your training on the ground.

CONT

You get suitable equipment and a short instruction on the exercise slope with a flight instructor.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Zone dégagée choisie par l'école de formation, en pente descendante d’un pourcentage faible, où les parapentistes en stage s’entraînent à faire leur premier décollage et leur premier petit vol d’une durée de 10 à 15 secondes environ et leur premier atterrissage.

CONT

Les moniteurs devraient faire employer le casque et la protection dorsale même aux premiers essais sur la pente école, et le parachute dès le premier vol.

OBS

C’est grâce à cette pente que les pieds de l’élève peuvent se décoller du sol.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

lifting: The forcing of air in a vertical direction by an upslope in terrain or by the movement of a denser air mass.

CONT

What are the causes of uplift? There are 5 major causes of vertically rising air: Heating of air parcels ...; topography (Mountains); ... Meeting of two different air masses at a front; ... Convergence and divergence; ... Friction.

CONT

Of all the types of cooling which air may experience those due to lifting are by far the most important in condensation and precipitation. When air rises for any reason there is less pressure upon it and it expands and cools.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tout phénomène atmosphérique caractérisé par l’élévation d’une masse d’air.

CONT

Les situations en météorologie où l’air entreprend un mouvement vertical (vers le haut ou vers le bas) sont nombreuses. [...] le mouvement vertical vers le haut est appelé ascendance alors que le mouvement vers le bas est appelée subsidence.

CONT

Le terme d’ascendance est très couramment utilisé dans le vol libre pour désigner au sein de l'atmosphère un courant ascendant que son intensité, sa durée de vie et sa «sécurité» rendent exploitable par le pilote. En météorologie, toutefois, ce même terme s’applique plus généralement à tout mouvement vertical de l'air vers le haut, quelle que soit l'échelle spatio-temporelle à laquelle on le considère.

OBS

L’air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques (montée d’air chaud), frontales (élévation d’air le long du front polaire), de convergence le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques (versant montagneux), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Movimiento vertical de una masa de aire en la dirección de abajo arriba.

Save record 15

Record 16 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Cabin depressurizations are extremely rare events. In fact, airplanes are built with redundancies in place to prevent such occurrences. But in the unlikely event your plane does depressurize, the flight crew will perform a rapid descent to approximately 10,000 feet, where no supplemental oxygen is needed. Once the plane is stabilized at this altitude, the pilots will divert and land at the closest available airport.

Key term(s)
  • cabin depressurisation

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Pour déterminer la période pendant laquelle l'oxygène de premiers soins doit être fournie, calculer laquelle des périodes suivantes est la plus longue par rapport à l'opération ou l'itinéraire de vol :(a) une heure; ou(b) la durée du vol, à la suite d’une dépressurisation cabine, exploitée à une altitude pression de cabine supérieure à 8 000 pieds.(Au moment de faire ce calcul, supposer que la dépressurisation cabine se produit au pire moment le long de l'itinéraire.)

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Experimental air vehicles, known as X-vehicles, have been significant tools in the advancement of aerospace science.

Key term(s)
  • X vehicle

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La NASA a retenu Universal Space Lines Inc [...] pour le projet Bantam de mini-lanceur capable de placer sur orbite basse une charge utile de 180 kg [...] Le contrat [...] porte sur une étude d’une durée de six mois qui devrait déboucher sur un concept de démonstrateur en vol d’un lanceur à bas prix.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Mechanical Prophylaxis . For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion (CPM) may be beneficial.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées(+30 à +40%) ce qui témoigne d’une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Bootstrapping is sometimes confused with the condition known as overboost, but bootstrapping is not a condition which is detrimental to engine life. An overboost condition is one in which manifold pressure exceeds the limits prescribed for a particular engine and can cause serious damage. There are some systems that incorporate a pressure relief valve to prevent a serious overboost condition. The pressure relief valve is generally set to open at 1.5 inches of mercury above the maximum allowable engine manifold pressure.

Key term(s)
  • overboosting

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si l'objet essentiel des systèmes de gestion de vol est évidemment de réduire la consommation de carburant et d’accroître le rendement, ils ont aussi pour effet secondaire fort appréciable de prolonger la durée de vie des moteurs. Un contrôle strict des rapports de pression, pour les maintenir dans les limites fixées, réduit sensiblement les risques de surrégime; lorsque le calculateur de gestion est couplé aux commandes automatiques de gaz, ces risques se trouvent pratiquement éliminés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The latest Pegasus versions with their flying life exceeding 300 hours time between overhauls also serve to emphasize the progress made since 1960 when 30 minutes hovering life was all that technology could provide.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Les réacteurs légers pour avions à décollage vertical] accompagnent [...] les moteurs à jet dirigés «Pegasus». [...] Étant destiné à n’ être utilisé que lors du décollage et de l'atterrissage, donc pendant un temps très court par rapport à la durée de vol, ce moteur a été conçu pour une «durée de vie» limitée, ce qui a permis une construction très légère.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-03-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport aérien

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Constituents of the waste material are a mix of long- and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products (a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes.

OBS

See also "half-life".

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Termes proposés à partir de «radio-isotope à période longue»(dans TERMIUM), de «déchet de courte période»(Q2385 1988 p. 80), de «élément à courte période»(Q2385 1988 p. 77), de «produit radioactif de courte période»(Q2385 p. 32), de «déchet à vie courte»(RENUC 1988 vol. 4, p. 289), de «déchet de courte durée de vie»(Q2385 p. 59), et de «élément à(ou de) courte période»(TECHN 1982 vol. B8-II, p. 3660-3).

OBS

Voir «période radioactive» dans TERMIUM.

Key term(s)
  • radioisotope à période courte
  • radioisotope à courte période
  • radioisotope à vie courte
  • radioisotope de courte durée de vie
  • radioisotope à durée de vie courte
  • isotope radioactif à période courte
  • isotope radioactif à courte période
  • isotope radioactif à vie courte
  • isotope radioactif de courte durée de vie
  • isotope radioactif à durée de vie courte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Key term(s)
  • isótopo radiactivo de vida media corta
  • isótopo radiactivo de corto período
  • isótopo radiactivo de corta vida
  • radioisótopo de vida corta
Save record 22

Record 23 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Scaled public equipment which is retained by a member for the duration of his service or until the requirement ceases; examples include webbing, flying clothing, combat clothing, divers' wet suits, CF Work Dress, and uniform clothing which comprises the kit of Reserve Force personnel and Sea, Army or Air Cadets. [36-41)AL 37/76)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

L'équipement fourni par l'état et qui fait l'objet d’un barème, emprunté par un militaire pour la durée de son service ou jusqu'à ce qu'il n’ en ait plus besoin; cela comprend les toiles, les vêtements de vol, la tenue de combat, les costumes de plongeur, la tenue de travail des FC, et les uniformes dont les effets d’habillement des membres de la Force de réserve et des cadets de la Marine, de l'Armée ou de l'Air font partie. [36-41) Mod. 37/76)

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Engineering
CONT

For cyclic or intermittent loads, describe the applicable operational parameters and time frame.

OBS

intermittent load: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Électrotechnique
CONT

Pour les charges cycliques ou intermittentes, décrire les paramètres de vol mis en cause et donner des indications sur la durée maximale de ces charges.

OBS

charge intermittente : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Types of Hearths (Heating)
OBS

Wood space heaters. These are free standing devices attached to a vertical chimney by a flue pipe. Most are of controlled combustion or at airtight design.

Key term(s)
  • controlled combustion wood stove

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Types de foyers (Chauffage)
OBS

Le poêle à bois NAPOLÉON [...] Combustion contrôlée-sa fabrication étanche supérieure vous permet de régler le débit de chaleur et la durée du feu.(Le Magazine Pleins feux, Vol. 3, no. 5, septembre 1987).

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-12-11

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
OBS

"CAP" signifie combat air patrol, c'est-à-dire patrouille de combat, le "time on station" est la durée pendant laquelle la patrouille peut rester en vol sur cette zone bien définie et rentrer à sa base avec un carburant restant donné. C'était la procédure adoptée par les aviations alliées pendant la guerre du Golfe.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Maximum flight time would thus be about 13 seconds. ... penetration capability will be somewhere between five and six calibres....

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Sa durée maximale de vol serait donc de l'ordre de 13 secondes. Quant à sa puissance de pénétration, elle devrait être égale à cinq à six fois le calibre-50 à 60 cm-et donc suffire largement pour percer le blindage de n’ importe quel char occidental(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... the target must be illuminated during the entire missile flight time.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) le seul inconvénient(...) serait d’exiger une éclairage laser de l'objectif pendant toute la durée de vol du missile.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

prime service flights are flights having factors other than departure time that may cause the customer to select them in preference to other flights on the same route e.g. equipment type or elapsed flying time.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les vols préférentiels sont ceux dont les caractéristiques autres que l'heure de départ, par exemple le type d’appareil ou la durée réelle du vol, peuvent inciter le client à les choisir de préférence à d’autres vols effectuant le même trajet.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... a transatlantic flight, without reserve tanks, which lasted 17 hours with seven stops ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] un vol transatlantique sans réservoir de convoyage d’une durée de 17 heures effectué en 7 étapes [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

"The licensee may provide one introductory instructional flight of not more than one hour's duration to each prospective flying member of the Club..." (ATB Dec. 2359 -Dec. 13, 1966)

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le titulaire peut offrir un vol d’introduction à l'instruction au pilotage d’une durée maximum d’une heure, à chaque membre-pilote éventuel du club...

Spanish

Save record 32

Record 33 1984-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The direction of the procedure turn and the time along the outbound track if different from the "race track" holding procedure (...) are to be indicated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Si la procédure diffère de la procédure avec virages à 180 °(...) la direction du virage conventionnel et la durée de vol sur la trajectoire d’éloignement doivent être indiquées.

Spanish

Save record 33

Record 34 1983-10-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Air Canada has developed a system of service levels whereby the quantity and presentation of menu items are related to such factors as length of flight, time of day, etc.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Air Canada a mis au point des niveaux de service selon lesquels les éléments et la présentation d’un menu dépendent de facteurs tels que la durée et l'heure du vol.

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The time of flight beyond the outer marker should be limited to a period sufficient to ensure that the procedure turn is completed within the procedure turn area at the altitude specified and at a position from which the final approach can be commenced.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La durée de vol après le passage de la radioborne extérieure en s’éloignant de la piste devrait être limitée au temps nécessaire pour que le virage conventionnel soit exécuté dans l'aire du virage conventionnel, à l'altitude spécifiée et dans une position d’où peut s’amorcer l'approche finale.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Fatigue tests were started in November 1979. Since then, more than 17,000 simulated flights have been made, or the equivalent of 14,500 flight hours.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Au sujet des essais de fatigue, le premier vol simulé a eu lieu en novembre 1979, et depuis, plus de 17 000 vols ont été accomplis-soit l'équivalent de 14 500 heures de vol, l'objectif étant d’arriver à 30 000 heures d’ici à novembre 1981, ce qui représentera à peu près la moitié de la durée de vie de l'appareil.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

offer protection for the planned completion of the flight without premature descent.

Key term(s)
  • stay up

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Ils offrent une protection pendant toute la durée du vol projeté, sans descente prématurée.

Key term(s)
  • stay-up

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

For cyclic or intermittent loads, describe the applicable operational parameters and time frame.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Pour les charges cycliques ou intermittentes, décrire les paramètres de vol mis en cause et donner des indications sur la durée maximale de ces charges.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

For cyclic or intermittent loads, describe the applicable operational parameters and time frame.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Pour les charges cycliques ou intermittentes, décrire les paramètres de vol mis en cause et donner des indications sur la durée maximale de ces charges.

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

Less desirable flights are flights having factors other than departure time that may cause the customer to reject them in preference for other flights on the same route e.g. equipment type or elapsed flying time.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Vols moins avantageux : Il s’agit de vols dont les caractéristiques, autres que l'heure de départ, par exemple, le type d’appareil, la durée réelle du vol, peuvent inciter le client à faire un autre choix.

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Agard)

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

estimated elapsed time until arrival

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

durée totale de vol estimée jusqu'à l'arrivée [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Les tarifs sont basés sur la durée du vol plus un supplément pour retour à vide si les passagers ne retournent pas à la base de l'avion.

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

(in flight plan)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: