TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURETE CHAUD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 1, Main entry term, English
- lustre
1, record 1, English, lustre
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heat calendering is a manufacturing process that involves passing the fabric, under pressure, between heated rollers to provide a glossiness, hardness, lustre or sheen. 1, record 1, English, - lustre
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- lustre
1, record 1, French, lustre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apprêt (des étoffes, des fourrures) qui donne de l’éclat. 1, record 1, French, - lustre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le calandrage à chaud est un procédé de fabrication qui comporte le passage du tissu, sous pression, entre des rouleaux chauffés, afin de conférer au tissu brillance, dureté, lustre ou chatoiement. 2, record 1, French, - lustre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 2, Main entry term, English
- plasma nitriding
1, record 2, English, plasma%20nitriding
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ion nitriding 1, record 2, English, ion%20nitriding
correct
- glow discharge 2, record 2, English, glow%20discharge
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plasma nitriding (also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen (and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0.8mm. 2, record 2, English, - plasma%20nitriding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 2, Main entry term, French
- nitruration au plasma
1, record 2, French, nitruration%20au%20plasma
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nitruration plasma 2, record 2, French, nitruration%20plasma
feminine noun
- nitruration sous plasma 3, record 2, French, nitruration%20sous%20plasma
feminine noun
- nitruration ionique 4, record 2, French, nitruration%20ionique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l'usure et à l'érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s’écailler lorsqu'elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l'épaisseur de la couche [...] La nitruration à l'ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d’hydrogène et 25% d’azote à 480°C permet d’obtenir dans un cas comme dans l'autre une dureté superficielle de ~1000 HV0, 2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu'elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d’éviter la formation de ce qu'il est convenu d’appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud. 1, record 2, French, - nitruration%20au%20plasma
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma. 4, record 2, French, - nitruration%20au%20plasma
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant: gazeux (ammoniac), liquide (sels cyanurés), ou plasma (azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu. 5, record 2, French, - nitruration%20au%20plasma
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- hot hardness 1, record 3, English, hot%20hardness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- dureté à chaud
1, record 3, French, duret%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: