TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DURETE EAU [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

C'est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l'eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Industrial Techniques and Processes
  • Collaboration with the FAO
CONT

Some of the more commonly treated foods are fruit and vegetables, as they’re sprayed with pesticides to dissuade bugs from eating or infecting crops that are out in the open field.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Techniques industrielles
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les souillures peuvent être des composants du produit alimentaire traité ou des produits de dégradation de celui-ci. Cependant, un deuxième groupe de souillures peut apparaître sans aucune relation avec l'aliment traité(précipitation des sels de dureté de l'eau, colles et matières collantes, restes d’étiquettes, usures métalliques, etc.).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That hardness not removed by boiling.

OBS

It is caused mainly by the presence of the sulphates, chlorides and nitrates of calcium and magnesium.

OBS

non-alkaline hardness; permanent hardness: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Dureté qui ne disparaît pas après ébullition.

OBS

Elle est due principalement à la présence de sulfates, de chlorures et de nitrates de calcium et de magnésium.

OBS

dureté permanente; dureté non alcaline : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

[Dureza] que no desaparece por ebullición.

OBS

Es causada principalmente por la presencia de sulfatos, cloruros y nitratos de calcio y magnesio.

Save record 3

Record 4 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Modern techniques of surface nanostructuration and biofunctionalization are employed to guide the assembly down to the nanometer scale. For the characterization of such model systems, novel biophysical in situ analytical techniques are developed. The created structures are employed as specialized platforms for biosensors and for the control of cellular fate.

Key term(s)
  • surface nano-structuration

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La nanostructuration en surface semble beaucoup plus prometteuse, notamment dans une logique de développement court terme. Elle peut être obtenue soit par modification de la surface directement par voie physique(grâce à des techniques dites «grenaillage»), soit par dépôt d’un revêtement nanostructuré en surface. Le grenaillage traditionnel consiste à projeter à grande vitesse des billes(en acier, en céramique) sur la pièce à traiter. Elle permet de modifier la structure en surface, sans créer de nanostructures. Dans le cas des métaux, ce traitement parvient à optimiser de façon significative certaines propriétés comme la résistance à la corrosion qui peut augmenter de 30 %. De plus, des propriétés mécaniques telles que la dureté ou la résistance des matériaux peuvent être augmentées de façon significative : après traitement par grenaillage à ultrasons, un acier voit sa dureté passer de 300 à 600 degrés Vickers! Plusieurs sociétés ont récemment été créées sur ce créneau du «grenaillage», développant des technologies à base de laser, d’eau pressurisée ou encore d’ultrasons.

Key term(s)
  • nano-structuration en surface

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

La reciente aparición en el mercado de nanotubos de carbono amplía considerablemente la posibilidad de la nanoestructuración de superficies [...]

CONT

Se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles. El injerto selectivo de moléculas orgánicas a través de la nanoestructuración superficial permitirá avanzar en la fabricación de biosensores y de dispositivos electrónicos moleculares.

Save record 4

Record 5 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To free water from calcium carbonate and calcium sulfate.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Éliminer l'ensemble ou la majorité des ions qui conféraient à l'eau sa dureté.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The toxicity of uranium in freshwater is very much influenced by water chemistry, particularly hardness and perhaps to a lesser extent alkalinity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La toxicité de l'uranium dans l'eau douce est grandement influencée par certaines propriétés chimiques de l'eau, notamment sa dureté et, dans une moindre mesure, par son alcalinité.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both acute and chronic toxicity tests are to be performed using sensitive life-stages in water hardness representative of freshwater environments in the vicinity of CNSC-licensed facilities.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des essais de toxicité aiguë et chronique seront réalisés pour des organismes à différents stades de leur existence où ils sont sensibles à la dureté de l'eau, qui est représentative de la dureté de l'eau des environnements d’eau douce à proximité des installations autorisées par la CCSN.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d’un rapport Ca : Mg(4 : 1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants(CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d’ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Hydrotimétrie. Mesure de la dureté d’une eau, c'est-à-dire de sa teneur en sels de calcium et magnésium, qui entartrent les canalisations par précipitation. La mesure de la teneur en sels de carbonate de de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique(TH), en degrés TH; elle s’effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d’eau avant d’obtenir la formation de mousse. Un degré hydrotimétrique(degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau, à 25°C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

[Medida de la] unidad de una escala hidrotimétrica o de la dureza del agua [...].

Save record 12

Record 13 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing little or no dissolved salts.

DEF

Water with a low hardness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soft water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau ne contenant que peu ou pas de sels dissous.

DEF

Eau de faible dureté. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Il faut enfin veiller à l’équilibre calcaire-gaz carbonique de l’eau : la proportion de calcaire doit être suffisante pour favoriser la formation d’un très léger film protecteur dans les canalisations; s’il y a trop de calcaire (eau trop dure), il y a risque d’incrustations et de dépôts importants; s’il n’y en a pas assez (eau trop douce), l’eau est agressive, et les risques de corrosion sont accrus. Dans certains cas, on a recours à des traitements biologiques d’affinage, par exemple pour l’élimination des nitrates.

OBS

eau douce : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua sin dureza significativa.

Save record 13

Record 14 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d’obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.

CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Méthode d’essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d’une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d’une génératrice.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Alkalinity is the measure of the total acid binding capacity (all the anions which can bind with free H+) but is comprised mostly of carbonate hardness in freshwater systems.

CONT

Duplatest KH: Colorimetric test for carbonate hardness in fresh and sea water (acid-binding capacity).

CONT

... all reef keepers ... should measure alkalinity [which is] variously defined as "carbonate hardness" or "acid binding capacity" ... and measured most frequently as dKH (often KH in the west) or millimoles per liter, ... milliequivalents per liter or mg/l of CaCO3 ...

CONT

Compact Laboratory for aquaristics. Reagents and accessories for: 200 determinations of pH, 50 determinations each of total hardness (sum of alkaline earths), carbonate hardness (acid-binding capacity, ABC) and ammonium, and 100 determinations each of nitrite and nitrate.

OBS

... in practical freshwater usage, the terms carbonate hardness, acid binding, acid buffering capacity and alkalinity are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

La partie des sels de calcium et de magnésium [qui] existe dans l'eau sous forme de carbonates(-CO32-) ou d’hydrogénocarbonates(-HCO3-), donc sous forme des sels de l'acide carbonique(H2CO3), est appelée dureté carbonatée, qui est également indiquée en degrés de dureté. Ces ions ont une capacité basique. Elle est aussi déterminée comme capacité de fixation en acide(CFA) en mmol/L, dont la valeur est numériquement identique au volume(en ml) d’HCl 0, 1 mol/L qui est utilisé lors du titrage de 100 ml d’eau jusqu'à pH 4, 3.

CONT

Laboratoire compact pour l’aquariophilie. Réactifs et accessoires pour : 200 déterminations de pH, 50 déterminations de la dureté totale (somme des alcalino-terreux), de la dureté carbonatée (capacité de fixation en acide, CFA) et de l’ammonium, et 100 déterminations des nitrites et des nitrates.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That property of water, due mainly to bicarbonates, chlorides and sulphates of calcium and magnesium, which prevents the production of abundant lather with soap.

CONT

Calcium carbonate ... is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Measured as the amount of Calcium (ppm) in the solution.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualité de l’eau qui renferme certains sels (sulfate de calcium, chlorure de magnésium) et ne produit pas de mousse avec le savon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad del agua, principalmente debida a la presencia de bicarbonatos, cloruros y sulfatos de calcio y magnesio, que evita que el jabón forme espuma abundante.

Save record 17

Record 18 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites. ... Doses required: 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d’emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Save record 18

