TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURETE ACIDES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Glues and Adhesives (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- polyurethane alkyde resin
1, record 1, English, polyurethane%20alkyde%20resin
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alkyde resin: A class of adhesive resins make from unsaturated acids and glycerol. 2, record 1, English, - polyurethane%20alkyde%20resin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
polyurethane resin: Any resin resulting from the reaction fo diisocyanates ... with a phenol, amine, or hydroxylic or carboxylic compound to produce a polymer with free isocyanate groups; used as protective coatings, potting or casting resins, adhesives, rubbers, and foams, and in paints, varnishes, and adhesives. 2, record 1, English, - polyurethane%20alkyde%20resin
Record 1, Key term(s)
- polyurethan alkyde resin
- polyurethan-alkyde resin
- polyurethane-alkyde resin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- résine alkyde polyuréthanne
1, record 1, French, r%C3%A9sine%20alkyde%20polyur%C3%A9thanne
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- polyuréthanne-alkyde 1, record 1, French, polyur%C3%A9thanne%2Dalkyde
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Produit de la condensation de l'acide gras d’une huile siccative avec un polyol(par exemple la glycérine), des isocyanates et des acides dibasiques(par exemple l'anhydride phtalique). [...] Ces produits de condensation, contrairement aux résines de polyuréthannes, sont livrés en un composant. Ils sèchent et durcissent à la température ambiante par oxydation au contact de l'air comme les résines alkydes siccatives. Les résines alkydes polyuréthannes ont des propriétés de résistance chimique et mécanique(dureté par exemple) supérieures à celles des alkydes. Leur tenue aux intempéries est bonne, mais inférieure cependant à celle des alkydes. 1, record 1, French, - r%C3%A9sine%20alkyde%20polyur%C3%A9thanne
Record 1, Key term(s)
- résine alkyde polyuréthane
- polyuréthane-alkyde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
Record 2, Main entry term, English
- fluosilicate treatment 1, record 2, English, fluosilicate%20treatment
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fluosilicate sealing 2, record 2, English, fluosilicate%20sealing
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Surface treatments with a solutions of magnesium fluosilicate, zinc fluosilicate or sodium silicate will harden the surface of concrete and reduce dusting. 3, record 2, English, - fluosilicate%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Basement floors are usually concrete and should be treated to stop dusting. Magnesium fluosilicate can be recommended as an unpigmented treatment that can subsequently be painted. 4, record 2, English, - fluosilicate%20treatment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bétonnage
Record 2, Main entry term, French
- fluatation
1, record 2, French, fluatation
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement de surface d’ouvrages en béton ou en mortier de ciment (sols en particulier), à base de fluosilicates de magnésium ou de zinc. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 2, French, - fluatation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fluatation augmente la dureté superficielle, la résistance à l'usure, l'étanchéité et la résistance aux huiles et aux acides dilués des mortiers et bétons. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ] 2, record 2, French, - fluatation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fluatation : terme normalisé par l’AFNOR. 3, record 2, French, - fluatation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 3, Main entry term, English
- permanent hardness 1, record 3, English, permanent%20hardness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- noncarbonate hardness 2, record 3, English, noncarbonate%20hardness
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 3, Main entry term, French
- dureté permanente
1, record 3, French, duret%C3%A9%20permanente
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dureté non carbonatée 2, record 3, French, duret%C3%A9%20non%20carbonat%C3%A9e
feminine noun
- dureté des acides 2, record 3, French, duret%C3%A9%20des%20acides
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
Record 3, Main entry term, Spanish
- dureza permanente
1, record 3, Spanish, dureza%20permanente
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dureza de agua debida a sales que permanecen disueltas aun tras ebullición. 1, record 3, Spanish, - dureza%20permanente
Record 4 - internal organization data 2000-12-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
- Food Additives
- Winemaking
Record 4, Main entry term, English
- tartaric acid
1, record 4, English, tartaric%20acid
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dihydroxysuccinic acid 2, record 4, English, dihydroxysuccinic%20acid
correct
- 2,3-dihydroxybutanedioic acid 2, record 4, English, 2%2C3%2Ddihydroxybutanedioic%20acid
correct
- dioxysuccinic acid 3, record 4, English, dioxysuccinic%20acid
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A strong dicarboxylic acid HOOC(CHOH)2COOH occurring in four optically isomeric crystalline forms ... 4, record 4, English, - tartaric%20acid
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tartaric acid ... is used to adjust the acidity of wine, soft drinks, pastry, confectionery and candy. 5, record 4, English, - tartaric%20acid
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Tartaric acid ... is the most important of the fixed acids in wine ... it will impart to the wine a certain astringency, even harshness ... 6, record 4, English, - tartaric%20acid
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
- Additifs alimentaires
- Industrie vinicole
Record 4, Main entry term, French
- acide tartrique
1, record 4, French, acide%20tartrique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- acide dihydroxy succinique 2, record 4, French, acide%20dihydroxy%20succinique
correct, masculine noun
- acide dihydro-2,3-butane-di-oïque 2, record 4, French, acide%20dihydro%2D2%2C3%2Dbutane%2Ddi%2Do%C3%AFque
correct, masculine noun
- acide dioxysuccinique 2, record 4, French, acide%20dioxysuccinique
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acide-alcool naturellement présent dans certains fruits (dont le raisin). On l’emploie pour rectifier l’acidité du vin, des boissons gazeuses, pâtisseries et confiseries. 2, record 4, French, - acide%20tartrique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le plus fondamental de ces corps [acides] est l'acide tartrique [...] il donne au vin de la dureté [...] 3, record 4, French, - acide%20tartrique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
- Aditivos alimentarios
- Industria vinícola
Record 4, Main entry term, Spanish
- ácido dioxisuccínico
1, record 4, Spanish, %C3%A1cido%20dioxisucc%C3%ADnico
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- ácido tartárico 1, record 4, Spanish, %C3%A1cido%20tart%C3%A1rico
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: