TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, record 1, English, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, record 1, English, - Vickers%20hardness%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20Vickers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A number related to the applied load and to the surface area of the permanent impression made by a ball indenter ...  5, record 2, English, - Brinell%20hardness%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness number; BHN: term and abbreviation standardized by ASTM.  6, record 2, English, - Brinell%20hardness%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force exercée sur la bille par l’aire de l’empreinte, assimilée à une calotte sphérique.  1, record 2, French, - duret%C3%A9%20Brinell

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Brinell machine presses a hardened steel or tungsten carbide ball 1cm in diameter into the surface of the material with a load of 3,000 kg or 500 kg.  1, record 3, English, - Brinell%20machine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the Brinell machine, the ball diameter is fixed, but there are other machines based on the same principle in which the ball has a different diameter.  4, record 3, English, - Brinell%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de machines Brinell diffèrent par la façon dont est réalisée la pression exercée sur le système bille-métal à essayer.  1, record 3, French, - machine%20Brinell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe des machines spéciales pour la détermination de la dureté Brinell.  3, record 3, French, - machine%20Brinell

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

VERIFICATION and CALIBRATION OF "BRINELL" HARDNESS STANDARDIZED BLOCKS ... FORM: ... The blocks must have two plane parallel surfaces, one of which will be used as a test surface and the other as a supporting surface.  1, record 4, English, - supporting%20surface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vérification et étalonnage des BLOCS de RÉFÉRENCE de DURETÉ «BRINELL» [...] FORME. Les blocs doivent comporter deux faces planes et parallèles dont l'une servira de face d’essai et l'autre de face d’appui.  1, record 4, French, - face%20d%26rsquo%3Bappui

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The number used to designate the hardness of metal. The number is related to the scale of values of a particular hardness test, e.g. Rockwell B 80 or Brinell 150.  2, record 5, English, - hardness%20number

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nombre servant à désigner la dureté d’un métal. Ce nombre est relié à l'échelle de valeurs d’un essai de dureté donné tel que Rockwell B 80 ou Brinell 150.  2, record 5, French, - indice%20de%20duret%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.  1, record 6, English, - Brinell%20hardness%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.  4, record 6, English, - Brinell%20hardness%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté Brinell.(...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D(normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2, 5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F(normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d’autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]  1, record 6, French, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Brinell

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Very recently a new ultrasonic hardness testing device ..., called the Sonodur has appeared on the market. This device, which is an indentation type microhardness tester with an electronic readout, employs the use of a diamond tipped magnetostrictive rod which is electrically excited to its resonant frequency.  1, record 7, English, - microhardness%20tester

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas(aciers spécialement traités pour outils), il est intéressant de connaître la dureté «point par point»; or, les méthodes précédentes, [méthodes Brinell, Rockwell et Vickers] en raison même de leur principe et de la dimension des poinçons, ne donnent de la dureté qu'une indication macroscopique [...] Pour étudier de façon continue la dureté d’un échantillon, on a recours à des appareils spéciaux dits microduromètres.  1, record 7, French, - microdurom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Same as Brinell hardness, but is used with brittle materials such as glass, porcelain, and tooth enamel or the harder metal such as chrome-cobalt.  1, record 8, English, - Knoop%20hardness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre exprimant la dureté, comme l'indice de dureté de Brinell, mais utilisé pour des matériaux cassants tels que le verre, la céramique et l'émail des dents ou les métaux.  1, record 8, French, - indice%20de%20Knoop

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool (known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11.3 mm (projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the (20mm) test piece ... an electrical contact ... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached ... the hardness test is performed ... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0.11 mm/s ... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, record 9, English, - Janka%20ball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal(...) une bille en acier spécial très dur(...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell](...)  2, record 9, French, - bille%20Janka

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The present specifications apply to the verification and calibration of "hardness standardized blocks" intended for the calibration of "Brinell" system testing machines for the hardness of materials.  1, record 10, English, - hardness%20standardized%20block

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les présentes prescriptions s’appliquent à la vérification et à l'étalonnage des «blocs de référence de dureté» destinés au tarage des machines d’essai dans le système «Brinell» de la dureté des matériaux.  1, record 10, French, - bloc%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20duret%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The HB hardness index of a block is defined as the arithmetic mean value of 5 or 8 indentations carried out with a standard Brinell system testing machine.  1, record 11, English, - standard%20Brinell%20system%20testing%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'indice HB de dureté d’un bloc est caractérisé par la valeur moyenne arithmétique de 5 ou 8 empreintes effectués avec une machine d’essai étalon système Brinell.  1, record 11, French, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20%C3%A9talon%20syst%C3%A8me%20Brinell

Record 11,  Textual support,  Spanish