Record 19 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau à degré élevé de dureté; elle dépose sur les branches, les pierres ou les herbes, du Co3Ca sous forme de calcite ou d’aragonite; le dépôt paraît dû au départ d’acide carbonique, soit par aération de l'eau, soit sous l'influence de la fonction chlorophyllienne des végétaux, soit par suite d’une légère diminution de pression, de sorte qu'il se produit une sursaturation en CO3Ca et un précipité qui se fixe sur les objets ayant brisé le fil de l'eau.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For anyone without such experience and knowledge, significant characteristics of the water supply such as its pH value, CO2 content, dissolved air content, carbonate hardness, Langelier Index, and Ryznar Index may be applied to indicate its corrosivity and scale forming tendency.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Toute personne n’ ayant pas cette expérience ou ces connaissances, peut, pour connaître la nature de l'eau(agressivité et tendance à l'entartrage), examiner certaines de ses caractéristiques essentielles telles que son pH, sa teneur en CO2 et en gaz dissous, sa dureté carbonatée, l'indice de saturation de Langelier et l'indice de Ryznar.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The Hardness Map ... indicates that approximately 85% of the United States can be classified as hard water areas. The other 15% have other problems such as corrosion and iron.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La carte des duretés [...] montre que l’eau qu’on trouve dans quelque 85 p. cent du territoire des États-Unis, est dure. Les autres 15 p. cent recèlent des eaux ferrugineuses et corrosives.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-09-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hardness ... results in soap waste in household processes such as laundering, dish washing, cleaning and bathing. Ordinary sodium soaps react with hardness to produce CURD .... All the hardness - producing metals must be precipitated as curd before a lather can be obtained. ... The curd adheres to clothes and turns them gray when ironed, it produces "rings" on bathtubs, and it combines with grease to adhere to dishes during dish washing.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

La dureté exprime la teneur en sels de chaux et de magnésie qui forment des grumeaux insolubles avec le savon.(...) une eau ne mousse avec le savon que lorsque tous les savons calcaires et magnésiens formés ont été précipités.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination de la dureté de l'eau.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Dureté d’une eau qui correspond à la teneur globale en sels de calcium.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Dureté d’une eau due à la présence de carbonates, bicarbonates, sulfates, nitrates ou chlorures de magnésium.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Réduire l'alcalinité de l'eau pour diminuer ses propriétés incrustantes, sa dureté, etc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The residual hardness consists of the permanent hardness (TH - TAC). If the TAC exceeds the TH (waters containing sodium bicarbonate) it is possible to obtain a water softened ... without the use of an additional softener.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La dureté résiduelle est constituée par la dureté permanente(TH-TAC). Si le TAC est supérieur au TH(eaux bicarbonatées sodiques) on peut obtenir une eau adoucie à [...] sans qu'il soit nécessaire de placer un adoucisseur complémentaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d’obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

Thmètre photocolorimètre.-Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d’un relais d’alarme à seuil de déclenchement réglable.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

As the resin has a marked preference for alkaline-earth cations the final hardness of the water is equal to the TH-TAC value of the raw water. It may therefore fall to zero if the TH is lower than or equal to the TAC.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

La résine ayant une préférence marquée pour les cations alcalino-terreux, la dureté finale de l'eau est égale à la valeur TH-TAC de l'eau brute. Elle peut donc tomber à zéro si le TH est inférieur ou égal au TAC.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Thmètre photocolorimètre.-Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d’un relais d’alarme à seuil de déclenchement réglable.

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied ... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d’hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d’eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water dows not exceed a predetermined set point.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux
CONT

Thmètre à point de consigne.-Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n’ excède pas une valeur de consigne prédéterminée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... in analysing [raw water] hardness is the sum of the Ca++ and Mg++ cations; (TH when expressed in French degrees); and the bicarbonate content is expressed by the complete alkalinity titration (in French TAC degrees).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] dans les analyses relatives à [une eau brute] la dureté s’exprime par le titre hydrotimétrique [en degrés français TH), somme des cations Ca++ et Mg++ et la teneur en bicarbonates par le titre alcalimétrique complet(en degrés français TAC).

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water does not exceed a predetermined set point.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Thmètre à point de consigne.-Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n’ excède pas une valeur de consigne prédéterminée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Détermination à l'aide de l'eau de savon de la dureté d’une eau, C. A. D. de la quantité de sels calcaires qu'elle contient(eaux et magnésium surtout)

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Vending Machines
CONT

before using the improved soap for the first time it is desirable to flush out the dispensers, soap lines and tanks with clean hot water, should the system contain [hard water soap or sediment.]

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Machines de distribution automatique
OBS

l'ébullition de ces eaux [de rivière] provoque la précipitation du tartre [...] Une telle eau, chargée en ions calcium et magnésium, est dite «dure». Sa dureté se mesure par «hydrotimétrie».

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: